汉语的专用名量词在印尼语的对应词.

万隆玛拉拿达基督教大学文学院中文本科毕业论文

摘要

篇毕业论文是关于汉语的七个
者研究的是超过一个意义的
条

张

可是词典的说明

只

用名量词的用法和它们的对应词的研究

用名量词：

虽然在汉语词典

不够详细，

串

根

说明了汉语的一些

篇毕业论文给了更详细的说明

股

笔

件

用名量词的用法，
七个汉语的

用

名量词个个有几个印尼语的对应词
希望研究的成果能帮助学
名量词，

者更好地理解

希望研究的成果能让学

Keywords：汉语的

者能了解并

用名量词，汉语的

辨

使用和翻译

七个汉语

用

能更好地使用印尼语的书面量词

用名量词的用法，汉语的

用名量词在印

尼语的对应词

i

Universitas Kristen Maranatha

万隆玛拉拿达基督教大学文学院中文本科毕业论文

Abstrak
Skripsi ini merupakan penelitian tentang penggunaan dan padanan dari tujuh kata
bantu bilangan kata benda khusus dalam Bahasa Mandarin yang memiliki arti lebih dari 1,
yaitu: “串”, “根”, “股”, “件”, “条”, “张”, “只”. Walaupun di dalam kamus Bahasa

Mandarin terdapat penjelasan dari penggunaan ketujuh kata bantu bilangan kata benda
khusus tersebut, tetapi penjelasan tersebut tidak terlalu terperinci. Penelitian ini
memberikan penjelasan yang lebih terperinci tentang penggunaannya. Ketujuh kata bantu
bilangan kata benda khusus ini masing-masing memiliki beberapa padanan dalam Bahasa
Indonesia.
Diharapkan skripsi ini dapat membantu para pelajar yang sedang mempelajari Bahasa
Mandarin agar dapat lebih memahami, membedakan, menggunakan dan menerjemahkan
ketujuh kata bantu bilangan kata benda khusus dalam Bahasa Mandarin ini dengan baik,
juga agar para pelajar dapat mengerti dan menggunakan kata bantu bilangan kata benda
dalam Bahasa Indonesia secara tertulis dengan lebih baik.

Keywords: kata bantu bilangan kata benda dalam Bahasa Mandarin, penggunaan kata
bantu bilangan kata benda dalam Bahasa Mandarin, padanan kata bantu bilangan kata
benda dalam Bahasa Indonesia.

ii

Universitas Kristen Maranatha

万隆玛拉拿达基督教大学文学院中文本科毕业论文

目录

摘要............................................................................................................................. i
Abstrak......................................................................................................................... ii
目录............................................................................................................................. iii

第一章

绪论............................................................................................................. 1

1.1 研究背景............................................................................................................ 1
1.2 研究目的............................................................................................................ 2
1.3 研究方法............................................................................................................ 2

第二章

理论............................................................................................................. 3

第

分析............................................................................................................. 7

章

第四章

结论............................................................................................................. 24

参考文献...................................................................................................................... 28
致谢语.......................................................................................................................... 32
附录.............................................................................................................................. 33

iii

Universitas Kristen Maranatha

万隆玛拉拿达基督教大学文学院中文本科 业论文

第一章

绪论

1.1 研究背
语言是个用于交往的工

如果一个人要跟

言来交流，所以掌握语言是个很重要的
中国是一个发达的国家

系，所以现在印度尼西

工

了保持

人对汉语更有

两个国家的

有很多中国公司
系应

要掌握

趣，所以很多学校把汉语

如在语音

语法等方面

方面

语法方面的问题的

系，

能随便互相替换
汉语的

系

因

跟

语言是个用于交往的

两种语言

容易的

样的情况让印尼

学生在学

学生在学

汉语时经常遇到许多

汉语中经常遇到的

中之一是汉语量词

每个量词跟

四类，汉语的专用

要问题是在语法

词或

各种各样的量词让学生们很难理解

量词可以分

目前印度尼西

成必修课

汉语是个复杂的语言，掌握汉语是
问题，

通的方法就是用语

情

中国跟很多国家建立了外交

中国有贸易
，所以

人交流，最

辨

量词是汉语

词受

束的

使用或翻译

量词的

中之一

某

1

词只能用某一个或某几个专门的量词，
汉语的一

专用

说明了汉语的一
生很难理解

专用

用于

类型的

量词的用法，可是词

的说明

使用汉语的专用

汉语的专用
七个汉语的专用
串

量词有很多意义，

根
有很多印尼人

时间有限，

七个汉语的专用

股

量词

词

虽然在汉语词

够

细，

样让学

量词

量词很多，可是因
量词

样的量词就是专用

件

条

了深刻的分析，笔者只研究

量词是超过一个意义和较常用的：
张

只

了解印尼语的书面量词，他们经常用的只是

buah

，他们

能用好印尼语的书面量词
因

面所提到的那

原因，笔者要分析汉语的七个专用

量词在印尼语的书面对应词
使用和翻译汉语的那

专用

希望

个研究的成果能帮

量词，

让学

学

量词的用法和
者更好地理解

辨

者能了解和能更好地使用印尼语

的书面量词

1

孙德金：

汉语语法教程

，北京，北京语言大学出版社，2003 年

1

Universitas Kristen Maranatha

万隆玛拉拿达基督教大学文学院中文本科 业论文

1.2 研究目的
首先笔者来判断
的用法

然

来判断

串

根

股

件

条

张

只

串

根

股

件

条

张

只

在印尼语的书面对应词
希望研究的成果能帮
股

件

学

条

者更好地理解

张

只

，

使用和翻译

串

根

希望研究的成果能让学

者能了解

和能更好地使用印尼语的书面量词

1.3 研究方法
笔者选择的研究方法是文献法
汉语·

册

汉语量词学

册·
语语法学
news.163.com

汉语教程·第

手册

news.xinhuanet.com

搜到研究例子之

高

册·

www.nciku.com

手册

判断汉语的专用

首先寻找研究的理论和参考资料，然

电子新闻

news.e23.cn 等

按照褚佩如

中的理论和按照笔者自己找出来的理论
尼语的时候根据例子中的

词

语感

册

汉语教程·第

，笔者就分析每个例子

量词的用法，然

汉语·

类

从

高

汉语教程·第
册·

简明汉

如 ： jsnews.jschina.com.cn
找例子

首先根据每个例子中的
金乃逯在

词的特点

汉语量词学

手册

把每个例子翻译成印尼语，翻译成印

理论和印尼语的词

判断汉语的专用

量词

在印尼语的对应词

2

Universitas Kristen Maranatha

万隆玛拉拿达基督教大学文学院中文本科毕业论文

第四章

分析 180 个句子
印尼语的书面对应词

结论

，笔者得到了汉语的七个专用
分析

者分析的用法有一些区

，笔者发现汉语词
有的汉语的专用

量词的用法和这些

的汉语专用

量词在

量词的用法跟笔

量词有几个印尼语的对应词

可是这

些对应词不是双向的，所以这些对应词只能用在汉语翻译成印尼语的时候

面是

笔者分析的汉语的七个专用

4.1 汉语的七个专用
 汉语的专用
的

量词

类事物

量词的用法和它们的印尼语的对应词

量词的用法
串

的用法可以分成

用于连贯起来的几个

个

用于连贯起来的东西

类的抽象事物

最

用于并排

两个的用法是笔者自己

分析的
 汉语的专用
用于圆的

量词

根

长的东西

的用法可以分成五个
用于细的

长的

用于毛发类

小的东西

用于长形的东西

用于长的

带根的菜类

最

个的用法是笔者自己分析的
 汉语的专用

量词

用于成批的人

股

动物等

的用法可以分成七个

用于力气

用于气味

用于气体

用于长的

用于态度

用于潮流

最

小的东西

个

的用法是笔者自己分析的
 汉语的专用
于文件

量词

案件等

件

的用法可以分成四个

用于一些个体的事物，没有更

用于抽象的事情

用于衣服

体的说明是什么事物

最

用
一

个的用法是笔者自己分析的
 汉语的专用
些长形的动物

量词
植物

条

的用法可以分成五个
用于细长的东西

用于组合成长条的东西

用于人体部位

用于长的东西

用于某
最

一

个的用法是笔者自己分析的

24

Universitas Kristen Maranatha

万隆玛拉拿达基督教大学文学院中文本科毕业论文

 汉语的专用
面的东西

量词

的东西

张

的用法可以分成四个

用于能张开
最

 汉语的专用

闭拢的东西

用于人或动物的脸面

用于薄的

用于有平

宽的东西或者可以卷起或展开

一个的用法是笔者自己分析的

量词

只

用于某些成对东西的

的用法可以分成五个
中一个

用于戒指

用于船只

手镯

最

用于动物

用于器

一个的用法是笔者自己分

析的

4.2 汉语的七个专用
 汉语的专用
tusuk

量词的印尼语对应词

量词

串

的印尼语对应词有六个

量词

根

的印尼语对应词有四个

deret

untai

tandan

tetes

buah

 汉语的专用
 汉语的专用

量词

股

batang utas helai

kelompok

的印尼语对应词有四个

utas

buah

buah

embusan
如果句子中的

词跟态度或者精神有关系，汉语的专用

量词

股

没有印尼语

的对应词
 汉语的专用

量词

 汉语的专用

量词

batang helai

件

的印尼语对应词有

条

个

的印尼语对应词有八个

helai

potong buah

slof

buah

ekor

bidang

potong utas

如果句子中的

词是

命

，汉语的专用

量词

 汉语的专用

量词

张

的印尼语对应词有四个

 汉语的专用

量词

只

的印尼语对应词有

25

个

条

没有印尼语的对应词

lembar

bentuk

helai

ekor

keping

buah

buah

Universitas Kristen Maranatha

万隆玛拉拿达基督教大学文学院中文本科毕业论文

 对汉语的专用

量词

不包括成批的人
张
词

或

只

串

只用于连贯起来

动物等

，如果句子的形式是

这/那/哪 + 汉语专用

印尼语的

件

变成一个东西
条

词

股

不包括大包装的香烟

这/那/哪 + 一 + 汉语专用

量词 +

根

，翻译

量词 +

不用附数词，也不能附

量词

26

Universitas Kristen Maranatha

万隆玛拉拿达基督教大学文学院中文本科毕业论文

4.3 汉语的七个专用
印尼语的

量词的对应词的表格
量词

串

根

股

件



Batang

条

张




Bentuk
Bidang


Buah



Deret














Ekor



Helai











Kelompok
Keping



Lembar




Potong




Slof
Tandan



Tetes



Tusuk



Untai



Utas
这/那/哪





Embusan

有

只

这

不能附印尼语的

种代词，

/X







/X




/X





量词


没有印尼语的对应词

27



Universitas Kristen Maranatha

万隆玛拉拿达基督教大学文学院中文本科毕业论文

参考文献

汉语参考文献


岑玉珍

高级汉语·

褚佩如

金乃逯



吕文华

对外汉语教学语法探索



德金







马真



杨

册

，

汉语量词学习手册

简明实用汉语语法教程
汉语语法教程
高级汉语·

，
册

，
，

京语言大学出版社，2005
，

京大学出版社，2002

京语文出版社，1999
京，

京，

京，

京大学出版社，2006

京语言大学出版社，2003

，

京，



杨寄洲

汉语教程·第二册·

，

京，

京语言大学出版社，2006

杨寄洲

汉语教程·第二册·

，

京，

京语言大学出版社，2006



杨寄洲

汉语教程·第

，

朱晓星

简明汉语语法学习手册



田

京，

册·

，

28

京语言大学出版社，2005

京，
京，

京语言文

大学出版社，2001

京大学出版社，2004

Universitas Kristen Maranatha

万隆玛拉拿达基督教大学文学院中文本科毕业论文

印尼语参考文献






Hasan Alwi, dkk, (2003). Tata Bahasa Baku Indonesia. Jakarta, Penerbit Balai
Pustaka.
Gorys Keraf, (1984). Tata Bahasa Indonesia. Jakarta, Penerbit Nusa Indah.
M. Ramlan, (1985). Tata Bahasa Indonesia Penggolongan Kata. Yogyakarta,
Penerbit Andi Offset.

29

Universitas Kristen Maranatha

万隆玛拉拿达基督教大学文学院中文本科毕业论文

电子文献












http://baike.baidu.com/view/633608.html?wtp=tt
http://book.ce.cn/spsy/201001/15/t20100115_20806423.shtml
http://edu.people.com.cn/GB/1053/18091311.html
http://e.jmrb.com/m/2011/09/07/09/m_285696.shtml
http://finance.sina.com.cn/money/fund/20120613/021912295921.shtml



http://fushun.nen.com.cn/74875646634885120/20120410/2605437.shtml



http://gov.longhoo.net/2012-04/04/content_8878485.htm




















http://gansu.gansudaily.com.cn/system/2012/03/27/012423040.shtml

http://jsnews.jschina.com.cn/system/2012/03/20/012971166.shtml
http://liaoning.nen.com.cn/liaoning/314/4056814.shtml
http://minqin.678114.com/Html/wenyi/jjxwxzp/fsfydcz/20110614413256E5.htm
http://my.cnd.org/modules/newbb/viewtopic.php?forum=2&topic_id=76511&post_
id=2162655&viewmode=thread&order=0
http://news.163.com/08/0828/09/4KE4PKN600011SM9_2.html
http://news.163.com/10/0719/12/6BV3F26900014AED.html
http://news.e23.cn/content/2012-03-07/2012030700436.html
http://news.e23.cn/content/2012-07-02/2012070201224_6.html
http://news.e23.cn/content/2012-07-02/2012070201106_4.html



http://news.taizhou.com.cn/tzxjz/2010-04/08/content_240905.htm



http://news.yzdsb.com.cn/system/2012/02/29/011622280.shtml





















http://news.xinhuanet.com/politics/2012-03/21/c_122862283.htm

http://pondokbahasa.wordpress.com/2008/08/18/kata-penggolong/
http://roll.sohu.com/20120229/n336206581.shtml
http://roll.sohu.com/20120305/n336655885.shtml
http://roll.sohu.com/20120319/n338118472.shtml
http://say.cqnews.net/html/2012-03/29/content_14302564.htm
http://shrb.dzwww.com/shzx/shx/t20050409_1025567.htm
http://society.yunnan.cn/html/2012-04/06/content_2131837.htm
http://tata-bahasa.110mb.com/Kata%20Bilangan%20atau%20Numeralia-2.htm
http://www.022net.com/2010/3-12/516244222436784.html
http://www.cfi.net.cn/p20120321000994.html
30

Universitas Kristen Maranatha

万隆玛拉拿达基督教大学文学院中文本科毕业论文





















http://www.dfdaily.com/html/33/2012/6/4/802219.shtml
http://www.jiaodong.net/news/system/2011/11/05/011419424.shtml
http://www.kewaishu.net/files/article/html/80/80023/10155983.html
http://www.ln.chinanews.com/html/2011-11-25/392689.html
http://www.millionbook.com/kh/n/nikuang/crjt/004.htm
http://www.nciku.com/search/all/examples/%E4%B8%B2
http://www.nciku.com/search/all/examples/%E4%BB%B6
http://www.nciku.com/search/all/examples/%E6%A0%B9
http://www.nciku.com/search/all/examples/%E6%9D%A1



http://www.nciku.com/search/all/examples/%E5%BC%A0



http://www.nciku.com/search/all/examples/%E8%82%A1













http://www.nciku.com/search/all/examples/%E5%8F%AA

http://www.qiuxue.com/article/show.php?itemid-21643.html
http://www.sanwen.net/z/370802
http://www.sinabz.com/html/news/bz/2012/0525/12886.html
http://www.wj001.com/news/bumendongtai/2012-03-16/87664.html
http://www.ycwb.com/ePaper/ycwb/html/2010-01/25/content_724315.htm
http://zy.china.com.cn/zyts/zyys/slys/190168.html?1340788504

31

Universitas Kristen Maranatha