PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and
year then ended
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
100
40. PERJANJIAN DAN
KOMITMEN PENTING
lanjutan 40. SIGNIFICANT
AGREEMENTS AND
COMMITMENTS continued b.
Entitas anak - ABN lanjutan b.
Subsidiary - ABN continued
v. Pada tanggal
1 Agustus
2009, ABN
mengadakan perjanjian dengan PSS untuk penyediaan jasa pemuatan batubara dari
tongkang ke kapal. Perjanjian ini berlaku sampai dengan 31 Juli 2011 dan dapat
diperpanjang
untuk 2
tahun dengan
pemberitahuan terlebih dahulu. v. On August 1, 2009, the ABN entered into an
agreement with PSS to provide services of unloading coal from barges to vessel. The
agreement was due on July 31, 2011 and can be extended for 2 years upon prior
notice.
Pada tanggal 14 Juli 2011, ABN melakukan pembaharuan
perjanjian tersebut
diatas untuk
meningkatkan kapasitas
menjadi 3.000.000 ton - 5.000.000 ton di tahun
pertama dan 4.000.000 ton - 6.000.000 ton di tahun kedua. Perjanjian ini berlaku dari
1 Agustus 2011 sampai dengan 31 Juli 2013. On July 14, 2011, the ABN renewed the
above agreement to increase the capacity to 3,000,000 tons - 5,000,000 tons in the first
year and 4,000,000 tons - 6,000,000 tons in the second year. This agreement was valid
from August 1, 2011 to July 31, 2013.
Pada tanggal 30 Juli 2013, ABN melakukan pembaharuan
perjanjian tersebut
untuk memperpanjang masa perjanjian menjadi
sampai 31 Juli 2015 dan menurunkan kapasitas tahun kedua menjadi 2.000.000
ton -
3.000.000 ton
serta penentuan
kapasitas tahun-tahun berikutnya sebesar 2.500.000 ton - 3.500.000 ton.
On July 30, 2013, the ABN renewed the above agreement to extend the terms of
agreement through July 31, 2015 and to reduce the capacity for the second year to
2,000,000
tons -
3,000,000 tons
and determined the capacities for the following
years to 2,500,000 tons - 3,500,000 tons. Jika ABN tidak dapat memenuhi total
minimum penyediaan
batubara untuk
diangkut, ABN
akan membayar
selisih kekurangan tersebut sesuai dengan tarif
yang berlaku. If ABN could not meet the total minimum
quantity of coal to be delivered, ABN shall pay for any shortfall based on the applied
rate.
vi. Pada tanggal 22 Januari 2013, ABN mengadakan perjanjian dengan PT Pinang
Export Indonesia untuk menjual steam coal sebanyak 980.000 MT sampai dengan
kuartal ke
empat 2013.
Sehubungan dengan kontrak ini, ABN telah menerima
pembayaran dimuka
sebesar AS10.000.000 pada tanggal 13 Februari
2013. Pada tanggal 31 Desember 2013, sejumlah AS459.375 nilai tersebut masih
outstanding. vi. On January 22, 2013, ABN entered into an
agreement with
PT Pinang
Export Indonesia to sell steam coal amounting to
980,000 MT until the fourth quarter 2013. In respect to this contract, ABN received cash
advances amounting to US10,000,000 on February 13, 2013. As of December 31,
2013, US459,375 of this balance is still outstanding.
c. Entitas anak – IM c.
Subsidiary - IM
i. Pada tanggal 1 Oktober 2012, Perusahaan
dan PT
Petrosea Tbk
mengadakan perjanjian
kontrak jasa
pertambangan. Perjanjian tersebut mengatur tingkat harga,
konsumsi bahan bakar, penyesuaian harga dan
hal lainnya.
Nilai perjanjian
ini bergantung pada volume tanah overburden
yang dipindahkan. Perjanjian
ini akan berakhir di 30 April 2015.
i. On October 1, 2012, the Company and
PT Petrosea Tbk entered into a mining service
agreement. The
agreement governs, among others, the price rate, fuel
consumption, price adjustment and other terms. Contract values are dependent on
volumes of
overburden moved.
The agreement will expire in April 30, 2015.
Laporan Tahunan 2013
217
2013 Annual Report
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and
year then ended
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
101
40. PERJANJIAN DAN
KOMITMEN PENTING
lanjutan 40. SIGNIFICANT
AGREEMENTS AND
COMMITMENTS continued c. Entitas anak – IM lanjutan
c. Subsidiary – IM continued
ii. Pada tanggal 28 Januari 2013, IM dan PT RPP Contractors Indonesia mengadakan
perjanjian kontrak
jasa pertambangan.
Perjanjian tersebut mengatur tingkat harga, konsumsi bahan bakar, penyesuaian harga
dan hal
lainnya. Nilai
perjanjian ini
bergantung pada volume tanah overburden yang
dipindahkan. Perjanjian ini akan
berakhir di Januari 2018. ii. On January 28, 2013, IM and PT RPP
Contractors Indonesia entered into a mining service
agreement. The
agreement governs, among others, the price rate, fuel
consumption, price adjustment and other terms. Contract values depends on volumes
of overburden moved. The agreement will expire in January 2018.
d. Entitas anak - TMU d. Subsidiary – TMU
i. Pada tanggal 24 Agustus 2011 TMU
menandatangai kontrak dengan PT Surya Teknik Anugerah STA untuk jangka waktu
empat tahun
sehubungan dengan
pekerjaan pemindahan
lapisan tanah
penutup dan pengangkutan batubara i.
On August 24, 2011 TMU signed a contract with PT Surya Teknik Anugerah STA in
relation with overburden removal and coal hauling for four years.
ii. Pada tanggal
1 Agustus
2013 TMU
menandatangai kontrak dengan PT Bina Sarana Sukses BSS untuk jangka waktu
tiga tahun sehubungan dengan pekerjaan pemindahan lapisan tanah penutup dan
pengangkutan batubara. ii. On August 1, 2013 TMU signed a contract
with PT Bina Sarana Sukses BSS in relation with overburden removal and coal
hauling for three years.
41. INFORMASI PENTING LAINNYA 41. OTHER SIGNIFICANT INFORMATION
a. Royalti dan Iuran tetap a. Royalty and Dead rent
