1. Home
  2. Lainnya

Failed F Interpretation of the Finding

22 pay attention on the exact meanings of the idiomatic expressions in the target language.

B. Recommendation

This part consists of recommendations from the researcher for translators and English learners. The first recommendation is for the translator, especially, those who translate subtitles. The researcher recommends that the translators deepen and sharpen the translator knowledge of the source language and target language. In this case, they have to deepen their knowledge of idiomatic expressions, since there were a lot of errors in idiomatic translation. In conclusion, they have to understand the exact meaning of the target language. The second recommendation is for English learners. In order to help them in mastering the language, English learners have to learn about idiomatic expression in English and in their first language. Idiomatic expression is an important part of a language, since it was used in daily conversation or literary work. PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI 23 REFERENCES Ary, D., Jacobs, L. C., Sorensen, C., Razavieh, A. 2010. Introduction to research in education 8 th ed.. Belmont, TN: Wadsworth Cegage Learning. Baker, M. 1998. Encyclopedia of translation studies. London: Routledge Chaer, A. 1986. Kamus idiom Bahasa Indonesia. Ende-Flores: Nusa Indah. Cresswell, J. 2007. Qualitative inquiry and research design: Choosing among five approaches 2 nd ed.. Santa Barbara, CA: Sage Publication. Cooper, J. 1999. Cognitive processing in second language acquisitions. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Fernando, C. 1996. Idioms and idiomacity. New York: Oxford University Press. Larson, M. 1984. Meaning based translation. New York: University Press of America Lombardo, L. Haarman, J. Morley, T. 1999. Massed-medias linguistic tools of Interpreting media disclosure. Milan: Edizioni Universitarie di Lettere, Economia, Diritto. Newmark, P. 1988. A textbook of translation. London: Prentice Hall. O’Brien, E. 2017. Idiomatic expression. Retrieved on March 23 th , 2017 from http:www.english-grammar-revolution.comidiomatic-expressions.html Poole, C. 1999. Introduction to linguistics. New York: Oxford University Press. Seidl, J. McMordie, W. 1980. English idioms and how to use them. Jakarta: PT. Intermasa. PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI 24 Spears, R. 1993. Dictionary of English Idioms. Jakarta: Erlangga. University of Oxford. 2005. Oxford Advance learner’s dictionary 7th ed.. Oxford: Oxford University Press. 25 APPENDICES

Dokumen yang terkait

The Mood Types Analysis Of Informal Language Found In “Kids With Guns”

1 63 117

An Analysis Of Moral Values Found In Robert Frost’s Selected Poems

18 149 63

Analysis Of Meaning Of Phrasal Verbs Found In Jodi Picoult’s Novel “My Sister’s Keeper”

13 59 62

An Analysis Of Code Mixing Found In Ahmad Fuadi’s Novel “Rantau 1 Muara"

2 37 89

TRANSLATION STRATEGIES USED IN THE ENGLISH INDONESIAN TRANSLATION OF THE SECRET LIFE OF MS WIZ An analysis of the translation strategies of idiomatic expressions

0 13 76

AN ANALYSIS OF SUBTITLING STRATEGIES OF IDIOMATIC EXPRESSIONS IN THE FILM ENTITLED “THE AVENGERS”.

5 38 59

Analysis of Inner and Social Conficts of The Protagonist in 'My Sister's Keeper'.

0 2 12

Analysis on the translation of idiomatic expressions in the subtitle of Yes Man based on Baker`s strategies.

1 2 119

An analysis on the translation of idiomatic expressions in the subtitles of my sister`s keeper

0 1 63

AN ANALYSIS OF INTRINSIC ELEMENTS IN JODI PICOULT MY SISTER'S KEEPER.

1 5 61