PT BENTOEL INTERNASIONAL INVESTAMA TBK DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Lampiran 543 Schedule
21. INFORMASI MENGENAI PIHAK BERELASI
lanjutan
21. RELATED PARTY INFORMATION continued c. Transaksi signifikan dengan pihak
berelasi lanjutan c. Significant transaction with related parties
continued
Grup mempunyai beberapa perjanjian royalti dengan perusahaan-perusahaan di bawah
Grup BAT untuk memproduksi dan menjual beberapa merek rokok yang mereka miliki di
Indonesia. Besarnya royalti ditetapkan sebesar 5 - 7 dari nilai penjualan bersih.
The Group has several royalty agreements with other companies within BAT Group to
produce and sell several cigarette brands owned by them in Indonesia. The royalty
amount is calculated at 5 - 7 from net turnover.
Pada tanggal
30 Juni
2013, Grup
mempunyai hak untuk menagih kepada beberapa pihak berelasi sejumlah Rp 1,7
miliar masing-masing dibawah Rp 1 miliar. Hak untuk menagih tersebut sebagian besar
sehubungan dengan biaya-biaya terkait ekspatriat.
On 30 Juni 2013, The Group has the right of claim to related parties amounted to Rp 1,7
billion each is below Rp 1 billion. This right is mainly related to expatriate expenses.
2013 2012
Enam bulan Enam bulan Six months
Six months Jasa technical and advisory
Technical and advisory services
British American Tobacco British American Tobacco
Investments Limited 31,045
34,206 Investments Limited
Persentase terhadap beban As a percentage of general and
umum dan administrasi 10,92
13,18 administrative expenses
Grup mempunyai perjanjian jasa technical and advisory dengan British American
Tobacco Investments Limited. Grup berhak menerima jasa yang mencakup, tetapi tidak
terbatas pada jasa riset, produksi, distribusi, pemasaran, dan teknologi informasi. Biaya
atas jasa ini secara umum ditetapkan berdasarkan biaya aktual yang timbul.
The Group has technical and advisory services agreement with British American
Tobacco Investments Limited. The Group will receive services on, but not limited to,
research, production, distribution, marketing, and information technology. Fees are
generally determined based on actual costs incurred.
2013 2012
Enam bulan Enam bulan Six months
Six months Internal recharges
Internal recharges
British American Shared British American Shared
Service GSD Limited 21,620
28,497 Service GSD Limited
BAT ASPAC Service Centre BAT ASPAC Service Centre
Sdn Bhd 6,452
6,088 Sdn Bhd
British American Tobacco British American Tobacco
Holdings Limited 4,886
1,446 Holdings Limited
BAT Malaysia 3,745
3,937 BAT Malaysia
BAT Marketing S Ltd Ptd 3,086
1,976 BAT Marketing S Ltd Ptd
BAT Aspac Region Limited 1,807
1,541 BAT Aspac Region Limited
BAT Singapore Pte Ltd 1,234
6,040 BAT Singapore Pte Ltd
Lain-lain masing-masing di bawah Rp 1.000
4,192 3,151
Others each below Rp 1,000 47,022
52,676 Persentase terhadap jumlah
As a percentage of total selling beban penjualan dan beban
expenses and general and umum dan administrasi
3,31 5,98
administrative expenses