commit to user
7
BAB II KAJIAN PUSTAKA
A. Perbandingan
Perbandingan adalah salah satu metode yang utama untuk mempelajari atau meneliti sesuatu hal. Cara ini juga adalah salah satu metode dasar untuk
mengkaji ilmu linguistik. Yuan Ren Chao menyatakan bahwa dalam kenyataannya teori linguistik memiliki dua pengertian, yang pertama adalah perbandingan
bahasa, dan yang kedua adalah kesimpulan ilmiah melalui perbandingan, analisis dan pengkajian terpadu atas bahasa-bahasa di seluruh dunia. Yang Zijian, Li
Ruihua:1990. Lü Shuxiang 1982 juga menyatakan bahwa hanya dengan melakukan perbandingan maka akan dapat ditemukan persamaan dan perbedaan
antara bermacam-macam manifestasi bahasa masing-masing.
Perbandingan bahasa adalah deskripsi dan analisis unsur-unsur dan pola dari dua bahasa atau lebih, atau dari dua tahap waktu atau lebih, dalam
perkembangan sebuah bahasa untuk menentukan hubungan kekerabatan atau tipologi di antaranya dalam linguistik komparatif, atau untuk menentukan
prinsip-prinsip yang dapat memudahkan pengajaran bahasa dan penerjemahan dalam linguistik kontrastif Harimurti Kridalaksana, 2008: 188.
1. Metode dan tujuan perbandingan
a. Perbandingan untuk mencari persamaan dan perbedaan.
Tujuan perbandingan bahasa adalah mencari persamaan dan perbedaan melalui perbandingan. Artinya dalam penelitian ini, penulis menganalisis
commit to user
8
predikat untuk mencari persamaan dan perbedaan dalam BI dan BM. Analisis yang dilakukan adalah mendeskripsikan struktur atau situasi yang ada dalam
kedua bahasa ini, atau yang ada dalam BM tetapi tidak ada dalam BI dan sebaliknya, supaya pengajar ataupun pelajar dapat lebih jelas mengetahui di
mana kesulitan dan titik berat waktu mengajar ataupun mempelajarinya.
b. Perbandingan statif dan dinamis
Perbandingan statif adalah perbandingan dalam kondisi statif, artinya predikat yang dibandingkan hanya menunjukkan makna leksikal atau makna
gramatikal. Metode statif bertujuan untuk mencari karakter dan hukum gramatikal dalam kedua bahasa itu lalu memberikan dasar untuk
perbandingannya. Perbandingan dinamis adalah perbandingan dalam kondisi dinamis, artinya perbandingan itu dari sudut pragmatik. Metode dinamis
bertujuan untuk memahami makna kalimat dan fungsi pragmatiknya. Pada penelitian ini metode perbandingan statif akan lebih banyak digunakan
daripada metode perbandingan dinamis.
c. Perbandingan mikro dan perbandingan makro
Perbandingan mikro adalah perbandingan tentang kata, frasa yang dipakai sebagai predikat, atau satuan tipe kalimat yang berpredikat, atau
sesuatu kategori, konsep, dan sebagainya. Tujuan perbandingan mikro ini adalah mencari persamaan dan perbedaan. Perbandingan makro adalah
perbandingan predikat atau kalimat yang terdapat di dalam suatu masyarakat, menurut latar belakang kebudayaan, atau dengan suatu cara berpikir, dan
commit to user
9
lain-lain. Penelitian ini hanya akan membandingkan predikat dari sudut mikronya saja.
d. Perbandingan sinkronis dan perbandingan diakronis
Perbandingan sinkronis adalah perbandingan dalam suatu masa yang terbatas, dan tidak melibatkan perkembangan historis. Perbandingan diakronis
adalah perbandingan di antara sepanjang waktu, ini bersifat historis. Pada penelitian ini hanya digunakan metode sinkronis saja.
2. Sumber linguistik kontrastif
Kategori