berkeinginan untuk mengangkat judul PENERJEMAHAN SINONIM KATA BERPIKIR
DALAM KAJIAN AL‐QUR’AN
Semoga penelitian ini dapat membuka wawasan te
B. Batasan dan Perumusan Masalah
Dalam penelitian ini, penulis hanya membatasi dan merumuskan masalah sinonimi dalam kamus al-Munawwir dan Munjid.
Adapun pokok permasalahan yang akan dibahas sebagai berikut : 1. Bagaimana menerjemahkan sinonim istilah berpikir dalam kajian al-
Qur’an. 2. Bagaimana konsep berpikir dalam al-Qur’an
C. Tujuan Penelitian
Tujuan dari penelitian yang dilakukan penulis adalah : 1. Untuk mengetahui cara menerjemahkan kata sinonim yang bermakna
berpikir dalam kajianal-Qur’an 2. untuk mengetahui konsep berpikir dalam al-Qur’an
Sedangkan manfaat yang akan dihasilkan dari skripsi ini, yaitu : 1. Menambah wawasan penerjemah dalam menerjemahkan teks Arab
2. Menjadi bahan rujukan untuk para penerjemah teks Arab agar terhindar dari kesalahan menerjemahkan.
3. Memberikan pengetahuan yang lebih mengenai sinonim terkait dengan kata berpikir dalam bahasa Arab.
D. Tinjauan Pustaka
Alasan penulis memilih judul ini, dikarenakan rasa keingintahuan yang mendalam tentang sinonim. Selama ini orang beranggapan bahwa
sinonim itu persamaan kata yang maknanya juga sama, sedangkan jika kita pelajari lebih dalam bahwa sinonim itu memang benar persamaan kata tetapi
secara makna berbeda. Dalam skripsi ini belum ada judul yang menyerupai pembahasan pada skripsi ini. Penelitian pada skripsi ini membahas tentang
penerjemahan sinonim istilah berpikir dalam al-Qur’an yang memang belum diteliti sebelumnya, padahal istilah berpikir itu banyak sekali sinonim yang
secara maknanya berbeda. Oleh karena itu, penelitian ini menggunakan kamus al-Munawwir dan Munjid sebagai pustaka utama. Dan untuk
melengkapi pembahasan ini, penulis juga menggunakan literatur lain yang membahas tentang sinonimitas. Selain buku tersebut, penulis juga
menggunakan beberapa kamus lainnya dan beberapa referensi lain yang membahas tentang semantik dan metode penerjemahan untuk memperkuat
penelitian ini.
E. Metodologi Penelitian
Metode yang digunakan dalam skripsi ini adalah kualitatif dengan analisi deskriptif. Yang penulis lakukan dengan pengumpulan data-data tentang
masalah yang sedang diteliti, lalu menganalisis data-data yang sangat kaya tersebut sejauh mungkin dalam bentuk aslinya, dalam penelitian tersebut penulis
melakukan dengan sangat teliti sehingga bisa memberikan jawaban atas masalah yang sedang diteliti.
Kajian dilakukan dengan cara kepustakaan library research. Data-data yang diperlukan dicari dari sumber kepustakaan.
F. Sistematika Penulisan
