kedalam bahasa Inggris untuknya. Tak lama setelah itu, Sylvia datang dengan surat yang telah selesai diterjemahkan.
2. Question pertanyaan, merupakan request permohonan dalam kasus yang
khusus, bahwa apa yang dimohon adalah mitra tutur memberikan informasi tertentu kepada penutur. Berikut adalah contoh questions.
27 Le voisin :Vous cherchez quelqu’un? Camille
:Monsieur Patrick Dantec. Il habite ici?
Le voisin :La maison est à lui mais on ne le voit pas souvent. Echo 1,
2008:98 Le voisin :Anda mencari seseorang?
Camille :Tuan Patrick Dantec. Dia tinggal di sini?
Le voisin :Itu rumahnya tapi kami jarang melihatnya.
mengantarkan Camille ke sebuah rumah sepi diujung jalan
Dialog 27 merupakan tuturan berjenisquestion, jenis question ini mengekspresikan permohonan penutur agar mitra tutur memberikan suatu informasi.
Percakapan yang terjadi antara seorang tetangga dan Camille menunjukkan bahwa Camille menanyakan informasi tentang kediaman tuan Patrick Dantec. Selain ingin
mengetahui rumah Patrick Dantec, secara tidak langsung Camille juga menginginkan agar tetangga itu mengantarkannya langsung kerumah tuan Patrick Dantec melalui
kalimat “Monsieur Patrick Dantec. Il habite ici?”. Tetangga lalu memberikan informasi yang diinginkan Camille dengan menjawab pertanyaannya “La maison est
à lui mais on ne le voit pas souvent” setelah mereka sampai di depan rumah tuan Patrick Dantec.
3. Requirement mengekspresikan maksud penutur sehingga mitra tutur menyikapi
ujaran penutur sebagai alasan untuk bertindak, ujaran penutur dijadikan alasan penuh
untuk bertindak. Hal itu didasarkan pada status atau kedudukan mitra tutur. Berikut adalah contoh requirements:
28 Patrick : On attend toujours les stars
Le directeur : Oh, vous Allez En scèneGirardet, 2002 :36
Patrick : Kami masih menunggu para artisnya Sutradara: Oh kamu Cepat Giliranmu
Contoh dialog di atas menggambarkan percakapan antara Patrick dengan sutradara. Sutradara memerintahkan kepada Patrick agar segera menuju panggung karena
Patrick terlambat datang. Tuturan yang diucapkan oleh sutradaramerupakan tuturan yang mengandung jenis requirements. Hal tersebut dapat dilihat melalui kalimat “Oh, vous
Allez En scène”.Le Directeur memiliki kedudukan jabatan yang lebih utama dalam pementasan tersebut. Ia memiliki wewenang untuk memerintah sang artis untuk segera
naik ke atas panggung.
4.
Prohibitive larangan, halnya seperti jenis requirement perintahsuruhan, yaitu
apa yang diekspresikan oleh penutur bertujuan agar mitra tutur tidak mengerjakan sesuatu. Dengan kata lain, penutur melarang mitra tutur
untuk melakukan suatu tindakan. Berikut adalah contoh prohibitive :
29 Le gardien du parking : Désolé, ce parking est réservé au
personnel.Girardet, 2002:152 Tukang parkir : Maaf, tempat parkir ini disediakan khusus untuk
pegawai. pengunjung segera memindahkan kendaraanya
Pada tuturan 29, tukang parkir mengutarakan larangannya kepada pengunjung untuk tidak memarkir kendaraan mereka di area parkir pegawai. Hal itu ditunjukkan
dari makna kata-katnya yang mengadung maksud melarang dan diutarakan dalam
bentuk kalimat deklaratif. Setelah tuturan diucapkan, pengujung segera memindahkan kendaraannya.
5.
Permissive pemberian izin mengekspresikan kepercayaan dan maksud kepada
mitra tutur supaya mitra tutur percaya bahwa tuturan yang diungkapkan oleh penutur mengandung alasan yangcukup bagi mitra tutur untuk merasa bebas melakukan
sesuatu. Yang termasuk dalam jenis permissive antara lain : menyetujui, membolehkan, memberi wewenang, menganugerahi, mengabulkan, membiarkan,
mengijinkan, melepaskan, memaafkan, memperkenankan
. Berikut adalah contoh permissive:
30 Pauline: Tu fais des pizzas?
Patrick : Non, je ne fais pas de pizzas. Pauline: Alors, d’accord. Je peux venir. Girardet, 2002:40
Pauline: Kau membuat pizza? Patrick : Tidak, aku tidak membuat pizza.
Pauline: Kalau begitu, aku datang.
Contoh dialog di atas menggambarkan percakapan yang terjadi antara Pauline dan Patrick. Pauline bertanya kepada Patrick apakah ia akan membuat pizza pada pestanya
nanti. Patrick menjawab bahwa ia tidak akan membuat pizza. Jawaban Patrick membuat Pauline bersedia untuk datang, karena ia sebenarnya tidak suka dengan pizza buatan
Patrick. Tuturan yang diucapkan Patrick bertujuan untuk menyakinkan Pauline bahwa ia diperbolehkan datang ke pesta.
6. Advisory adalah jenis tuturan direktif yang diekspresikan oleh penutur agar mitra
