c. Non-equivalent
The wordplay is translated into non-wordplay and the meaning of the target text expression is different from the source text expression.
Example:
Source Expression :
SHREK: Now, which way am I kicking? MERLIN: I could tell you, but since youre in the midst of a self-destructive rage
spiral, it would be karmically irresponsible.
Target Expression:
SHREK: Ke arah mana aku menendang? MERLIN: Aku akan beri tahu, tapi karena kau punya emosi yang merusak itu tak
baik untuk karma.
There is no word ‘karmically’ in English, the suffix –lly is added to create a humourous effect, but in Bahasa Indonesia it is difficult to create the same effect.
d. Unrealized
In some cases the wordplay in the ST is not realized in the TT. Example:
Source Expression :
DONKEY: Its nothing to be ashamed of. I cry all the time. Just thinking about my grandma, or thinking about baby kittens, or my grandma kissing a baby kitten,
or a little baby grandma kitten. That is so darn sad. Target Expression
: TL: DONKEY: Tak perlu malu. Aku sering menangis, memikirkan nenekku, atau
bayi-bayi kucing atau nenek mencium kucing atau kucing tua yang kecil. Menyedihkan sekali.
The translation of word ‘darn’ in source expression cannot be found in target expression.
B. About the Movie
1. The SpongeBob SquarePants Movie
This movie was released in 19 November 2004 in USA. This movie was released under Paramount Pictures, Nickelodeon Movies, and United Plankton
Movies production companies. In a summary, Plankton stole a King Neptune’s
crown and blamed it on Mr. Krab to get Krabby Patty secret formula. King Neptunes got angry and ready to punish Mr. Krab. SpongeBob, the one who is
loyal to Mr. Krab, tried to save Mr. Krab from being punished with go to a place named Shell City to get back the crown. King Neptune gave SpongeBob and
Patrick six days to get back the crown, if they failed Mr Krab will be executed. In the end of the story, SpongeBob and Patrick succeed with the crown and Mr Krab
is free from being executed meanwhile Plankton failed to overcome Mr Krab. 2.
The SpongeBob Movie : Sponge Out of Water
After 10 years, SpongeBob has another movie. The movie released in 6 February 2015. The production was still in the same production companies. As the
previous movie, this movie also had an interesting plot. During a fight between the Krusty Krab and Plankton, the secret formula suddenly disappears. The Bikini
Bottomites go crazy and they all believe that SpongeBob and Plankton stole the secret formula. SpongeBob and Plankton then create a time machine to get the
secret formula before it disappears. The two later get to the time when the formula
Kategori