KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 Juni 2013 dan
31 Desember 2012 dan Enam bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 Juni 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED June 30, 2013 and
December 31, 2012 and Six months ended
June 30, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
81
39. PERJANJIAN DAN
KOMITMEN PENTING
lanjutan 39. SIGNIFICANT
AGREEMENTS AND
COMMITMENTS continued c. Entitas anak
– IM lanjutan c. Subsidiary
– IM continued
ii. Pada tanggal 28 Januari 2013, IM dan PT RPP Contractors Indonesia mengadakan
perjanjian kontrak jasa pertambangan. Perjanjian tersebut mengatur tingkat harga,
konsumsi bahan bakar, penyesuaian harga dan hal lainnya. Nilai perjanjian ini
bergantung pada volume tanah overburden yang dipindahkan. Perjanjian ini akan
berakhir di Januari 2018. ii. On January 28, 2013, IM and PT RPP
Contractors Indonesia entered into a mining service
agreement. The
agreement governs, among others, the price rate, fuel
consumption, price adjustment and other terms. Contract values are dependent on
volumes of overburden moved. The agreement will expire in January 2018.
iii. Pada tanggal
17 Juni
2013, IM
mengadakan perjanjian fasilitas kredit dengan Standard Chartered Bank cabang
Singapura, untuk a pembayaran pinjaman dari pihak lain yang digunakan untuk
keperluan belanja modal terkait dengan poin b; b keperluan belanja modal terkait
dengan pembangunan coal processing plant “CPP” baru, infrastruktur, peralatan
dan untuk kompensasi pembebasan lahan; dan c pembiayaan kembali pinjaman dari
Indonesia Eximbank. iii. On June 17, 2013, IM entered into a
banking credit facility agreement with Standard
Chartered Bank
Singapore branch, for the purpose of a repayment of
the exixsting loan from other party which were used for the purpose set out in point
b; b capital expenditures relate to the new coal processing plant “CPP”, infratructure,
equipment and land compensation; and c refinancing the Indonesia Eximbank loan.
Perjanjian ini berlaku untuk jangka waktu 3 tahun
dengan bunga
yang dihitung
berdasarkan marjin dan LIBOR untuk 3 bulan.
This agreement is valid for 3 years with the interest charged at the margin above the
LIBOR for 3 months. IM
harus memenuhi
persyaratan- persyaratan yang bersifat keuangan dan
non-keuangan sehubungan
dengan fasilitas ini. Pada tanggal 30 Juni 2013, IM
belum menggunakan fasilitas kredit ini. IM is required to comply with various
financial and non-financial undertakings with respect to this facility. As at June 30,
2013, IM has not utilised this credit facility.
40. INFORMASI PENTING LAINNYA 40. OTHER SIGNIFICANT INFORMATIONS
a. Kasus hukum a. Legal case
Pada tanggal 25 Juli 2012, ABN dan TMU menandatangani
Perjanjian Perdamaian
“Perjanjian” dengan PT Perkebunan Kaltim Utama I “PKU I”. Berdasarkan perjanjian ini
para pihak telah setuju untuk melakukan perdamaian dan menghentikan seluruh perkara
yang terkait dengan permasalahan tumpang tindih. Mekanisme penyelesaian perdamaian
dilakukan dalam
beberapa transaksi
sebagaimana diuraikan dalam Catatan 39a. On July 25, 2012, ABN and TMU signed
Settlement Agreement “the Agreement” with PT Perkebunan Kaltim Utama I “PKU I”.
Based on this Agreement, all parties agreed to settle and cease all the ongoing court cases in
relation to the overlapping issues. The settlement mechanism was conducted in
several transaction as refer to Note 39a. Dengan ditandatanganinya Perjanjian diatas,
maka permasalahan hukum dengan PKU I telah dihentikan.
By the signing of the aforesaid Agreement, the legal cases with PKU I has ceased.
b. Royalty dan Iuran tetap b. Royalty and Dead rent
Berdasarkan Undang-Undang No. 20 Tahun 1997 tentang pendapatan non-pajak dan
berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 45 Tahun 2003 tentang tarif pendapatan non-pajak
Kementerian Energi dan Sumber Daya Mineral “KESDM”, entitas anak diharuskan untuk
membayar royalti produksi batubara dan diwajibkan untuk membayar iuran tetap per
hektar atas
hak pertambangan
yang dieksplorasi, dikembangkan dan diekstrasi yang
dibayarkan kepada KESDM. Jumlah royalti produksi didasarkan pada jenis mineral dan
kuantitas batubara yang dijual. Based on Act No. 20 Year 1997 regarding state
non-tax revenue and based on the Government Regulation of the Republic of Indonesia No. 45
Year 2003 regarding the rate of state non-tax revenue for the Ministry of Energy and Natural
Resources “KESDM”, the subsidiares are required to pay coal production royalty and to
pay dead rent fees per hectare of mining rights explored, developed and extracted which are
payable to the KESDM. The amount of production royalty is based on the type of
mineral and the quantity of coal sold.
KONSOLIDASIAN TIDAK DIAUDIT 30 Juni 2013 dan
31 Desember 2012 dan Enam bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal
30 Juni 2013 dan 2012 Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat,
kecuali dinyatakan lain PT TOBA BARA SEJAHTRA TBK AND SUBSIDIARIES
FINANCIAL STATEMENTS UNAUDITED June 30, 2013 and
December 31, 2012 and Six months ended
June 30, 2013 and 2012 Expressed in United States Dollar,
unless otherwise stated
Catatan atas laporan keuangan interim konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan interim konsolidasian secara
keseluruhan.
The accompanying notes to the interim consolidated financial statements
form an integral part of these interim consolidated financial statements.
82
40. INFORMASI PENTING LAINNYA lanjutan 40. OTHER
