Aset Takberwujud Intangible Assets
PT INDOPOLY SWAKARSA INDUSTRY Tbk PT INDOPOLY SWAKARSA INDUSTRY Tbk
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN Lanjutan FINANCIAL STATEMENTS Continued
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal For the Years Ended
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
Dalam USD Penuh, kecuali dinyatakan lain In Full USD, unless otherwise stated
Catatan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari The accompanying notes form an integral part of these
d1March 28, 2014 38
signed:____ dan tingkat bunga per tahun sebesar 13 untuk fasilitas
dalam Rupiah dan 8,5 untuk pinjaman dalam Dolar Amerika Serikat. Pada bulan Juli 2013, saldo pinjaman dari Bank
Mega telah dilunasi seluruhnya dengan menggunakan fasilitas pinjaman Loan on Note-1 dari PT Bank Sumitomo
Mitsui Indonesia PT BSMI. Selanjutnya, fasilitas pinjaman dari Bank Mega ini tidak diperpanjang.
13 for Rupiah loans and 8.5 for United States Dollar loans. In July 2013, the outstanding loan from Bank Mega
had been fully paid using the credit facility Loan on Note-1 from PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia
PT BSMI. Further, these loan facilities from Bank Mega was not extended.
Saldo fasilitas per 31 Desember 2013 dan 2012, masing- masing adalah sebesar Nihil dan USD 8,157,187
Rp 40.200.000.000 dan USD 4,000,000. As of December 31, 2013 and 2012, the outstanding
balance of these facilities amounted to Nil and USD 8,157,187 Rp 40,200,000,000 and USD 4,000,000,
respectively.
Perusahaan tanpa persetujuan tertulis dari Bank Mega tidak diperbolehkan, antara lain:
The Company without prior written approval from Bank Mega, shall not among others:
Mengubah anggaran dasar yang mengakibatkan berubahnya struktur modal, susunan pemegang saham
atau susunan anggota Direksi dan Komisaris; Melakukan penarikan modal disetor;
Mengubah bidang atau jenis kegiatan usaha; Mengajukan permohonan pailit atau penundaan liabilitas
pembayaran utang; Membubarkan Perusahaan;
Melakukan atau mengizinkan untuk dilakukan penggabungan usaha, pengambilalihan usaha atau
peleburan usaha; Menggadaikan, menjaminkan, mengalihkan atau dengan
cara lain menyebabkan beralihnya saham Debitur kepada pihak lain;
Mengikatkan diri sebagai penjamin utang, memberikan garansi atau menjaminkan harta kekayaan Debitur untuk
kepentingan pihak lain. Change the articles of associaton that may result to
changes in capital structures, the composition of shareholders and Boards
of Directors and Commissioners;
Reduce its paid-in capital; Change its business or core activities;
File for bankruptcy or deferral of repayment of debts; Liquidate the Company;
Engage in merger, take over or divestiture; Pledge, secure, transfer or in other form which will
result in the transfer of share ownerships to other party;
Engage as loan guarantor, provide guarantee or pledge the Company’s assets for other party’s interest.
PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia PT BSMI
Berdasarkan Perjanjian Kredit No. BSMINS0276 tanggal 18 Juli 2013, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman dari
PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia PT BSMI untuk tujuan pembiayaan kembali pinjaman modal kerja dari Bank Mega
Loan on Note-1 dengan batas maksimum sebesar USD 12,000,000 atau nilai yang setara dalam Rupiah serta
pinjaman modal kerja Loan on Note-2 dengan batas maksimum sebesar USD 3,000,000 atau nilai yang setara
dalam Rupiah. Fasilitas pinjaman tersebut jatuh tempo pada Juli 2014.
Tingkat bunga per tahun adalah sebesar LIBOR + 3,8 untuk penarikan pinjaman dalam Dolar Amerika Serikat atau
JIBOR + 3,8 untuk penarikan pinjaman dalam Rupiah.
Saldo fasilitas yang digunakan pada tanggal 31 Desember 2013 adalah sebesar USD 15,000,000.
Perusahaan tanpa persetujuan tertulis dari PT BSMI tidak diperbolehkan, antara lain:
Melakukan reorganisasi, konsolidasi, merger, atau menyewakan, memindahtangankan, mengalihkan, atau
melepaskan aset yang nilai bukunya melebihi 20 dari modal Perusahaan.
PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia PT BSMI
Based on Credit Agreement No. BSMINS0276 dated July 18, 2013, the Company obtained credit facilities from
PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia PT BSMI to refinance Bank Mega working capital loan Loan on
Note-1 with maximum limit of USD 12,000,000 or its equivalent amount in Rupiah and working capital loan
Loan on Note-2 with maximum limit of USD 3,000,000 or its equivalent amount in Rupiah.These loan facilities will
be expired in July 2014.
The annual interest is at LIBOR + 3.8 for USD loan drawdown or JIBOR + 3.8 for Rupiah loan drawdown.
As of December 31, 2013, the outstanding balance of these facilities amounted to USD 15,000,000.
The Company without prior written approval from PT BSMI, shall not among others:
Reorganize, consolidate, merger, or lease, assign, transfer or dispose any asset whose book value is
greater than 20 of the Company’s capital.
PT INDOPOLY SWAKARSA INDUSTRY Tbk PT INDOPOLY SWAKARSA INDUSTRY Tbk
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN Lanjutan FINANCIAL STATEMENTS Continued
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal For the Years Ended
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
Dalam USD Penuh, kecuali dinyatakan lain In Full USD, unless otherwise stated
Catatan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari The accompanying notes form an integral part of these
d1March 28, 2014 37
signed:____ Perusahaan tanpa persetujuan tertulis dari BCA tidak
diperbolehkan, antara lain: The Company without prior written approval from BCA,
shall not among others: Melakukan penarikan modal disetor;
Mengubah anggaran dasar yang mengakibatkan berubahnya struktur modal, susunan pemegang saham
atau susunan anggota Direksi dan Komisaris; Mengubah bidang atau jenis kegiatan usaha;
Mengajukan permohonan pailit atau penundaan liabilitas pembayaran utang;
Membubarkan Perusahaan; Melakukan atau mengizinkan untuk dilakukan
penggabungan usaha, pengambilalihan usaha atau peleburan usaha;
Menggadaikan, menjaminkan, mengalihkan atau dengan cara lain menyebabkan beralihnya saham Debitur kepada
pihak lain; Mengikatkan diri sebagai penjamin utang, memberikan
garansi atau menjaminkan harta kekayaan Debitur untuk kepentingan pihak lain.
Pinjaman dari BCA, bersama dengan PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia PT BSMI, dan PT Bank Mandiri Persero
Tbk PT BMRI dijamin secara pari passu yang mencakup:
Tanah dan bangunan bersertifikat Hak Guna Bangunan No. 11Dangdeur dengan luas 72.823 m2 terletak di
Kecamatan Campaka, Kabupaten Purwakarta, Jawa Barat Catatan 7;
Tanah dan bangunan bersertifikat Hak Guna Bangunan No. 208Wanakerta dengan luas 128 m2 terletak di
Kecamatan Campaka, Kabupaten Purwakarta, Jawa Barat Catatan 7;
Tanah dan bangunan bersertifikat Hak Guna Bangunan No. 209Wanakerta dengan luas 176 m2 terletak di
Kecamatan Campaka, Kabupaten Purwakarta, Jawa Barat Catatan 7;
Mesin dan peralatan yang terletak di pabrik di Kawasan Industri Kota Bukit Indah Blok 6-8 sektor A1, Purwakarta,
Jawa Barat Catatan 7; Kendaraan bermotor Catatan 7;
Mesin dan peralatan serta inventarisperalatan kantor yang terletak di pabrik di Kawasan Industri Kota Bukit
Indah Blok 6-8 sektor A1, Purwakarta, Jawa Barat Catatan 7;
Piutang usaha Catatan 4; dan Persediaan Catatan 6.
Reduce its paid - in capital; Change the articles of associaton that may result to
changes in capital structures, the composition of shareholders and Boards
of Directors and Commissioners;
Change its business or core activities; File for bankruptcy or deferral of repayment of debts;
Liquidate the Company; Engage in merger, take over or divestiture;
Pledge, secure, transfer or in other form which will result in the transfer of share ownerships to other
party; Engage as loan guarantor, provide guarantee or
pledge the Company’s assets for other party’s interest. The credit facilities from BCA, altogether with PT Bank
Sumitomo Mitsui Indonesia PT BSMI, dan PT Bank Mandiri Persero Tbk PT BMRI are secured on a pari
passu basis by:
Land and building with Building Rights Title No. 11Dangdeur covering an area of 72,823 sqm
located at Subdistrict of Campaka, Regency of Purwakarta, West Java Note 7;
Land and building with Building Rights Title No. 208Wanakerta covering an area of 128 sqm
located at Subdistrict of Campaka, Regency of Purwakarta, West Java Note 7;
Land and building with Building Rights Title No. 209Wanakerta covering an area of 176 sqm
located at Subdistrict of Campaka, Regency of Purwakarta, West Java Note 7;
Machineries and equipment located at the factories at Kawasan Industri Kota Bukit Indah Blok 6-8 sector A1,
Purwakarta, West Java Note 7; Vehicles Note 7;
Machinery equipment and office equipment located at Kawasan Industri Kota Bukit Indah Blok 6-8 sector A1,
Purwakarta, West Java Note 7; Trade receivables Note 4; and
Inventories Note 6.
PT Bank Mega Tbk Bank Mega
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit No. 9 tanggal 8 Juni 2006 yang dibuat di hadapan Notaris Ida Sofia, SH, sebagaimana
telah diubah beberapa kali terakhir dengan Akta Perubahan Kesembilan atas Perjanjian Kredit No.22 tanggal 30 Mei
2012, dihadapan Notaris yang sama, Perusahaan memperoleh fasilitas rekening koran dengan batas maksimum
sebesar Rp 10.000.000.000 dan Demand Loan dengan batas maksimum sebesar USD 4,000,000 dan Rp 66.700.000.000
PT Bank Mega Tbk Bank Mega
Based on the Credit Facility Agreement Deed No. 9 dated June 8, 2006 of Ida Sofia, SH, Notary, which was
amended several times, most recently by the Ninth Amended Deed of Loan Agreement No.22 dated May 30,
2012 from the same Notary, the Company obtained overdraft facility with maximum limit of Rp 10,000,000.000
and Demand Loan with maximum limit of USD 4,000,000 and Rp 66,700,000,000 and bear annual interest rates of
PT INDOPOLY SWAKARSA INDUSTRY Tbk PT INDOPOLY SWAKARSA INDUSTRY Tbk
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN Lanjutan FINANCIAL STATEMENTS Continued
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal For the Years Ended
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
Dalam USD Penuh, kecuali dinyatakan lain In Full USD, unless otherwise stated
Catatan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari The accompanying notes form an integral part of these
d1March 28, 2014 40
signed:____
United Overseas Bank
SKFI memperoleh fasilitas kredit Term Loan dengan batas maksimum USD 6,000,000 yang dijamin dengan peralatan
pabrik Catatan 7; jaminan pribadi pengurus SKFI dan jaminan korporasi dari YKFI. Tingkat bunga per tahun yang
dikenakan adalah LIBOR + 3,25.
United Overseas Bank
SKFI obtained Term Loan credit facilities with maximum limit of USD 6,000,000 which are secured by factory
equipments Note 7; personal guarantee from the management of SKFI and corporate guarantee by YKFI,
and bear annual interest rate of LIBOR + 3.25.
Saldo pinjaman fasilitas Term Loan pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, masing-masing adalah sebesar
USD 5,000,000 dan USD 8,000,000. Fasilitas Term Loan tersebut akan jatuh tempo pada berbagai tanggal dari April
sampai dengan Agustus 2014. The outstanding Term Loans as of December 31, 2013
and 2012, amounted to USD 5,000,000 and USD 8,000,000, respectively. The Term Loan facilities will
mature on various dates from April until August 2014.
YKFI memperoleh fasilitas kredit Modal Kerja dengan batas maksimum RMB 50,000,000 yang dijamin dengan jaminan
perusahaan YKFI, jaminan pribadi pengurus YKFI, dan piutang YKFI. Tingkat Bunga yang dikenakan adalah sesuai
tingkat bunga dari People’s Bank of China PBOC + 15 sampai dengan 25 yaitu antara 6,27 - 6,72 per tahun.
YKFI obtained Working Capital credit facilities with maximum limit of RMB 50,000,000 secured by corporate
guaratee from YKFI, YKFI management personal guarantee, and YKFI receivables . The loans bear interest
at rates determined by People’s Bank of China PBOC + 15 to 25 which is ranging from 6.27 - 6.72 per
annum.
Saldo pinjaman fasilitas Term Loan pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, masing-masing adalah sebesar
USD 5,133,762 RMB 31,300,000 dan USD 5,405,754 RMB 34,000,000. Fasilitas Term Loan tersebut akan jatuh
tempo pada berbagai tanggal dari Januari sampai dengan Mei 2014.
The outstanding Term Loans as of December 31, 2013 and 2012, amounted to USD 5,133,762 RMB 31,300,000
and USD 5,405,754 RMB 34,000,000, respectively. The Term Loan facilities will mature on various dates from
January until May 2014.
Agricultural Bank of China ABC
SKFI memperoleh fasilitas kredit Trust Receipt dari ABC dengan batas maksimum sebesar RMB 19,000,000; tingkat
bunga per tahun sesuai dengan tingkat bunga dari PBOC sebesar 5,25; dan dijamin dengan jaminan korporasi dari
YKFI.
Agricultural Bank of China ABC
SKFI obtained Trust Receipt credit facility from ABC with maximum limit of RMB 19,000,000; subject to annual
interest rates determined by PBOC at 5.25; and secured by corporate guarantee from YKFI.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, saldo pinjaman tersebut masing-masing adalah sebesar USD 1,154,653 dan
USD 1,704,780. Fasilitas Trust Receipt tersebut akan jatuh tempo pada berbagai tanggal bervariasi dengan rata-rata
jangka waktu tiga-bulan. As of December 31, 2013 and 2012, the outstanding
balance of this loan amounted to USD 1,154,653 and USD 1,704,780, respectively. The Trust Receipts facilities
will mature on various dates within average three-month period.
China Everbright Bank CEB
YKFI memperoleh fasilitas kredit Term Loan dari CEB dengan batas maksimum sebesar RMB 30,000,000; tingkat bunga per
tahun sesuai dengan tingkat bunga dari PBOC + 17, yaitu sebesar 6,72; dan dijamin dengan jaminan korporasi dari
SKFI. Pinjaman tersebut telah dilunasi pada November 2013. Selanjutnya, fasilitas pinjaman dari CEB ini tidak
diperpanjang.
China Everbright Bank CEB
YKFI obtained Term Loan credit facility from CEB with maximum limit of RMB 30,000,000; subject to annual
interest rates determined by PBOC + 17 at 6.72; and secured by corporate guarantee from SKFI. The loan has
been paid in November 2013. Further, these loan facility from CEB was not extended.
Pada tanggal tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, saldo pinjaman tersebut masing-masing adalah sebesar Nihil dan
USD 556,475 RMB 3,500,000. As of December 31, 2013 and 2012, the outstanding
balance of this loan amounted to Nil and USD 556,475 RMB 3,500,000, respectively.
The Bank of East Asia China BEA
YKFI memperoleh fasilitas kredit Term Loan dari BEA dengan batas maksimum sebesar USD 3,500,000; tingkat bunga per
tahun sebesar LIBOR 1 bulan + 3 3,028; dan dijamin dengan asrama pegawai, gedung asrama dan perlengkapan.
Pinjaman tersebut telah dilunasi pada Oktober 2013.
The Bank of East Asia China BEA
YKFI obtained Term Loan credit facility from BEA with maximum limit of USD 3,500,000; bear annual interest rate
of LIBOR 1 month + 3 3.2085; and secured by staff dormitory, plant of dormitory and equipment. The loan has
been paid in October 2013.
PT INDOPOLY SWAKARSA INDUSTRY Tbk PT INDOPOLY SWAKARSA INDUSTRY Tbk
DAN ENTITAS ANAK AND SUBSIDIARIES
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN NOTES TO CONSOLIDATED
KONSOLIDASIAN Lanjutan FINANCIAL STATEMENTS Continued
Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal For the Years Ended
31 Desember 2013 dan 2012 December 31, 2013 and 2012
Dalam USD Penuh, kecuali dinyatakan lain In Full USD, unless otherwise stated
Catatan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari The accompanying notes form an integral part of these
d1March 28, 2014 39
signed:____
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT BMRI
Berdasarkan Akta Perjanjian Kredit Modal Kerja No. CRO.KP212KMK, CRO.KP213KMK13, CRO.KP214
NCL13, CRO.KP215TL13, tanggal 17 Juli 2013 yang dibuat di hadapan Notaris, Julius Purnawan, SH., MSI.,
Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman jangka pendek sebagai berikut:
a. Fasilitas Kredit Modal Kerja yang bersifat revolving,
committed, dan advised sebesar maksimum
USD 1,000,000. b. Fasilitas Kredit Modal Kerja yang bersifat revolving
sebesar maksimum IDR 10,000,000. c. Fasilitas Non Cash Loan NCL yang bersifat revolving
dengan batas maksimum sebesar USD 5,000,000 termasuk sublimit trust receipt sebesar USD 5,000,000.
d. Fasilitas Treasury Line yang bersifat uncommitted dan advised dengan batas maksimum sebesar
USD 2,200,000. Saldo fasilitas yang digunakan pada tanggal 31 Desember
2013 adalah sebesar USD 500,000. Perusahaan tanpa persetujuan tertulis dari PT BMRI tidak
diperbolehkan, antara lain: Memindahkan barang agunan.
Mengikat diri sebagai penjamin hutang atau menjaminkan harta kekayaan Perusahaan kepada pihak lain.
PT Bank Mandiri Persero Tbk PT BMRI
Based on the Working Capital Credit Facility Agreement Deed No. CRO.KP212KMK, CRO.KP213KMK13,
CRO.KP 214NCL13, CRO.KP215TL13 dated July 17, 2013 of Julius Purnawan, SH., MSI., Notary, the
Company has obtained short term credit facilities as follows:
a. Working Capital Credit Facility that is revolving,
committed, and advised with maximum limit of USD 1,000,000.
b. Working Capital Credit Facility that is revolving, with maximum limit of IDR 10,000,000.
c. Non Cash Loan Facility NCL that is revolving with maximum limit of USD 5,000,000 including trust receipt
sublimit amounting to USD 5,000,000. d. Treasury Line Facility that is uncommitted and advised
with maximum limit of USD 2,200,000. As of December 31, 2013, the outstanding balance of
these facilities amounted to USD 500,000. The Company without prior written approval from
PT BMRI, shall not among others: Transfer collateral assets
Engage as loan guarantor, provide guarantee or pledge the Company’s assets for other party’s interest.
Bank of China BOC
Suzhou Kunlene Film Industries Co Ltd SKFI, entitas anak Golden Polindo Industries Pte Ltd GPI, memperoleh fasilitas
kredit dari BOC dengan batas maksimum sebesar RMB 90,000,000 terdiri dari fasilitas Trust Receipt dan Term
Loan yang digunakan untuk modal kerja dengan tingkat bunga per tahun sesuai dengan tingkat bunga dari People’s
Bank of China PBOC1.1 untuk pinjaman dalam Renminbi China serta LIBOR + 4,5 untuk pinjaman dalam Dolar
Amerika Serikat.
Bank of China BOC
Suzhou Kunlene Film Industries Co Ltd SKFI, a subsidiary of Golden Polindo Industries Pte Ltd GPI,
obtained credit facilities from BOC with maximum limit of RMB 90,000,000 which consist of Trust Receipt and Term
Loan facilities. The loans are used for working capital and bear annual interest at rates determined by People’s Bank
of China PBOC1.1 for China Renminbi loan and LIBOR + 4.5 for United States Dollar loans.
Saldo pinjaman fasilitas Trust Receipt pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, masing-masing adalah sebesar
USD 3,863,671 USD 1,799,416 dan RMB 12,585,540 dan USD 3,336,714 USD 2,203,204 dan RMB 7,129,320.
Fasilitas Trust Receipt tersebut akan jatuh tempo pada berbagai tanggal di tahun 2014 bervariasi dengan rata-rata
jangka waktu tiga bulan. The outstanding Trust Receipt facilities as of
December 31, 2013 and 2012, amounted to USD 3,863,671 USD 1,799,416 and RMB 12,585,540
and USD
3,336,714 USD
2,203,204 and
RMB 7,129,320, respectively. The Trust Receipts facilities will mature on various dates in 2014 within average three-
month period.
Sedangkan saldo pinjaman fasilitas Term Loan pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, masing-masing adalah sebesar
USD 7,462,817 RMB 45,500,000 dan USD 6,677,695 RMB 42,000,000. Fasilitas Term Loan tersebut akan jatuh
tempo pada pada berbagai tanggal dari Mei sampai dengan Oktober 2014.
The outstanding Term Loans
facilities as of December 31, 2013 and 2012, amounted to
USD 7,462,817 RMB 45,500,000 and USD 6,677,695 RMB 42,000,000, respectively. The Term Loan facilities
will mature on various dates from May until October 2014.
Pinjaman-pinjaman tersebut dijamin dengan bangunan pabrik Catatan 7; hak pakai tanah Catatan 8; dan jaminan
korporasi dari YKFI. These facilities are secured by factory building Note 7;
land-use rights Note 8; and corporate guarantee from YKFI.