Fachwinalia Keumala Sari : An Analysis Of Translation Procedures Of Translating Computer Term In Andrew S. Tanenbaum 3
rd
Computer Networks Into Bahasa Indonesia, 2009.
4.2 Data Analysis
Table 3: Table of Data Analysis
No. Data
SOURCE TEXT TARGET TEXT
Translation Procedures
1. computer network
jaringan komputer borrowing LB
2. interconnected
interkoneksi calque
3. computer center
pusat computer borrowing LB
4. autonomous
computers computer autonomous
calque
5. distributed system
sistem terdistribusi calque
6. software
perangkat lunak transposition
7. resource sharing
resource sharing calque
8. high reliability
keandalan tinggi literal translation
9. file server
file server calque
10. Client-server
model model client-server
calque
11. scalability
skalabilitas borrowing LB
12. communication
medium medium komunikasi
calque
13. email
email borrowing PL
14. videoconference
videoconference calque
15. broadcast network
jaringan broadcast borrowing LB
16. packet
paket borrowing ML
Fachwinalia Keumala Sari : An Analysis Of Translation Procedures Of Translating Computer Term In Andrew S. Tanenbaum 3
rd
Computer Networks Into Bahasa Indonesia, 2009.
17. broadcasting
broadcasting calque
18. multicasting
multicasting calque
19. communication
subnet subnet komunikasi
calque
20. subnet
subnet borrowing PL
21. internet
internet borrowing PL
22. layer
lapisan literal translation
23. interface
antar muka transposition
24. network
architecture arsitektur jaringan
borrowing LB
25. header
header borrowing
PL 26.
service provider service provider
calque 27.
peer entity peer entity
calque 28.
service user service user
calque 29.
quality of service kualitas layanan
borrowing LB 30.
datagram service layanan datagram
borrowing LB
31. the acknowledged
datagram service layanan acknowledged
datagram borrowing LB
32. request- reply
service layanan request- reply
borrowing LB
33. negotiation
negosiasi borrowing
ML
Fachwinalia Keumala Sari : An Analysis Of Translation Procedures Of Translating Computer Term In Andrew S. Tanenbaum 3
rd
Computer Networks Into Bahasa Indonesia, 2009.
34. connect
connect borrowing PL
35. data link layer
lapisan jalur data borrowing LB
36. network layer
lapisan jaringan literal translation
37. hardware
perangkat keras transposition
38. flow control
pengendalian aliran literal translation
39. channel paging
channel paging calque
40. frame relay
frame relay calque
41. news
news borrowing PL
42. public network
jaringan public borrowing LB
43. promiscuous mode
mode tidak membeda- bedakan
transposition
44. dispersion
dispersi borrowing ML
45. speed of light
kecepatan cahaya transposition
46. wireless
transmission transmisi tanpa kabel
borrowing LB
47. attenuation
atenuasi borrowing ML
48. delay distortion
distorsi delay calque
49. modem
modem borrowing PL
50. sine wave carrier
carrier gelombang sinus borrowing LB
51. amplitude
modulation modulasi amplitude
calque
52. frequency
modulation modulasi frekuensi
calque
Fachwinalia Keumala Sari : An Analysis Of Translation Procedures Of Translating Computer Term In Andrew S. Tanenbaum 3
rd
Computer Networks Into Bahasa Indonesia, 2009.
53. suppressor
anti gema transposition
54. delta modulation
modulasi delta calque
55. path
jalur literal translation
56. tributary
tributer borrowing ML
57. direct trunks
trunk langsung borrowing LB
58. crosspoints
titik potong transposition
59. channel
kanal literal translation
60. bit stuffing
penyisipan bit borrowing LB
61. sliding window
jendela geser literal translation
62. finite state
keadaan terbatas literal translation
63. initial state
keadaan awal literal translation
64. fire
menembak literal translation
65. output arms
lengan output borrowing LB
66. internet provider
penyedia layanan internet borrowing LB
67. station model
model station calque
68. collision
assumption asumsi tabrakan
borrowing LB
69. continues time
waktu kontinu borrowing LB
70. slotted time
waktu slot borrowing LB
71. carrier sense
carrier sense calque
72. contention
persaingan literal translation
73. wireless
tanpa kabel transposition
74. chip sequence
rangkaian chip borrowing LB
Fachwinalia Keumala Sari : An Analysis Of Translation Procedures Of Translating Computer Term In Andrew S. Tanenbaum 3
rd
Computer Networks Into Bahasa Indonesia, 2009.
75. orthogonal
ortogonal borrowing ML
76. ethernet
ethernet borrowing PL
77. thick Ethernet
ethernet tipis borrowing LB
78. transceiver cable
kabel transceiver calque
79. performance
unjuk kerja transposition
80. response window
jendela response borrowing LB
81. wire center
pusat kabel literal translation
82. backward learning
backward learning calque
83. satellite networks
jaringan satelit borrowing LB
84. fibre channel
kanal fibre borrowing LB
4.3 DISCUSSIONS