72
Tabel Klasifikasi Data
No No.
Data Data
Konteks Bentuk
Fungsi TTL TTL
L TLT
L TTL
TL Rq
Qu Rm
Pm Pr
Ad 1. 00:01:11 P2: menaikkan gaunnya
sampai di atas lutut
P1 :
Messire
Godefroy Les Anglois Les
Anglois
Tuanku Godefroy
Orang inggris datang Orang inggris datang
P2 : Sire, mon escuyer me fait signe que des
cavaliers approchent. Tuan, pengawalku
sudah mengirim tanda bahwa para
penunggang kuda sedang mendekat
S siang hari di . P P1 Jacqouille P2Godefroy.
E Godefroy
memberitahukan kepada Raja Louis tentang kedatangan orang-orang
inggris. Mereka datang untuk mencari putri Kathleen. A
Requestive dengan meminta Godefroy memperingatkan Raja Louis. K
disampaikan dengan kalimat non verbale. I Menggunakan jalur lisan,
ragam bahasa yang digunakan adalah ragam bahasa sehari-hari dalam
bahasa Prancis. N Menggunakan norma kesopanan dalam berbicara. G
dialog
2. 00:01:48 P1 : Je ten conjure, ma
mie. Ah non, j’ai rien vu Plus haut
Jusqu’aux genoux. Ku mohon sayangku.
Ah tidak, aku tidak dapat melihat apa pun
lebih tinggi Sampai
S siang hari di dalam sebuah gubuk. P P1 Louis P2Kathleen. E
supaya Kathleen mengangkat tinggi gaunnya sampai ke atas lutut. A
Requestive dengan memohon kepada Kathleen untuk mengankat gaunnya.
K disampaikan dengan kalimat non verbale
bernada memelas. I
73
lutut Menggunakan jalur lisan, ragam
bahasa yang digunakan adalah ragam bahasa sehari-hari dalam bahasa
Prancis. N Menggunakan norma kesopanan dalam berbicara. G dialog
3. 00:03:03 P1 : Coupons par là, Sire
Lewat sini tuan
P2 : berjalan mengikuti P1
S siang hari di bukit. P P1 Godefroy P2Louis. E Louis
mengikuti ajakan Godefroy untuk lewat jalan yang ia pilih. A
Requestive dengan mengajak Louis melewati jalan yang ia tentukan. K
disampaikan dengan kalimat imperatif. I Menggunakan jalur lisan, ragam
bahasa yang digunakan adalah ragam bahasa sehari-hari dalam bahasa
Prancis. N Menggunakan norma kesopanan dalam berbicara. G dialog
4. 00:05:09 P1 : Messire Godefroy, le
roi vous fait mander.
Tuan Godefroy, raja memanggilmu
P2 : pergi menemui raja
S siang hari di perkemahan raja dan rombongannya. P P1 Soldat
P2Godefroy. E Godefroy beranjak pergi menemui raja Louis. A
Requestive dengan meminta Godefroy untuk menemui raja. K disampaikan
dengan kalimat deklaratif.
I
Menggunakan jalur lisan, ragam bahasa yang digunakan adalah ragam
bahasa sehari-hari dalam bahasa Prancis. N Menggunakan norma
kesopanan dalam berbicara. G dialog
74
5. 00:06:34 P1 : Allez, cours devant, la
Fripouille. Ayo, kau jalan duluan
Fripouille
P2 : berjalan ke barisan terdepan
S siang hari diperjalanan sebelum melewati kediaman penyihir dari
Malcombe. P P1 Godefroy P2 Jacqouille. E Agar Jacqouille jalan
dulu di barisan paling depan. A Requirement
dengan memerintah Fripouille jalan duluan.
K Disampaikan dengan nada kesal. I
Menggunakan jalur lisan, ragam bahasa yang digunakan adalah ragam
bahasa sehari-hari dalam bahasa Prancis. N Menggunakan norma
kesopanan dalam berbicara. G dialog
6. 00:08:22 P1 : Bois Bois Bois
