PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and
year then ended
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
67
19. UTANG BANK lanjutan 19. BANK LOANS continued
a. Bank Sindikasi
a. Syndicated banks
Pinjaman sindikasi
merupakan utang
Perusahaan yang
diperoleh berdasarkan
Perjanjian Fasilitas
“Perjanjian” tertanggal
2 Agustus 2011, antara Perusahaan, ABN dengan beberapa pihak, antara lain BNP
Paribas, cabang Singapura “BNP Singapore” yang bertindak
sebagai agen sehubungan
dengan pemberian fasilitas pinjaman revolving sebesar US35.000.000 kepada Perusahaan.
Perjanjian tersebut di atas telah beberapa kali diubah, perubahan terakhir dituangkan didalam
Perjanjian
Perubahan tertanggal
18 November 2011 untuk menaikkan jumlah fasilitas menjadi US70.000.000 dan masuknya
PT ANZ Panin Indonesia “ANZ” dan Citibank N.A. “Citibank”, sebagai pemberi pinjaman.
Syndicated banks borrowing represents the Company’s borrowing which was obtained
under a Facility Agreement “the Agreement” dated August 2, 2011, between the Company,
ABN and several parties, among others, BNP Paribas, Singapore Branch “BNP Singapore”
acting as an agent in relation to a revolving borrowing facility of US35,000,000 provided to
the Company. This Agreement has been amended
several times,
with the
latest amendment
dated November
18, 2011
increasing the facility to US70,000,000 and the inclusion of PT ANZ Panin Indonesia
“ANZ” and Citibank N.A. “Citibank”, as lenders.
Sebagaimana disebutkan
dalam Perjanjian,
pinjaman ini digunakan untuk pendanaan: As stated in the Agreement, this borrowing will
be used for: 1. Pinjaman kepada TMU untuk keperluan
belanja modal. 1. On-loaned
to TMU
for the
capital expenditures requirement.
2. Pinjaman kepada TS. 2. On-loaned to TS.
3. Modal kerja, akuisisi serta proyek lainnya yang disetujui oleh agen.
3. Working capital,
acquisition or
other projects as approved by the agent.
Dengan batasan maksimal pinjaman untuk penggunaan sebagai pinjaman ke TMU dan TS
masing - masing tidak melebihi AS20.000.000 dan AS50.000.000.
Provided that the amount for borrowing to TMU and
TS individually
shall not
exceed US20,000,000
and US50,000,000,
respectively. Sejak tanggal 30 Maret 2012, BNP Singapore
telah mengalihkan
kepesertaannya pada
sindikasi ini kepada PT Bank BNP Paribas Indonesia “BNP Indonesia”.
Effective on March 30, 2012, BNP Singapore has transferred its participation in this sydicated
to PT Bank BNP Paribas Indonesia “BNP Indonesia”.
Pinjaman ini dikenakan bunga tahunan sebesar London
Interbank Offered
Rate “LIBOR”
ditambah persentase tertentu. This borrowing is charged annual interest at the
London Interbank Offered Rate “LIBOR” plus a certain percentage.
Berdasarkan ketentuan di dalam Perjanjian tersebut, Perusahaan dan ABN harus memenuhi
beberapa persyaratan,
antara lain
i menjaminkan secara fidusia saham Perusahaan
di ABN ii menjaminkan secara fidusia semua klaim asuransi ABN iii menjaminkan secara
fidusia semua piutang kualifikasian ABN, serta iv
menjaminkan aset
ABN dengan
nilai perolehan diatas AS1.000.000 yang diperoleh
setelah tanggal perjanjian. Pinjaman ini akan jatuh tempo pada tanggal 31 Desember 2014.
Under the provisions of the Agreement, the Company and ABN are required to fulfill
several requirements, including i fiduciary transfer of the Company’s ownership in ABN ii
fiduciary transfer of all of ABN’s insurance claim iii fiduciary transfer of ABN’s qualified
receivables and iv pledging of ABN’s assets with value of more than US1,000,000 which
are acquired subsequent to the date of the agreement.
This borrowing
will due
on December 31, 2014.
Beban bunga atas pinjaman sindikasi yang dibebankan
ke dalam
laporan laba
rugi komprehensif konsolidasian untuk tahun yang
berakhir pada tanggal 31 Desember 2013 adalah
sebesar AS2.414.439
2012: AS1.456.341.
Interest expense on borrowing to syndicated banks which is charged to the consolidated
statements of comprehensive income for the year ended December 31, 2013 amounted to
US2,414,439 2012: US1,456,341.
Laporan Tahunan 2013
184
2013 Annual Report
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN Tanggal 31 Desember 2013 dan
Tahun yang berakhir pada tanggal tersebut
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED
FINANCIAL STATEMENTS As of December 31, 2013 and
year then ended
Expressed in United States Dollar, unless otherwise stated
68
19. UTANG BANK lanjutan 19. BANK LOANS continued
a. Bank Sindikasi lanjutan
