3. Counter attack
Nomina Serangan balik
4. Amazing so much
Ajektiva Sangat menakjubkan
B. Campur Kode yang Berbentuk Frasa dalam Bahasa Arab
Campur kode berbentuk frasa dalam BA juga dapat ditemukan dalam tuturan antara SBM dan UBM terhadap BM. Pengaruh pembelajaran yang
berbasis pesantren dalam lingkungan Nuris menjadi penyebab para santri sering memunculkan pilihan kata berbahasa Arab dalam bertutur. Berikut ini adalah
analisis tuturan campur kode berbentuk frasa dalam BA terhadap BM.
Peristiwa tutur 18 Konteks:
Medan wacana: percakapan ini terjadi antara SBM dan UBM di kelas diniah Pelibat wacana: Habib adalah SBM, dan Wahyudi adalah UBM yang merupakan
pengajar Nahwu Sadid Sarana wacana: menggunakan bahasa lisan bahasa Madura dan bahasa Arab
Habib : “Bhâdhi emolae dâri seka’amma Tad?”
‘akan dimulai dari yang mana taz?’ Wahyudi: “Kataba, Bib?”
‘sudah menulis, Bib?’ Habib
: “Engghi se ghir jhâ-dâjâ, tolesan asyraful ibadi neka kadhinapa maksoddhâ epon?”
‘iya ini yang sebelah utara, tulisan tentang sebaik-baiknya hamba bagaimana maksudnya?’
Wahyudi: “Toles dhullu, areya pessenna rasulullahi ka sadhâjâna ummat.” ‘tulis dulu, ini tentang utusan allah kepada semua umat.’
Habib : “Engghi Tad.”
‘iya taz.’
Berdasarkan pada bentuk tuturan dan konteks di atas dapat ditemukan adanya campur kode berbentuk frasa dari unsur BA terhadap BM yang digunakan
oleh SBM dengan UBM. Bentuk campur kode tersebut berupa kataba ‘sudah
menulis ’, asyraful ibadi ‘sebaik-baiknya hamba’, dan rasulullahi ‘utusan Allah’.
Bentuk frasa tersebut terkadang hadir dalam peristiwa tutur baik santri maupun ustazustazah di lingkungan pondok pesantren Nuris Jember. Bentuk campur kode
frasa dari unsur BA tersebut masing-masing berupa verba, ajektiva, dan nomina. Pembelajaran bahasa Arab di MTs Unggulan Nuris biasanya menghafal kosakata
dan bentuk percakapan sederhana sehingga terbiasa mengggunakannya dalam tuturan sehari-sehari para SBM dan UBM tersebut. Selengkapnya perhatikan tabel
di bawah ini
Tabel 4.2.2.B Campur Kode yang Berbentuk Frasa Bahasa Arab
No. Campur Kode yang Berbentuk Frasa dari Bahasa Arab
Kelas Kata Makna
1. Kataba
Verba Sudah menulis
2. Asyraful ibadi
Ajektiva Sebaik-baiknya
hamba 3.
Rasulullahi Nomina
Utusan Allah
C. Campur Kode yang Berbentuk Frasa dalam Bahasa Indonesia
Kategori