KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 Juni 2013 dan
31 Desember 2012 dan Enam bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 Juni 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED June 30, 2013 and
December 31, 2012 and Six months ended
June 30, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
62
21. PROVISI UNTUK
PENGELOLAAN DAN
REKLAMASI LINGKUNGAN
HIDUP DAN
PENUTUPAN TAMBANG lanjutan 21. PROVISION
FOR ENVIRONMENTAL
AND RECLAMATION COSTS AND MINE CLOSURE
continued Sehubungan dengan provisi di atas, per tanggal
31 Desember 2009, ABN telah melakukan penyetoran uang jaminan reklamasi sebesar
Rp2.135.946.000 ke kas negara. Jumlah ini dilaporkan sebagai bagian dari aset tidak lancar
lainnya di dalam laporan posisi keuangan konsolidasian tanggal-tanggal 30 Juni 2013 dan 31
Desember 2012. In relation to the above provision, as of
December 31, 2009, ABN has made payments for reclamation
guarantee amounting
to Rp2,135,946,000 to the state treasury. This
amount is reported as part of other non-current assets in the consolidated statements of financial
position as of June 30, 2013 dan December 31, 2012.
Sehubungan dengan provisi di atas, per tanggal 30 Juni 2013, 31 Desember 2011 dan 2007, IM telah
melakukan penyetoran uang jaminan reklamasi masing-masing
sebesar Rp3.603.018.044,
Rp3.329.272.000 dan Rp732.904.000 ke kas negara. Jumlah ini dilaporkan sebagai bagian dari
aset tidak lancar lainnya di dalam laporan posisi keuangan konsolidasian pada tanggal-tanggal 30
Juni 2013 dan 31 Desember 2012. In relation to the above provision, as of June 30,
2013, December 31, 2011 and 2007, IM has made payments for reclamation guarantee amounting to
Rp3,603,018,044, Rp3,329,272,000
and Rp732,904,000 to the state treasury. This amount
is reported as part of other non-current assets in the consolidated statements of financial position as
of June 30, 2013 and December 31, 2012.
Sehubungan dengan provisi di atas, per tanggal 31 Desember 2011, TMU telah menempatkan
deposito berjangka senilai Rp1.480.691.000 sebagai jaminan reklamasi. Deposito tersebut dilaporkan
sebagai bagian dari aset tidak lancar lainnya di dalam
laporan posisi
keuangan interim
konsolidasian pada tanggal 30 Juni 2013 dan 31 Desember 2012.
In relation to the above provision, as of December 31, 2011, TMU has placed time deposit
in the amount of Rp1,480,691,000 as collateral for reclamation. This time deposit is reported as part of
other non-current assets in the interim consolidated statements of financial position as of June 30, 2013
and December 31, 2012.
22. LIABILITAS IMBALAN KERJA 22. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES
Saldo ini merupakan liabilitas imbalan pascakerja berdasarkan
Undang-undang Ketenagakerjaan
No. 13 tahun 2003. The balance represents provision for post-
employement benefits in accordance with the provisions of Labor Law No. 13 year 2003.
Saldo liabilitas imbalan pascakerja Grup per tanggal 30 Juni 2013 adalah berdasarkan perhitungan Grup
dan saldo 31 Desember 2012 adalah berdasarkan perhitungan yang dilakukan oleh PT Sentra Jasa
Aktuaria, aktuaria independen. The balance of the
Group’s provision for post- employement benefits as of June 30, 2013 is based
on Group ’s calculation and December 31, 2012 is
based on a calculation performed by PT Sentra Jasa Aktuaria, an independent actuary.
Liabilitas imbalan kerja jangka pendek Short term employee benefits
30 Juni 2013 31 Desember 2012
June 30, 2013 December 31, 2012
Bonus -
6.184.422 Bonuses
Tunjangan pegawai lainnya -
139.180 Other employee allowances
Total -
6.323.602 Total
Perhitungan aktuaria
tersebut menggunakan
metode Projected Unit Credit dengan asumsi- asumsi sebagai berikut:
The actuarial valuations were carried out using the Projected Unit Credit method with the following
assumptions:
30 Juni 2013 31 Desember 2012
June 30, 2013 December 31, 2012
Tingkat bunga diskonto per tahun 5,5-6,2
5,5-6,2 Interest discount rate per annum
Tingkat kenaikan gaji per tahun 6-10
6-10 Salary increment rate per annum
Usia pensiun normal 55
55 Normal pension age
Tingkat mortalita kematian TMI11
TMI11 Mortality rates
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 Juni 2013 dan
31 Desember 2012 dan Enam bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 Juni 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED June 30, 2013 and
December 31, 2012 and Six months ended
June 30, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
63
22. LIABILITAS IMBALAN KERJA 22. EMPLOYEE BENEFITS LIABILITIES
