24
Sebagaimana selalu cantiknya pemandangan itu Paul Verlaine, Sur Une Statue De Ganymède
Perbandingan pada larik puisi di atas dinyatakan dengan kata comme. Pemandangan dibandingkan dengan sesuatu yang cantik dan indah dengan kata
jolie.
b. Personifikasi la personnification
“La personnification est un procédé de subtitution permet de donner figure humaine aux abstractions, aux animaux, aux objets” Peyroutet,1994: 79
personifikasi ialah prosedur substitusi yang menggambarkan binatang-binatang, benda-benda mati dan tidak bernyawa mempunyai sifat-sifat manusi. Maksudnya
ialah personifikasi merupakan perumpamaan benda mati yang seolah-olah memiliki sifat seperi manusia.
Contoh: 14 Nature, bercèle chaudement : il a froid
Alam, dekaplah erat: ia kedinginan Arthur Rimbaud, Le dormeur du val
Kata nature alam pada larik puisi di atas digambarakan sebagaimana manusia yang mampu mendekap dengan erat sehingga menghilangkan rasa dingin.
c. Metafora la métaphore
“La métaphore est le remplacement d’un mot ou d’une expression normalement attendus A par un autre mot ou une autre espression B, selon un
rapport d’analogie entre A le comparé et B le comparant” Peyroutet,1994: 66. Artinya, metafora adalah penggantian dari sebuah kata atau sebuah ekspresi
25
langsung A dengan sebuah kata atau ekspresi lain B berdasarkan hubungan analogi antara A yang dibandingkan dan B pembanding.
Contoh: 15 La nature est un temple où de vivants piliers
Laissent parfois sortir de confuses paroles Alam adalah kuil tempat tiang-tiang hidup
Terkadang mengumbar ujar kata-kata membingungkan Charles Baudelaire, Correspondances
Pada larik di atas alam dibandingkan dengan kuil dengan segala penggambaran kebingungan yang muncul.
d. Metonimia la métonymie
“La métonymie est un écart paradigmatique par lequelle on remplace un signe linguistique normalement attendu A par un autre B, selon un rapport de
contiguïté ou de cause à effet entre A et B” Peyroutet,1994: 64. Metonomia adalah pemakaian bahasa paradigmatik yang memperguna-kan sebuah kata A
untuk menyatakan suatu hal lain B dikarenakan memiliki hubungan yang sangat erat antara keduanya.
Contoh: 16 J’irai par la forêt, j’irai par la montagne
Aku akan pergi melewati hutan, melewati gunung Victor Hugo, Demain des l’autre
Pada larik puisi tersebut, kata la forêt dan la montagne merupakan tempat yang
jauh. Sehingga arti kalimat di atas menceritakan jauhnya jarak yang ditempuh.
e. Hiperbola l’hyperbole
“L’hyperbole est un écart de style fondé sur la substitution d’un mot ou d’une expression B à un mot ou une expression A normalement attendu, de façon
