Proses Pembentukan..., Wiwik Sundari. Mater Program in Linguistics, Diponegoro University
©2008, UNDIP Institutional Repository
95
2:111 Sze Chuan Sze Chuan merupakan kata pinjaman yang berasal dari bahasa Cina yang
artinya “Nama kota di Cina”. Dengan memperhatikan penulisan Sze Chuan yang ada di sampel data dengan kamus bahasa Cina ternyata tulisan
tersebut tidak mengalami perbedaan atau sama dengan kata asalnya. Sehingga dapat dikatakan bahwa kata Sze Chuan merupakan kata
pinjaman yang tidak mengalami perubahan.
f. Borrowing dari bahasa German
Borrowing dari bahasa German terdapat pada nama menu makanan Chicken Snitzel. Berikut paparan penemuan hasil analisis.
6:200 Snitzel Snitzel merupakan kata pinjaman yang berasal dari bahasa German yang
artinya “Potongan daging anak lembu yang dicampur roti”. Dengan memperhatikan penulisan Snitzel yang ada di sampel data dengan kamus
bahasa German ternyata tulisan tersebut tidak mengalami perbedaan atau sama dengan kata asalnya. Sehingga dapat dikatakan bahwa kata Snitzel
merupakan kata pinjaman yang tidak mengalami perubahan.
g. Borrowing dari bahasa Taiwan
Borrowing dari bahasa Taiwan terdapat pada nama menu makanan Sweet Sour Dori. Berikut paparan penemuan hasil analisis.
Proses Pembentukan..., Wiwik Sundari. Mater Program in Linguistics, Diponegoro University
©2008, UNDIP Institutional Repository
96
1:55 Dori Dori merupakan kata pinjaman yang berasal dari bahasa Taiawan yang
artinya “Air tawar”. Dengan memperhatikan penulisan Dori yang ada di sampel data dengan penulisannya di internet
www.answer.com ternyata
tulisan tersebut mengalami perubahan atau perbedaan. Kata Dori berasal dari kata Doo Rie. Sehingga dapat dikatakan bahwa kata Dori merupakan
kata pinjaman yang mengalami perubahan.
h. Borrowing dari bahasa Rusia
Borrowing dari bahasa Rusia terdapat pada nama menu makanan beef Stroganoff. Berikut paparan penemuan hasil analisis.
1:28 Stroganoff Stroganoff merupakan kata pinjaman yang berasal dari bahasa Rusia yang
artinya “Cream saos rasa asam”. Dengan memperhatikan penulisan Stroganoff yang ada di sampel data dengan tulisan yang ada pada
Webster’s New World College Dictionary ternyata tulisan tersebut tidak mengalami perbedaan atau sama dengan kata asalnya. Sehingga dapat
dikatakan bahwa kata Stroganoff merupakan kata pinjaman yang tidak mengalami perubahan.
Proses Pembentukan..., Wiwik Sundari. Mater Program in Linguistics, Diponegoro University
©2008, UNDIP Institutional Repository
97
6. Compounding
