NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2014 AND 2013 Continued
- 31 - Penjualan barang
Sale of goods Pendapatan dari penjualan barang diakui
bila seluruh kondisi berikut dipenuhi: Revenue from sale of goods is recognized
when all of the following conditions are satisfied:
Grup telah memindahkan risiko secara signifikan dan memindahkan manfaat
kepemilikan barang kepada pembeli; The Group has transferred to the buyer
the significant risks and rewards of ownership of the goods;
Grup tidak
lagi melanjutkan
pengelolaan yang biasanya terkait dengan kepemilikan atas barang
ataupun melakukan
pengendalian efektif atas barang yang dijual;
Jumlah pendapatan tersebut dapat diukur dengan andal;
Kemungkinan besar manfaat ekonomi yang terkait dengan transaksi akan
mengalir kepada Grup; dan Biaya yang terjadi atau akan terjadi
sehubungan transaksi
penjualan tersebut dapat diukur dengan andal.
The Group retains neither continuing managerial involvement to the degree
usually associated with ownership nor effective control over the goods sold;
The amount of revenue can be measured reliably;
It is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to
the Group; and The cost incurred or to be incurred in
respect of the transaction can be measured reliably.
Pendapatan dividen Dividend revenue
Pendapatan dividen dari investasi diakui ketika hak pemegang saham untuk
menerima pembayaran ditetapkan. Dividend revenue from investments is
recognized when the shareholders’ rights to receive payment has been established.
Pendapatan bunga Interest revenue
Pendapatan bunga diakui berdasarkan waktu terjadinya dengan acuan jumlah
pokok terutang dan tingkat bunga yang berlaku.
Interest revenue is accrued on time basis, by reference to the principal outstanding and at
the applicable interest rate.
Beban Expenses
Beban diakui pada saat terjadinya. Expenses are recognized when incurred.
u. Pajak Penghasilan
u. Income
Taxes
Pajak penghasilan final Final income tax
Penghasilan yang telah dikenakan pajak penghasilan final, beban pajaknya diakui
proporsional dengan jumlah pendapatan menurut akuntansi yang diakui pada
periode berjalan. Selisih antara jumlah pembayaran pajak penghasilan final yang
terutang dengan jumlah yang dibebankan sebagai pajak kini pada laba rugi, diakui
sebagai pajak dibayar dimuka atau utang pajak.
Final income tax expense is recognized proportionally with the accounting income
recognized during the period. The difference between the final income tax paid and the
final tax expense in the profit or loss is recognized as prepaid tax or tax payable.
Aset atau liabilitas yang timbul dan berhubungan dengan pajak penghasilan
final tidak diakui sebagai aset dan liabilitas pajak tangguhan.
Deferred tax assets or liabilities are not recognized on the temporary differences
related to assets or liabilities incurred subject to final income tax.
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS FOR THE YEARS ENDED
DECEMBER 31, 2014 AND 2013 Continued
- 32 - Pajak penghasilan tidak final
Non-final income tax Beban pajak kini ditentukan berdasarkan
laba kena pajak dalam periode yang bersangkutan yang dihitung berdasarkan
tarif pajak yang berlaku. Current tax expense is determined based on
the taxable income for the periods computed using prevailing tax rates.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan diakui atas konsekuensi pajak masa datang
yang timbul dari perbedaan jumlah tercatat aset dan liabilitas menurut
laporan keuangan konsolidasian dengan dasar pengenaan pajak aset dan liabilitas,
kecuali untuk perbedaan yang dikenakan pajak final. Liabilitas pajak tangguhan
diakui untuk semua perbedaan temporer kena pajak dan aset pajak tangguhan
diakui untuk perbedaan temporer yang boleh dikurangkan, sepanjang besar
kemungkinan dapat dimanfaatkan untuk mengurangi laba kena pajak pada masa
datang. Deferred tax assets and liabilities are
recognized for the future tax consequences attributable to differences between the
consolidated financial statement carrying amounts of assets and liabilities and their
respective
tax bases,
except those
differences that are subjected to final tax. Deferred tax liabilities are recognized for all
taxable temporary differences and deferred tax assets are recognized for deductible
temporary differences to the extent that it is probable that taxable income will be available
in future periods against which the deductible temporary differences can be utilized.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan diukur dengan menggunakan tarif pajak yang
diekspektasikan berlaku dalam periode ketika liabilitas diselesaikan atau aset
dipulihkan dengan tarif pajak dan peraturan pajak yang telah berlaku atau
secara substantif telah berlaku pada akhir periode pelaporan.
Deferred tax assets and liabilities are measured at the tax rates that are expected
to apply in the period in which the liability is settled or the asset realized, based on the
tax rates and tax laws that have been enacted, or substantively enacted, by the end
of the reporting period.
Pengukuran aset dan liabilitas pajak tangguhan mencerminkan konsekuensi
pajak yang sesuai dengan cara Grup ekspektasikan
pada akhir
periode pelaporan,
untuk memulihkan
atau menyelesaikan jumlah tercatat aset dan
liabilitasnya. The measurement of deferred tax assets and
liabilities reflects the consequences that would follow from the manner in which the
Group expects at the end of the reporting period, to recover or settle the carrying
amount of its assets and liabilities.
Jumlah tercatat aset pajak tangguhan dikaji ulang pada akhir periode pelaporan
dan dikurangi jumlah tercatatnya jika kemungkinan besar laba kena pajak tidak
lagi tersedia dalam jumlah yang memadai untuk mengkompensasikan sebagian atau
seluruh aset pajak tangguhan tersebut. The carrying amount of deferred tax asset is
reviewed at the end of each reporting period and reduced to the extent that it is no longer
probable that sufficient taxable profits will be available to allow all or part of the asset to be
recovered.
Aset dan liabilitas pajak tangguhan saling hapus ketika entitas memiliki hak yang
dapat dipaksakan secara hukum untuk melakukan saling hapus aset pajak kini
terhadap liabilitas pajak kini dan ketika aset pajak tangguhan dan liabilitas pajak
tangguhan
terkait dengan
pajak penghasilan yang dikenakan oleh otoritas
perpajakan yang sama serta Grup yang berbeda
yang bermaksud
untuk memulihkan aset dan liabilitas pajak kini
dengan dasar neto. Deferred tax assets and liabilities are offset
when there is legally enforceable right to set off current tax assets against current tax
liabilities and when they relate to income taxes levied by the same taxation authority
and the Group intends to settle its current tax assets and current tax liabilities on a net
basis.
