Nilai Wajar/ Fair Value
Nilai Wajar/ Fair Value
Aset Assets
Kas dan Setara Kas 1,303,158 Cash and Cash Equivalents Piutang Usaha
2,179,276 Trade Receivables Uang Muka
Advance Beban Dibayar di Muka
Prepaid Expenses Bank Garansi
Bank Guarantee Aset Tetap - Bersih
Fixed Asset - Net Sub Jumlah
3,701,124 Sub Total
Nilai Wajar/ Fair Value
Liabilitas Liabilities
Utang Usaha
Trade Payables Beban yang Masih Harus Dibayar
1,068,224 Accued Expenses Utang Pajak
Tax Payable Sub Jumlah
1,381,459 Sub Total
Nilai Wajar Aset Bersih Teridentifikasi 2,319,665 Total Identifiable Net Assets at Fair Values Pengambilalihan 90% Saham
2,087,699 90% Equity Takeover
Goodwill Atas Akuisisi 1,143,301 Goodwill Arising on Acquisition
Imbalan Pembelian yang Dialihkan 3,231,000 Purchase Consideration Transferred
Dikurangi Kas yang diperoleh dari Entitas Anak yang Diakuisisi
1,303,158 Net Cash of the Acquired Subsidiary
Akuisisi Entitas Anak, Setelah Acquisition of a Subsidiary, dikurangi Kas yang diperoleh
1,927,842 net of Cash Acquired
Pengujian penurunan nilai atas goodwill dilakukan secara Impairment of goodwill is assessed annually and a tahunan dan Perusahaan membentuk penyisihan ketika
provision should be made when there is an indication terdapat suatu indikasi bahwa nilai tercatatnya mengalami
where the carrying value may be impaired. penurunan.
Security Deposits Aset Tetap Penugasan
Uang Jaminan
Assigned Fixed Assets Akumulasi Penyusutan Aset
Accumulated Depreciation of Beban Tangguhan
Accrued Expenses
Uang jaminan merupakan uang jaminan listrik kepada Security deposits are deposits for electricity, telephone PLN, telepon dan PDAM.
line and clean water line.
Piutang jangka panjang lainnya merupakan piutang Long-term receivables are doubtful accounts which macet dan telah didaftarkan pada PUPN untuk
have already been registered to Government Collector ditindaklanjuti.
Agency for Collection or for follow up.
Persediaan tak berfungsi adalah nilai persediaan yang Obsolete inventories are inventories no longer sudah tak berfungsi dan menunggu penghapusannya.
functioning and waiting to be written off.
18. Utang Usaha
18. Trade Payables
Berdasarkan Pemasok : By Supplier Pihak Berelasi
86,730,440 213,063,833 Related Parties Pihak Ketiga
1,107,911,422 670,225,860 Third Parties
Jumlah 1,194,641,862 883,289,693 Total Jumlah 1,194,641,862 883,289,693 Total
a. Prepaid Taxes
Perusahaan : The Company: Nilai - Masukan
(VAT) In PPh Final
Final Income Tax Entitas Anak
Subsidiaries: Nilai Masukan
265,903,886 119,661,493 (VAT) In
Jumlah 298,788,202 130,469,123 Total
b. Estimasi Tagihan Pajak
b. Estimated Claims for Tax Refund
Perusahaan The Company Pajak Pengasilan Badan
Corporate Income Tax Tahun 2010
2,638,491 Year 2010 Tahun 2014
Year 2014 Tahun 2015
219,595,859 Year 2015 Tahun 2016
Year 2016 Tahun 2017
Year 2017 Pajak Pertambahan Nilai
Vallue Added Tax Tahun 2010
Year 2010 Tahun 2014
Year 2014 Tahun 2015
117,136,338 Year 2015 Tahun 2016
Year 2016 Entitas Anak
Subsidiary PT Terminal Petikemas
PT Terminal Petikemas Surabaya
Surabaya PBB
1,314,961 Tax Building PT Berlian Manyar Sejahtera
PT Berlian Manyar Sejahtera Pajak Pengasilan Badan
Corporate Income Tax (Entitas anak BJTI)
(BJTI Subsidiaries) PT Terminal Teluk Lamong
PT Terminal Teluk Lamong PT Pelindo Marine Service
PT Pelindo Marine Service PT Pelindo Husada Citra
PT Pelindo Husada Citra PT Pelindo Daya Sejahtera
PT Pelindo Daya Sejahtera
Jumlah
Total
Perusahaan:
The Company:
Estimasi tagihan pajak atas Pajak Penghasilan Badan Estimated claim for tax on corporate income tax of Tahun 2014 sebesar Rp. 34.718.428, merupakan lebih
2014 amounting to Rp. 34,718,428, represents bayar atas SPT PPH Badan Tahun 2014 sebesar Rp.
overpayment of SPT PPH Badan Tahun 2014 23.251.155, dan Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar
amounting to Rp. 23.251.155, and Income Tax Pajak Penghasilan Badan Tahun 2014 (SKPKB) yang
Lesspayment Corporate Income Tax Year 2014 telah dibayar pada Tahun 2017 sebesar Rp. 11.467.273,
(SKPKB) which has been paid in the year 2017 of Rp. Perusahaan masih dalam proses pengajuan banding
11,467,273, the Company is still in the process of atas sengketa pajak Tahun 2014 tersebut.
appealing the Tax Dispute of the Year 2014.
Estimasi tagihan pajak atas Pajak Penghasilan Badan Estimated claim for tax on corporate income tax of Tahun 2015 sebesar Rp. 0, Hal ini dinyatakan dengan
2015 amounting to Rp. 0, This is stated by the terbitnya Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar Pajak
issuance of Tax Overpayment Letter of Income Tax Penghasilan PPh Badan No. 00024/406/15/093/17
Income Tax Income Tax. 00024/406/15/093/17 dated tanggal 22 Mei 2017 yang mengabulkan keseluruhan
May 22, 2017 which granted the entire Restitution of restitusi Pajak PPh Badan 25/29 tahun 2015 sebesar
Corporate Income Tax 25/29 of 2015 amounting to Rp. Rp. 219.518.423.675,-. Restitusi Pajak tersebut telah
219.518.423.675, -. The Tax Restitution has been dikembalikan kepada Perusahaan pada bulan Juni
returned to the Company in June 2017. 2017.
Estimasi tagihan pajak atas Pajak Penghasilan Badan Estimated claim for tax on corporate income tax of Tahun 2016 sebesar Rp. 137.862.610, merupakan lebih
2016 is Rp. 137,862,610, represents overpayment of bayar atas SPT PPH Badan Tahun 2016, Perusahaan
corporate income tax returns in 2016, the Company is masih dalam proses pemeriksaan atas lebih bayar
still in the process of examining the overpayments of Tahun 2016 tersebut.
the year 2016.
Estimasi tagihan pajak atas Pajak Penghasilan Badan Estimated claim for tax on corporate income tax of Tahun 2017 sebesar Rp. 79.750.376, terdiri dari kredit
2017 is Rp. 79,750,376 consists of tax credit of PPH
pajak PPH Pasal 22 Tahun 2017 sebesar Rp.
22 of 2017 amounting Rp. 11.413.756, tax credit of 11.413.756, kredit pajak PPH Pasal 23 Tahun 2017
PPH 23 of 2017 amounting Rp. 66.583.159, and Tax sebesar Rp. 66.583.159, serta Kredit Pajak PPH Pasal
Credit of PPH 25 of 2017 amounting Rp. 1.753.461.
25 Tahun 2017 sebesar Rp. 1.753.461.
Estimasi tagihan pajak atas Pajak Pertambahan Nilai Estimated claim for 2010 Value Added Tax amounting Tahun 2010 sebesar Rp. 2.547.442, terdiri dari
to Rp. 2,547,442, consists of refund of the VAT appeal pengembalian atas banding PPN Masa Nopember
for November 2010 Period which has not been Tahun 2010 yang belum diterima karena adanya revisi
received due to a decision revision of Rp. 232,596, keputusan sebesar Rp. 232.596, serta lebih bayar PPN
and overpayment of 2010 VAT which was not granted Tahun 2010 yang tidak dikabulkan pada sengketa pajak
in the 2010 tax dispute of Rp. 2,314,846. tahun 2010 sebesar Rp. 2.314.846.
Estimasi tagihan pajak atas Pajak Pertambahan Nilai The estimated tax claim for 2016 Value Added Tax Tahun 2016 sebesar Rp. 48.175.714, merupakan lebih
amounting Rp. 48,175,714, represents overpayment of bayar atas SPT PPN Masa Januari sampai dengan
VAT tax returns January to December 2016 period, the Desember Tahun 2016, Perusahaan masih dalam
Company is still in the process of examining the proses pemeriksaan atas lebih bayar PPN Tahun 2016
overpayment of the 2016 VAT.
tersebut.
PT Terminal Petikemas Surabaya (TPS) PT Terminal Petikemas Surabaya (TPS)
Estimasi tagihan pajak atas Pajak Penghasilan Badan Estimated claim for tax on corporate income tax of Tahun 2017 sebesar Rp. 18.680.981, terdiri dari kredit
2017 is Rp. 18,680,981 consists of tax credit of PPH
pajak PPH Pasal 22 Tahun 2017 sebesar Rp. 467.390,
22 of 2017 amounting Rp. 467.390, and tax credit of serta kredit pajak PPH Pasal 23 Tahun 2017 sebesar
PPH 23 of 2017 amounting Rp. 18.213.590. Rp. 18.213.590.
PT Berlian Jasa Terminal Indonesia (BJTI) PT Berlian Jasa Terminal Indonesia (BJTI)
Estimasi tagihan pajak atas Pajak Penghasilan Badan Estimated claim for tax on corporate income tax of Tahun 2017 sebesar Rp. 62.199.890, terdiri dari kredit
2017 is Rp. 62.199.890, consists of tax credit of PPH
pajak PPH Pasal 22 Tahun 2017 sebesar Rp. 156.346,
22 of 2017 amounting Rp. 156.346, tax credit of PPH kredit pajak PPH Pasal 23 Tahun 2017 sebesar Rp.
23 of 2017 amounting Rp. 2.631.442 and overpayment 2.631.442 serta lebih bayar atas SPT PPH Badan
of corporate income tax returns in 2016 amounting Rp Tahun 2016 sebesar Rp. 59.412.101.
PT Terminal Teluk Lamong (TTL)
PT Terminal Teluk Lamong (TTL)
Estimasi tagihan pajak atas Pajak Penghasilan Badan Estimated claim for tax on corporate income tax of Tahun 2017 sebesar Rp. 7.842.938, terdiri dari kredit
2017 is Rp. 7.842.938, consists of tax credit of PPH 22
pajak PPH Pasal 22 Tahun 2017 sebesar Rp. 23.878, of 2017 amounting Rp. 23.878, tax credit of PPH 23 of kredit pajak PPH Pasal 23 Tahun 2017 sebesar Rp.
2017 amounting Rp. 2.737.396 and tax credit of PPH 2.737.396, serta Kredit Pajak PPH Pasal 25 Tahun
25 of 2017 amounting amounting Rp 5.081.662. 2017 sebesar Rp. 5.081.662.
PT Pelindo Marine Service (PMS)
PT Pelindo Marine Service (PMS)
Estimasi tagihan pajak atas Pajak Penghasilan Badan Estimated claim for tax on corporate income tax of Tahun 2017 sebesar Rp. 1.743.447, terdiri dari kredit
2017 is Rp. 1.743.447, consists of tax credit of PPH 22
pajak PPH Pasal 22 Tahun 2017 sebesar Rp. 1.074, of 2017 amounting Rp. 1.074, tax credit of PPH 23 of kredit pajak PPH Pasal 23 Tahun 2017 sebesar Rp.
2017 amounting Rp 1.642.156 and overpayment of 1.642.156, serta lebih bayar atas SPT PPH Badan
corporate income tax returns in 2016 amounting Rp Tahun 2016 sebesar Rp. 100.216.
PT Pelindo Husada Citra (PHC)
PT Pelindo Husada Citra (PHC)
Estimasi tagihan pajak atas Pajak Penghasilan Badan Estimated claim for tax on corporate income tax of Tahun 2017 sebesar Rp. 1.046.332, terdiri dari kredit
2017 is Rp. 1.046.332, consists of tax credit of PPH 22
pajak PPH Pasal 22 Tahun 2017 sebesar Rp. 722, of 2017 amounting Rp. 722, tax credit of PPH 23 of kredit pajak PPH Pasal 23 Tahun 2017 sebesar Rp.
2017 amounting Rp 175.780 and overpayment of 175.780, serta Kredit Pajak PPH Pasal 25 Tahun 2017
corporate income tax returns in 2016 amounting Rp sebesar Rp. 869.828.
PT Pelindo Daya Sejahtera (PDS)
PT Pelindo Daya Sejahtera (PDS)
Estimasi tagihan pajak atas Pajak Penghasilan Badan Estimated claim for tax on corporate income tax of Tahun 2017 sebesar Rp. 1.833.570, terdiri dari kredit
2017 is Rp. 1.833.570, consists of tax credit of PPH 22
pajak PPH Pasal 23 Tahun 2017 sebesar Rp. 10.047, of 2017 amounting Rp. 10.047, and overpayment of serta Kredit Pajak PPH Pasal 25 Tahun 2017 sebesar
corporate income tax returns in 2016 amounting Rp Rp. 1.823.523.
c. Aset Pajak Tangguhan
c. Deffered Tax Assets
The Company Entitas Anak
Subsidiaries Pelindo Husada Citra
Pelindo Husada Citra Berlian Jasa Terminal Indonesia
Berlian Jasa Terminal Indonesia Pelindo Marine Service
Pelindo Marine Service Terminal Teluk Lamong
Terminal Teluk Lamong Pelindo Daya Sejahtera
Pelindo Daya Sejahtera
19. Perpajakan (Lanjutan)
19. Taxation (Continued)
d. Utang Pajak
d. Taxes Payable
Perusahaan : The Company: PPh Pasal 23/26
2,476,352 Income Tax Art 23/26 (Witholder) PPh Pasal 21
9,035,912 Income Tax Article 21 PPh Pasal 15
Income Tax Article 15 PPh Pasal 4 (2)
7,571,375 Income Tax Article 4 (2) PPN (Bersih)
1,310,039 VAT (net) PPN Wapu
24,282,032 VAT (Wapu) Pajak Lainnya/Utang SKPKB
Others Tax/ Underpayment Sub Jumlah
45,465,876 Sub Total Entitas Anak :
Subsidiaries: PPh Pasal 29
41,644,064 Income Tax Article 29 PPh Pasal 25
Income Tax Article 25 PPh Pasal 23/26
14,708,640 Income Tax Article 23/26 PPh Pasal 21
4,076,374 Income Tax Article 21 PPh Pasal 15
Income Tax Article 15 PPN (Bersih)
9,095,028 VAT (net) PPN Wapu
VAT (Wapu) PPh Pasal 4 ayat 2
2,743,535 Income Tax Article 4 (2) PBB
PBB Sub Jumlah
211,665,948 73,458,776 Sub Total
Jumlah 296,747,281 118,924,652 Total
Pada tahun 2016, Perusahaan menerima Surat In the year 2016, the Company received a Tax Ketetapan Pajak Kurang Bayar dan Surat Tagihan Pajak
Assesment Letter of underpayment and tax collection dari Kepala Kantor Pelayanan Pajak Wajib Pajak Besar
letter from the Head of the Tax Office for Taxpayers Empat, untuk Pajak Pertambahan Nilai masa pajak
Besar Empat, for the Value Added Tax for tax period tahun 2014 yang terdiri sebagai berikut :
2014 as follows:
Pokok Pajak/ Kenaikan/ Increase Bunga/ Interest Total Bulan / Month
Jenis Surat/
Tanggal Surat/
Tanggal
Types of
Pasal/ Article Yg Hrs dibayar/ Letter
Nomor Surat/
Number Of Letter
The Date of Jatuh Tempo/ Principal of
Pasal/ Article
the Letter
Due Date
Tax
13(5) To be Paid
Jan 2014 SKPKB PPN 00007/207/14/093/16
SKPKB PPN 00008/207/14/093/16
SKPKB PPN 00009/207/14/093/16
SKPKB PPN 00010/207/14/093/16
SKPKB PPN 00011/207/14/093/16
SKPKB PPN 00012/207/14/093/16
SKPKB PPN 00013/207/14/093/16
SKPKB PPN 00014/207/14/093/16
SKPKB PPN 00015/207/14/093/16
SKPKB PPN 00016/207/14/093/16
SKPKB PPN 00017/207/14/093/16
Perusahaan telah mengajukan keberatan dalam The Company has filed an objection in a letter dated suratnya tertanggal 30 Juni 2016 atas Surat Ketetapan
June 30, 2016 on tax assessment letters (SKPKB) Tax Pajak Kurang Bayar (SKPKB) masa Pajak Januari
period January to November 2014 and the tax sampai November Tahun 2014 dan Surat Ketetapan
assessment letter for overpayment period of Pajak Lebih Bayar masa Desember Tahun 2014
December 2014 to the head of the Tax Office Large tersebut kepada Kepala Kantor Pelayanan Pajak Wajib
Taxpayers Four. Payment for Assessment Letter for Pajak Besar Empat. Pembayaran terhadap Surat
underpayment (underpayment) mentioned above are Ketetapan Kurang Bayar (SKPKB) tersebut diatas
presented as part of the Value Added Tax Claims disajikan sebagai bagian dari Estimasi Tagihan Pajak
Estimate.
Pertambahan Nilai. Pada bulan Maret 2017, Perusahaan telah menerima In Maret 2017, the Company had received a reply from
Surat Keputusan Direktur Jenderal Pajak Kementrian the General Director of Taxation of Ministry of Finance Keuangan Republik Indonesia tentang keberatan Wajib
of Republic Indonesia regarding the appeal to the Pajak atas Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar Pajak
assessment letter of tax underpayment on VAT on Pertambahan Nilai Barang dan Jasa tersebut diatas
Goods and Services of the above, where the Company dengan mengabulkan sebagian keberatan tersebut dan
objections were granted partially and thus subtracting mengurangi jumlah Kurang Bayar yang terinci sebagai
the amount of the underpayment with the details as berikut :
follows Jumlah kurang bayar setelah dikurangi dengan pajak The amount of underpayment after deducting the
yang telah dikabulkan sebagian sesuai dengan Surat partial taxes granted in accordance with the Decision Keputusan Direktur Jenderal Pajak tentang keberatan
Letter of the Director General of Taxation concerning Wajib Pajak telah dilunasi pada bulan Mei 2017.
the Taxpayer's Objection has been settled in May 2017.
Pada tahun 2017, Perusahaan menerima Surat In the year 2013, the Company received a Tax Ketetapan Pajak Kurang Bayar dan Surat Tagihan Pajak
Assesment Letter of underpayment and tax collection dari Kepala Kantor Pelayanan Pajak Wajib Pajak Besar
letter from the Head of the Tax Office for Taxpayers Empat, untuk Pajak Pertambahan Nilai masa pajak
Besar Empat, for the Value Added Tax for tax period tahun 2015 yang terdiri sebagai berikut :
2007 as follows:
Pokok Pajak/ Kenaikan/ Increase Bunga/ Interest Total Bulan / Month
Jenis Surat/
Nomor Surat/
Tanggal Surat/
Tanggal
Types of
Pasal/ Article Yg Hrs dibayar/ Letter
Number Of Letter
The Date of Jatuh Tempo/ Principal of
Pasal/ Article
the Letter
Due Date
To be Paid
176.992 569.927 Sep - Nop 2015 SKPKB PPN 00167/207/15/093/17
Jan - Agt 2015 SKPKB PPN 00172/207/15/093/17
- 2.081.583 Jan - Des 2015 SKPKB PPh 15 00001/241/15/093/17
10.538 41.531 Jan - Des 2015 SKPKB PPh 23 00019/203/15/093/17
380.207 1.498.462 Jan - Des 2015 SKPKB PPh 21 00024/201/15/093/17
Berdasarkan Surat Perintah Membayar Kelebihan Pajak In the year 2013, the Company received a Tax (SPMKP) No. 80340/093-0340-2017 tanggal 19 Juni
Assesment Letter of underpayment and tax collection 2017 SKPKB tersebut telah lunas terbayar dikarenakan
letter from the Head of the Tax Office for Taxpayers dikompensasikan dengan SKPLB PPh Pasal 25/29
Besar Empat, for the Value Added Tax for tax period Badan :
2007 as follows:
20. Utang Bank
20. Bank Loans
Kredit Modal Kerja Working Capital Loans
PT Bank ANZ Indonesia
The Bank ANZ Indonesia The Bank Of Tokyo Mitsubishi UFJ,
The Bank Of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta Branch
671,800,000 Ltd., Jakarta Branch
The Company The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta
Branch
Branch
Perusahaan menandatangani Perjanjian Fasilitas Pinjaman The Company signed a Loan Facility Agreement No. 15- Nomor:15-0603LN tanggal 14 Januari 2016, dimana
0603LN dated January 14, 2016, whereby the Company Perusahaan memperoleh fasilitas kredit Modal Kerja tanpa
obtained working capital credit facility without the komitmen dari The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
commitment of The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. dalam mata uang US Dollar dengan maksimum kredit
denominated in US Dollar with maximum credit of sebesar USD100.000.000 (angka penuh) dengan jangka
USD100,000,000 (full amount) for a period of availability of waktu ketersediaan 1 (satu) tahun sejak tanggal
1 (one) year from the date of the agreement. The loan penandatanganan perjanjian. Fasilitas Pinjaman tersebut
facility has a LIBOR interest rate plus the applicable memiliki suku bunga LIBOR ditambah dengan margin yang
margin for a loan in US Dollars. Applicable Margin, which berlaku untuk suatu pinjaman dalam Dollar Amerika
is 1.35% per year.
Serikat. Applicable Margin, yakni 1,35% per tahun.
Sesuai perjanjian mengenai Transaksi-transaksi dalam According to the agreement regarding Transactions in mata uang asing tanggal 14 Januari 2016, Perusahaan
foreign currencies dated January 14, 2016, the Company juga memperoleh fasilitas transaksi-transaksi Letter of
also obtained the transactions Letter of Credit (Letter of Credit (Surat Kredit berdokumen) yaitu :
Credit undocumented), namely:
1. Pembukaan Letter of Credit dan Pembayaran 1. The opening of Letter of Credit and Payment kewajiban Penggantian dan transaksi-transaksi yang
Replacement liabilities and transactions related berkaitan dengannya, dan;
thereto, and;
2. Transaksi-transaksi lain sejenis serta transaksi yang 2. Other similar transactions as well as transactions berhubungan dengan transaksi-transaksi letter of
relating to transactions Letter of Credit (Letter of Credit (Surat Kredit Berdokumen) diantaranya adalah
Credit) are: Assurance, Claims assuransi, Authenticity : Jaminan, Klaim Assuransi, Keaslian dari Import
of Import Documentary Bill and documents, and so Documentary Bill dan Dokumen, dan lain
forth, Allocation Risk, Interest Payments, Expenses - sebagainya, Alokasi Risiko, Pembayaran Bunga,
Blaya Discounts, costs and fees, Handling Import Biaya-Blaya Diskon, Ongkos-Ongkos dan Biaya-
Replacement Obligations, biaya, Pengurusan Import Documentary Bill,
Documentary
Bill,
Exchange Rates, Cancellation or Amendment to Kewajiban Penggantian, Nilai Tukar, Pembatalan
Letter of Credit, etc.
atau Perubahan atas Letter of Credit, dan lain sebagainya
Sesuai dengan perjanjian tanggal 14 Januari 2016, IIn accordance with the agreement dated January 14, Perusahaan juga memperoleh Fasilitas kontrak-kontrak
2016, the Company also obtained Fasility futures contracts berjangka mata Uang Asing (Forward Foreign Exchange
currency Foreign Currency (Forward Foreign Exchange Contracts) dengan atas maksimum Fasilitas sebesar US
Contracts) with a maximum upper Facility amounting to Dollar 10,000,000 (Angka penuh) untuk keperluan Lindung
US Dollars 10,000,000 (Figures full) for the purpose of nilai dengan periode fasilitas 1 (satu) Tahun sejak tanggal
hedging the facility period of 1 (one) year since the date of berakhirnya jangka waktu ketersediaan sampai dengan
expiry of the availability of up to date facilities report has Tanggal Laporan fasilitas ini belum digunakan Perusahaan
not been used by the Company.
Fasilitas pinjaman ini tidak dijamin dengan agunan tertentu.
The loan is unsecured
Hal – Hal yang tidak boleh dilakukan adalah:
Negative Covenant:
1. Melakukan peleburan, merger, penggabungan, 1. Do the consolidation, merger, merger, consolidation, or konsolidasi, atau pembenahan perusahaan yang
revamping the company that might reasonably be mungkin secara wajar diperkirakan memiliki dampak
expected to have a material adverse impact. yang merugikan secara material.
2. Mengadakan transaksi tunggal atau serangkaian 2. Make a single transaction or series of transactions to transaksi untuk menjual, menyewakan, mengalihkan,
sell, lease, transfer, or otherwise release the assets of atau secara lain melepaskan aset-aset debitur kecuali
the debtor, except to run debtor everyday business dalam rangka menjalankan kegiatan usaha debitur
activities.
sehari-hari.
3. Mengklaim kekebalan dari gugatan, eksekusi, 3. Claiming immunity from suit, execution, seizure, or penyitaan, atau proses hukum lain dalam proses hukum
other legal process in legal proceedings ayang ayang dilakukan di yurisdiksi tempat didirikannya
performed in jurisdictions where the establishment of debitur sehubungan dengan perjanjian ini.
the debtor related with this Agreement
4. Melakukan perubahan material atas bisnis dan 4. Make material change in the business and operational. operasional.
5. Bertindak sebagai penjamin atau memberikan 5. Act as a guarantor or provide any guarantee of interest kepentingan jaminan apapun atas salah satu dari aset
on one of the assets of the debtor unless that action is debitur kecuali tindakan tsb diadakan atau dibuat untuk
held or created for the benefit of the debtor and each kepentingan debitur dan tiap anak perusahaannya guna
of its subsidiaries in order to carry out the permit and melaksanakan mengizinkan dan mengadakan hal-hal
conduct matters as follows:
sbg berikut:
a. Setiap netting dan perjumpaan hutang yang a. Each of netting and debt encounter carried out by dilakukan oleh anggota group debitur dalam rangka
members of the group by the debtor to the daily kegiatan sehari-hari debitur terkair pengaturan
activities of the debtor terkair setting improvement. perbaikan.
b. Setiap hak gadai yang timbul karena keberlakukan b. Each of lien arising enacted law and daily trading hukum dan perdagangan sehari-hari debitur.
debtors.
c. Setiap jaminan yang timbul dari retensi atau hak c. Any warranties arising from the retention or the pengaturan penjualan bersyarat.
right setting conditional sale.
d. Setiap jaminan yang menimbulkan pengaruh d. Each of assurance impacting on the company's terhadap aset perusahaan yang menjadi subsidiari
assets into a subsidiary debtor after the date of debitur
signing the agreement.
perjanjian.
e. Setiap jaminan yang menimbulkan pengaruh e. Every collateral impacting on the company's assets terhadap aset yang diakuisisi oleh anggota group
into a subsidiary debtor after the date of signing the debitur setelah tanggal penandatanganan perjanjian
agreement.
ini.
f. Setiap jaminan dengan keseluruhan jumlah tidak f. Every collateral to the overall amount does not melebihi 2% dari keseluruhan jumlah aset debitur.
exceed 2% of the total assets of the debtor
PT Bank ANZ Indonesia
PT Bank ANZ Indonesia
Perusahaan menandatangani Perjanjian Fasilitas Pinjaman The Company entered into Credit Facility Agreement No. 612/FA/ANZ/NEW/V/2014 tanggal 12 Mei 2014,
No. 612/FA/ANZ/NEW/V/2014 dated May 12, 2014, where dimana Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman jangka
the Company obtained uncommitted short-term loans from pendek tanpa komitmen dari PT Bank ANZ Indonesia
PT Bank ANZ Indonesia denominated in US dollars dalam mata uang US Dollar dengan nilai sebesar
amounting to USD50,000,000 (full amount). US50,000,000 (angka penuh).
Fasilitas Pinjaman tersebut memiliki suku bunga berupa The loan facility bears interest rate of London Interbank London Interbank Offered Rate (LIBOR) + 1.3% per tahun,
Offered Rate (LIBOR) + 1.3% per annum, with interest dengan periode bunga 1,2,3 atau 6 bulan. Jangka waktu
periods of 1,2,3, or 6 months. Maximum period is up to 6 pinjaman maksimum adalah sampai dengan 6 bulan.
months.
Fasilitas pinjaman tersebut ditujukan agar digunakan oleh The facility is to be used by the Borrower for general Peminjam untuk tujuan umum Perseroan, termasuk untuk
corporate purpose, including bridging the investment menjembatani waktu investasi yang di keluarkan untuk
outlay timing and completion of new financing of the pembiayaan awal proyek dan penyelesaian pembiayaan
Borrower (“RC Facility”).
baru (“Fasilitas RC”).
Fasilitas tersebut telah diperbaharui dengan perubahan The facility was amended by facility agreement Perjanjian Fasilitas No. 641/FA/ANZ/AMN-1/VII/2014
No. 641/FA/ANZ/AMN-1/VII/2014 dated July 1, 2014, to tanggal 1 Juli 2014, untuk mengubah klausul perjanjian
amend the following clauses:
sebagai berikut : Tentang jumlah pemberian pinjaman berubah dari tidak The facility amount is amended from not exceeding
lebih dari USD50,000,000 (angka penuh) menjadi tidak USD50,000,000 (full amount) to not exceeding lebih dari USD200,000,000 (angka penuh) pada setiap
USD200,000,000 (full amount) at any time. waktu.
Amandemen terhadap isi dari Skedul 3 dari perjanjian Amendment to content of Schedule 3 of the facility fasilitas tersebut, dimana jangka waktu maksimum
agreement, where maximum period is amended from berubah dari 6 bulan menjadi sampai dengan 9 bulan.
6 months to up to 9 months. Perjanjian Fasilitas ini menjadi satu kesatuan dan bagian The Facility Agreement is integral and inseparable part of
yang tidak terpisahkan dengan Perjanjian Fasilitas lainnya. the other Facility Agreements.The facility bears interest Fasilitas tersebut dibebani suku bunga: London Interbank
rate of London Interbank Offered Rate (LIBOR) + 1.3% Offered Rate (LIBOR) + 1,3% per tahun, dengan periode
per annum, with interest periods 1,2,3, or 6 months. bunga 1,2,3 atau 6 bulan.
Fasilitas pinjaman ini tidak dijamin dengan aset tertentu.
The loan is unsecured.
Perjanjian Fasilitas Pinjaman tersebut mengatur beberapa Loan Facility Agreement sets several terms as follows: ketentuan sebagai berikut : Larangan Penjaminan
Negative Pledge
a. Perusahaan tidak boleh dan harus memastikan a. The Company shall not (and the Company shall bahwa tidak ada anggota lain dari Group yang
ensure that no other member of the Group will) akan menciptakan atau memperbolehkan jaminan
create or permit any collateral over any of its atas aset-asetnya.
assets.
b. Perusahaan tidak boleh dan harus memastikan b. The Company is not allowed and must ensure that bahwa tidak ada anggota lain Grup yang akan:
no other member of the Group will:
i. Menjual, mengalihkan atau melepaskan i. Sell off, divert or release any of the assets asetnya berdasarkan ketentuan dimana aset
pursuant to the provisions that these assets tersebut dapat disewakan atau diperoleh
can be leased or reacquired by the Company kembali oleh Perusahaan atau anggota lain
or any other members of the group; group;
ii. Menjual, mengalihkan atau melepaskan ii. Sell off, transfer or otherwise dispose of any of tagihannya
its receivables on recourse terms; memberikan
iii. Mengadakan
memperbolehkan iii. Enter a an agreement or allow retention of kesepakatan dengan retensi hak milik;
atau
property rights;
iv. Mengadakan
memperbolehkan iv. Conducting or allowing a deal / agreement kesepakatan dimana uang atau keuntungan
atau
where money or profit from bank or other dari suatu bank atau rekening lainnya dapat
account may be used, met or caused account digunakan, diperjumpakan dengan atau terkena
combination; or
kombinasi rekening; atau v. Mengadakan
memperbolehkan v. Conducting or allowing other deal / agreement kesepakatan poreferen lainnya yang memiliki
atau
which has the same impact.
akibat yang sama.
Sehubungan dengan ketentuan-ketentuan dalam perjanjian In regards with certain representations and undertakings tersebut, pada tanggal 25 Juli 2014 Perusahan telah
of the facility agreement, on July 25, 2014 the Company mengajukan permohonan waiver kepada PT Bank ANZ
had requested waiver from PT Bank ANZ Indonesia for Indonesia atas kelalaian yang dilakukan Perusahaan
the consequences arisen from breaches of certain terhadap beberapa klausul perjanjian tersebut.
clauses of the facility agreement.
Perusahaan telah menandatangani sejumlah perjanjian The Company had signed a number of other facility fasilitas
agreements while the Company is prohibited to incur diperkenankan untuk memiliki kewajiban keuangan lainnya
lainnya, sedangkan
Perusahaan
tidak
other indebtedness as set out in the Facility Agreement sebagaimana disyaratkan dalam Perjanjian Fasilitas ANZ
ANZ 2014.
Selain itu, pada tanggal 26 Agustus 2013, entitas anak In addition, on 26 August 2013, the Company's Perusahaan yakni PT Rumah Sakit Primasatya Husada
subsidiary, PT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra Citra ("RSPHC") dan PT Bank Rakyat Indonesia (Persero)
("RSPHC") and PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk cabang Tanjung Perak Surabaya (“BRI”)
Tbk, Surabaya Tanjung Perak Branch (“BRI”) signed an menandatangani perjanjian perpanjangan jangka waktu
extension agreement of secured loan whereby RSPHC kredit berjaminan dimana RSPHC menjaminkan asetnya
pledge over Rp15,000,000 worth of its assets (such senilai Rp15.000.000.
security, "RSPHC Security").
Sebagai akibat dari penandatanganan Perjanjian Fasilitas As a result of the Company’s entry into the Other Facility Lainnya oleh Perusahaan, penandatanganan perjanjian
Agreements, RSPHC's entry into loan agreement with utang antara RSPHC dan BRI, dan penjaminan aset
BRI, and the creation of RSPHC Security, the Company I RSPHC
has violated Schedule 5 Clause 7(e) and Schedule 5 pelanggaran terhadap ketentuan dalam Skedul 5 klausa
Clause 8(a) of the Facility Agreement ANZ 2014. The 7(e) dan Skedul 5 klausa 8(a) dari Perjanjian Fasilitas ANZ
Company is aware that such breach/violation constitutes 2014. Perusahaan menyadari bahwa pelanggaran tersebut
one or more events of Default under Schedule 5 clause menyebabkan terjadinya satu atau lebih kejadian kelalaian
9(b) of the Facility Agreement ANZ 2014. sebagaimana dimaksudkan dalam Skedul 5 klausa 9(b) dari Perjanjian Fasilitas ANZ 2014.
Perusahaan telah mengajukan permohonan pelepasan The Company had requested waiver from the tuntutan dari konsekuensi terhadap kejadian kelalaian
consequences on events of defaults arisen as a result of sebagai akibat dari pelanggaran tersebut di atas dalam
such breaches in a Waiver Request Letter dated July 25, Surat Permohonan Pelepasan Tuntutan tertanggal
2014 addressed to PT Bank ANZ Indonesia. On
25 Juli 2014 yang ditujukan kepada PT Bank ANZ September 5, 2014, PT Bank ANZ Indonesia, subject to Indonesia. Pada tanggal 5 September 2014, PT Bank ANZ
the terms and conditions of the Waiver Request Letter, Indonesia, dengan bergantung pada syarat dan ketentuan
had confirmed that it has acknowledged, agreed, dalam Surat Permohonan Pelepasan Tuntutan tersebut,
confirmed and consented to all matters stated in the telah membenarkan, menyepakati, mempertegas, dan
Waiver Request Letter.
mengabulkan seluruh hal-hal yang tertuang dalam Surat Permohonan Pelepasan Tuntutan tersebut.
Sebagaimana tertuang dalam Perubahan Kedua atas As stated in the second amendment of the Facility Perjanjian Fasilitas No.683/FA/ANZ/ AMN-2/VIII/ 2014
Agreement No. 683/FA/ANZ/AMN-2/VIII/2014 dated tanggal 27 Agustus 2014, Perusahaan dan PT Bank ANZ
August 27, 2014, The Company and PT Bank ANZ Indonesia menyepakati perubahan butir (c) Klausula 6
Indonesia agreed to amend point (c) Clause 6 (Pernyataan dan Janji) lampiran 2 dari Perjanjian Fasilitas.
(Representations and Undertakings) schedule 2 of the Facility Agreement.
Perubahan atas perjanjian fasilitas pinjaman tersebut The amendments to the facility agreement were made adalah sehubungan dengan permohonan pelepasan
with respect to the waiver request proposed by the tuntutan yang diajukan Perusahaan kepada PT Bank ANZ
Company to PT Bank ANZ Indonesia.
Indonesia.
Pada tahun 2015, Perusahaan telah melakukan In 2015, the Company had made the renewal of the loan pembaharuan atas fasilitas pinjaman kepada PT Bank ANZ
facility to PT Bank ANZ Indonesia with the Third Indonesia dengan Perubahan Ketiga atas Perjanjian
Amendment Facility Agreement No: 799 / FA / ANZ / Fasilitas No. 799/FA/ANZ/AMN-3/IV 2015 tanggal 22 April
AMN-3 / IV 2015 dated 22 April 2015, which the parties 2015, dimana para pihak dengan ini saling sepakat untuk
hereby mutually agree to change facility agreement with merubah Perjanjian fasilitas dengan ketentuan-ketentuan
the terms and conditions as follows:
dan persyaratan sebagai berikut : Fasilitas yang ditawarkan kepada Peminjam atas dasar The facilities offered to the Borrower on the basis of
tanpa komitmen, dengan jumlah fasilitas ditetapkan non-commitment, with total set at any time based on pada setiap saat keseluruhan penarikan berdasarkan
the total withdrawal of the facility will not exceed fasilitas tidak akan melebihi USD100.000.000 (angka
USD100,000,000 (full amount).
penuh). Fasilitas Kredit Bergulir Jangka Pendek yang akan Short-term Revolving Credit Facility, will be used for
digunakan untuk tujuan umum Perusahaan.
general corporate purposes.
Fasilitas dapat ditinjau kembali setiap saat, dan akan Facilities may be reviewed at any time, and will be ditinjau kembali dalam setiap hal pada tanggal
reviewed in each case on January 31, 2016
31 Januari 2016.
Sejauh tidak diubah dalam perubahan ketiga atas To the extent that it is not amended in this Third perjanjian Fasilitas ini, semua syarat dan ketentuan lainnya
Amendment, all the other terms and conditions set forth yang ditetapkan dalam Perjanjian Fasilitas akan tetap tidak
in the Facility Agreement shall remain unchanged and in berubah dan berlaku secara penuh dan Perubahan Ketiga
full force and this Third Amendment to Facility Agreement atas Perjanjian Fasilitas ini menjadi satu kesatuan dan
shall be and integral and inseparable part to the Facility bagian yang tidak terpisahkan dengan Perjanjian Fasilitas.
Agreement.
Perusahaan telah melakukan pembayaran terhadap pokok The Company has made payments towards the loan pinjaman pada PT Bank ANZ Indonesia, pada 22 Juli 2016
principal at PT Bank ANZ Indonesia on July 22, 2016 sebesar USD 50,000,000 (angka Penuh) dan tanggal 31
amounted to USD 50,000,000 (full amount) and dated Maret 2015 sebesar USD40,000,000 (angka penuh). Saldo
March 31, 2015 amounted to USD40,000,000 (full pinjaman pada tanggal 30 September 2017 dan 31
amount). The loan balance at September 30, 2017 and Desember 2016 masing-masing adalah sebesar nihil.
December 31, 2016, respectively amounted to nil.
21. Utang Bank Jangka Panjang 21. Long Terms Bank Loans
Pihak-pihak Berelasi Related Parties Kredit Sindikasi :
3,000,000,000 1,000,000,000 Syndicated Credit : BNI, BRI dan Mandiri
BNI, BRI dan Mandiri Pihak Ketiga
Third Parties Deutsche Bank AG,
Deutsche Bank AG, London Branch
1,502,932,610 London Branch
Bagian Jangka Panjang 3,971,596,035 2,502,932,610 The Long - Term
Perusahaan
The Company
Deutsche Bank AG, London Branch
Deutsche Bank AG, London Branch
Berdasarkan Perjanjian
Fasilitas
kredit
tanggal Based
Agreement dated
30 Agustus 2013, perihal fasilitas pinjaman berjangka untuk August 30, 2013, regarding to the term loan facility to PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) yang dikoordinasi
PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) which is coordinated oleh Credit Suisse AG dan Deutsche Bank AG, London
by Credit Suisse AG Deutsche Bank AG, London Branch Branch (secara bersama- sama disebut “Original Lenders”
(collectively referred to as “Original Lenders” and dan masing- masing disebut “Lender”) dengan Deutsche
individually referred to as “Lender”) with Deutsche Bank Bank AG, London Branch bertindak sebagai Agen Fasilitas,
AG, London Branch acting as Facility Agent, the Company Perusahaan diberikan fasilitas pinjaman untuk tujuan
is granted loan facilities for the purpose of financing the membiayai pembelian dan pengiriman peralatan tertentu
purchase and delivery of eligible equipment to the kepada Perusahaan. Fasilitas pinjaman tersebut terdiri dari
Company. The loan facility consists of Facility A Facility A Commitments dan Facility B Commitments,
Commitments and Facility B Commitments amounting to masing-masingnya sejumlah USD62,913,952.88 (angka
USD62,913,952.88 (full amount) and USD58,327,918.03 penuh) dan USD58,327,918.03 (angka penuh), sehingga
(full amount), respectively which makes up total amount of total fasilitas pinjaman tersebut adalah USD121,241,870.91
the loan facility of USD121,241,870.91 (full amount). (angka penuh).
company within the dalam lingkup administratif Kementerian Tenagakerja dan
Finnvera, perusahaan milik negara yang beryurisdiksi Finnvera,
a state-owned
administrative scope of the Ministry of Employment and Ekonomi Finlandia, bertindak sebagai penjamin bagi Agen
the Economy in Finland, is acting as guarantor in favour of Fasilitas dalam kapasitasnya sebagai Pemegang Garansi
the Facility Agent in its capacity as the Guarantee Holder mewakili pihak Pemberi pinjaman dalam perjanjian
on behalf of the Lenders under the Finnvera Guarantee. Finnvera Guarantee. Finnvera Guarantee adalah perjanjian
Finnvera Guarantee is the buyer credit guarantee garansi kredit pembeli yang menyertakan term umum
agreement incorporating Finnvera general terms, in form Finnvera, dalam bentuk dan substansi yang mengakomodir
and substance satisfactory to the Facility Agent in respect Agen Fasilitas dalam hubungannya dengan jumlah
of the amounts owed by the Company under the Facility pinjaman Perusahaan yang terutang dalam Facility
Agreement.
Agreement.
Dengan tunduk pada ketentuan Klausa 22.1 dari Facility Subject to the other provisions of Clause 22.1 of the Agreement, Pemberi pinjaman dapat, tanpa meminta
Facility Agreement, a Lender may without the consent of persetujuan Perusahaan: (a) memberikan hak-haknya; atau
the Company: (a) assign any of its rights; or (b) transfer by (b) mengalihkan melalui novasi, hak dan kewajibannya;
novation, any of its rights and obligations; under the dalam Facility Agreement dan dokumen keuangan yang
Facility Agreement and its Finance Documents, to mengikutinya, kepada Finnvera dan/atau FEC (Finnish
Finnvera and/or FEC (Finnish Export Credit Ltd., Export Credit Ltd.,) entitas anak yang dimiliki sepenuhnya
Finnvera’s wholly owned subsidiary) or an affiliate of a oleh Finnvera) ataupun afiliasi Pemberi pinjaman lainnya,
Lender, provided that any such assignment or transfer dengan syarat pemberian atau pengalihan tersebut tidak
shall not result in the Finnvera Guarantee being cancelled, mengakibatkan
revoked, or terminated.
diberhentikannya Finnvera Guarantee.
Para pihak dalam Facility Agreement mengakui dan The Parties acknowledge and agree that as soon as menyetujui bahwa begitu dapat terlaksana secara wajar
reasonably practicable following the date of the Facility setelah tanggal Facility Agreement dan sebelum tanggal
Agreement and in any event prior to the first Utilisation Utilisasi pertama, setiap Pemberi pinjaman harus
Date, each Original Lender shall transfer all of its mengalihkan seluruh komitmennya kepada FEC sesuai
Commitments to FEC in accordance with the procedure dengan prosedur pengalihan dalam Klausa 22.6 dari
for transfer set out in Clause 22.6 of the Facility Facility Agreement dan ketentuan dokumen transfer FEC.
Agreement and the terms of FEC transfer documents.
Jumlah komitmen Pemberi pinjaman atas Facility A dari Total amount of the Facility A Commitments derived from waktu ke waktu, menjadi USD62,913,952.88 (angka penuh)
time to time amounted to USD62,913,952.88 (full amount) pada tanggal Facility Agreement. Facility A jatuh tempo
as of the date of the Agreement. Facility A is due within lima puluh empat (54) bulan sejak tanggal pembayaran
fifty-four (54) months from the date of the first payment pertama yang terjadi sehubungan dengan Facility A.
made in respect to Facility A.
Jumlah komitmen Pemberi pinjaman atas Facility B dari Total amount of the Facility B Commitments derived from waktu ke waktu, menjadi USD58,327,918.03 (angka penuh)
time to time amounted to USD58,327,918.03 (full amount) pada tanggal Facility Agreement. Facility B jatuh tempo
as of the date of the Agreement. Facility B is due within lima puluh empat (54) bulan sejak tanggal pembayaran
fifty-four (54) months from the date of the first payment pertama yang terjadi sehubungan dengan Facility B.
made in respect to Facility B.
Waktu mulainya pinjaman yaitu : Specified Time Starting Point of Credit are: Facility A, 29 Desember 2014, dan
Facility A, December 29, 2014; and
Facility B, yang lebih dulu antara:
Facility B, whichever previous:
i. Tanggal jatuh 20 Bulan dan 14 hari setelah tanggal: i. The due date within 20 Months and 14 days after (a) tanggal pengiriman Pemberitahuan untuk
the date of (a) the notification letter issued for any penerimaan berdasarkan Kontrak Ekspor STS dan
revenues raised on the bases of STS Export (b) tanggal pengiriman Pemberitahuan untuk
Contract and (b) the notification letter issued for penerimaan berdasarkan Kontrak Ekspor ASC;
any revenues raised on the basis of the ASC dan
Export Contract; and Export Contract; and
12 Oktober 2016.
ii. October 12, 2016.
Fasilitas pinjaman ini dibebani biaya-biaya sebagai berikut:
This loan facility bears the following fees:
Biaya Komitmen
Commitment fee Perusahaan wajib membayar kepada Agen Fasilitas (untuk The Company shall pay to the Facility Agent (for the
kepentingan masing-masing kreditur) biaya komitmen account of each Lender) a commitment fee of: sebesar :
i. 0,2% per tahun untuk rekening Finnvera Residual Risk i. 0.2% per annum for the account of the Finnvera Guarantee pada Fasilitas yang Tersedia (dihitung
Residual Risk Guarantee on the Available Facility seolah-olah Finnvera Residual Risk Guarantor memiliki
(calculated as if the Finnvera Residual Risk Komitmen Tersedia sama dengan Komitmen Tersedia
Guarantors had Available Commitments equal to FEC) diterapkan secara pro rata berdasarkan masing-
FEC’s Available Commitments) applied on a pro rata masing komitmen semula dari Finnvera Residual Risk
basis based upon each Finnvera Residual Risk Guarantor pada tanggal Perjanjian Fasilitas (dalam
Guarantor’s original Commitments at the date of this kapasitasnya sebagai Kreditur semula);
Agreement (in its capacity as an Original Lender);
ii. 0,4% per tahun untuk rekening FEC, pada agregat ii. 0.4% per annum for the account of FEC, on the Komitmen Tersedia FEC.
aggregate Available Commitments of FEC.
Biaya Arrangement
Arrangement fee Perusahaan wajib membayar kepada setiap Arranger biaya The Company is obliged to pay to every Arranger an
arrangement berdasarkan
arrangement fee based on the amount stated in the USD1,515,523.39 (angka penuh) yakni 1,25% dari total
perjanjian
sebesar
agreement, USD1,515,523.39 (full amount), which is komitmen.
1.25% of the total amount of commitments.
Biaya Agen Fasilitas
Facility Agent's fee Perusahaan wajib membayar kepada Agen Fasilitas biaya The Company is obliged to pay to the Cost Facility Agent
agen berdasarkan perjanjian sebesar USD20,000 (angka based on the agreement, USD20,000 (full amount) per penuh) per tahun dan harus dibayar per tahun dimuka.
annum and payable annually in advance.
Larangan Penjaminan
Negative Pledge
a. Perusahaan tidak boleh (dan Perusahaan harus a. The Company shall not (and the Company shall memastikan bahwa tidak ada anggota lain dari Grup
ensure that no other member of the Group will) create akan) membuat atau mengijinkan untuk mengadakan
or permit to subsist any Security Interest over any of Security Interest apapun atas asetnya.
its assets.
b. Perusahaan tidak boleh (dan Perusahaan harus b. The Company shall not (and the Company shall memastikan bahwa tidak ada anggota lain dari Grup
ensure that no other member of the Group will): akan):
i. Menjual, mengalihkan atau melepas asetnya i. sell, transfer or otherwise dispose of any of its
dengan ketentuan aset tersebut akan atau dapat assets on terms whereby they are or maybe disewakan atau dibeli kembali oleh Perusahaan
leased to or re-acquired by the Company or any atau anggota lain dari Grup;
other member of the Group;
ii. Menjual, mengalihkan atau melepaskan salah satu ii. sell, transfer or otherwise dispose of any of its
piutang secara recourse;
receivables on recourse terms;
iii. Masuk ke dalam atau mengizinkan untuk hidup iii. enter into or permit to subsist any title retention
setiap judul pengaturan retensi;
arrangement;
iv. Masuk ke dalam atau mengizinkan untuk hidup iv. Enter into or permit to subsist any arrangement
suatu perjanjian dimana uang atau manfaat dari under which money or the benefit of a bank or bank atau rekening lainnya dapat diterapkan,
other account may be applied, set-off or made Gugatan atau dibuat tunduk kombinasi rekening,
subject to a combination of accounts; or atau subject to a combination of accounts; or atau
setiap pengaturan preferensial lain yang memiliki preferential arrangement having a similar effect, in efek yang sama, dalam keadaan dimana
circumstances where the arrangement or pengaturan atau transaksi yang dimasukkan ke
transaction is entered into primarily as a method of dalam terutama sebagai metode meningkatkan
raising Financial Indebtedness or of financing the Hutang Keuangan atau pembiayaan akuisisi aset.
acquisition of an asset.
Sehubungan dengan ketentuan-ketentuan dalam perjanjian In regards with certain representations and undertakings tersebut, pada tanggal 16 Juli 2014 Perusahan telah
of the facility agreement, on July 16, 2014 the Company mengajukan permohonan waiver kepada Deutsche Bank
had requested waiver to Deutsche Bank AG for the AG atas kelalaian yang dilakukan Perusahaan terhadap
consequences arisen from breaches of certain clauses of beberapa klausul perjanjian tersebut.
the facility agreement.
Perusahaan telah menandatangani sejumlah perjanjian The Company signed a number of other facility fasilitas
agreements while the Company is prohibited to incur other diperkenankan untuk memiliki kewajiban keuangan lainnya
lainnya, sedangkan
Perusahaan
tidak
indebtedness as set out in the Facility Agreement CS-DB. sebagaimana disyaratkan dalam Perjanjian Fasilitas CS-
DB.
Selain itu, pada tanggal 26 Agustus 2013, entitas anak In addition, on 26 August 2013, the Company's subsidiary, Perusahaan yakni PT Rumah Sakit Primasatya Husada
PT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra ("RSPHC") and Citra ("RSPHC") dan PT Bank Rakyat Indonesia (Persero)
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk, Surabaya Tbk cabang Tanjung Perak Surabaya (“BRI”)
Tanjung Perak Branch (“BRI”) signed an extension menandatangani perjanjian perpanjangan jangka waktu
agreement of secured loan whereby RSPHC pledge over kredit berjaminan dimana RSPHC menjaminkan asetnya
Rp15,000,000 worth of its assets (such security, "RSPHC senilai Rp15.000.000.
Security").
Sebagai akibat dari penandatanganan Perjanjian Fasilitas As a result from of the signing of other facility agreements, Lainnya oleh Perusahaan, penandatanganan perjanjian
signing loan agreement between RSPHC and BRI, and utang antara RSPHC dan BRI, dan penjaminan aset
also RSPHC’s asset insurance, the Company has violated RSPHC
Clause 17.4, 17.12, 17.20, 19.1(a), 20.5, 20.7 of the facility pelanggaran terhadap ketentuan dalam klausa 17.4, 17.12,
CS-DB agreements. The Company realized that Those
17.20, 19.1(a), 20.5, 20.7 dan 20.11 dari Perjanjian breach/violation led to the one or more neglected Fasilitas
occurence as intended under clause 21 of the facility CS- pelanggaran tersebut menyebabkan terjadinya satu atau
CS-DB. Perusahaan
menyadari
bahwa
DB agreements.
lebih kejadian kelalaian sebagaimana dimaksudkan dalam klausa 21 dari Perjanjian Fasilitas CS-DB.
Perusahaan telah mengajukan permohonan pelepasan The Company had requested waiver from the tuntutan dari konsekuensi terhadap kejadian kelalaian
consequences on events of defaults arisen as a result of sebagai akibat dari pelanggaran tersebut dan amandemen
such breaches and amendments to Facility Agreement terhadap Perjanjian Fasilitas CS-DB, yang tertuang dalam
CS-DB, in a Waiver Request Letter dated July 16, 2014 Surat Permohonan Pelepasan Tuntutan tertanggal 16 Juli
and subsequent correspondence addressed to Deutsche 2014 beserta surat-menyurat sesudahnya yang ditujukan
Bank AG, London Branch as the Facility Agent. As of the kepada Deutsche Bank AG, London Branch sebagai Agen
September 4, 2014, Deutsche Bank AG, London have Fasilitas. Pada tanggal 4 September 2014, Deutsche Bank
consented to all matters stated in the Waiver Request AG, London Branch telah mengabulkan seluruh
Letter and agreed the amendments to Facility Agreement permohonan yang tertuang di dalam Surat Permohonan
CS-DB proposed by the Company as stated in the Pelepasan
Amendment to Facility Letter dated August 29, 2014. amandemen yang diajukan oleh Perusahaan, sebagaimana tertuang dalam Surat Perubahan Fasilitas Kredit tanggal 29 Agustus 2014.
Tuntutan
tersebut
serta
menyepakati
Berdasarkan Surat Perubahan Fasilitas Kredit dari Based on the Amendment Letter of Facility Agreement Deutsche Bank AG London Branch tanggal 29 Agustus
from Deutsche Bank AG London Branch dated August 29, 2014 sehubungan dengan fasilitas pinjaman sebesar
2014 regarding the loan facility with the amount of USD121,241,890.91 (angka penuh) telah disetujui
the following perubahan perjanjian diantaranya sebagai berikut :
amendment has been made and agreed among others : Klausa 19.1(a) dihapus dan persyaratan keuangan Clause 19.1(a) is deleted and the financial condition
leverage ratio diubah menjadi tidak lebih dari 3.0:1 of leverage ratio is amended to not exceeding 3.0:1 Klausa 20.7(a) dihapus dan diganti dengan klausa Clause 20.7(a) is deleted and replaced by a new
baru dimana anggota Grup diperbolehkan untuk clause whereby any member of the Group may incur memiliki liabilitias keuangan sepanjang: (i) nilai
or permit to be outstanding any financial agregat liabilitas keuangan Grup tidak melebihi rasio
indebtedness as long as: (i) the aggregate financial keuangan yang diatur dalam Klausa 19.1 atau
indebtedness of the Group does not exceed the menyebabkan pelanggaran terhadap persyaratan
financial ratios as provided in Clause 19.1 or result in keuangan dalam Klausa 19.1 secara umum; (ii)
a breach of Clause 19.1 in general; (ii) including ketentuan larangan yang terdapat dalam perjanjian
prohibiton covenants and other restrictive covenants pinjaman lainnya (termasuk rasio keuangan dan
stated the other facility agreements (including ketentuan larangan lainnya) secara substansial sama
financial ratio and other prohibiton covenants ) are dengan ketentuan larangan yang terdapat dalam
substantially similar to the prohibition or negative perjanjian pinjaman tersebut.
covenants provisions of the loan facility agreement. Klausa 20.5(c) tentang Larangan Penjaminan Clause 20.5(c) regarding Negative Pledge is inserted
ditambahkan untuk mengizinkan penjaminan yang to allow securities which existed prior to the terjadi sebelum Perusahaan memasuki perjanjian
Company entered into the facility agreement. pinjaman ini
Perubahan atas perjanjian fasilitas pinjaman tersebut The amendments to the loan facility agreement were adalah sehubungan dengan permohonan pelepasan
made with respect to the waiver request proposed by the tuntutan yang diajukan Perusahaan kepada Deutsche Bank
Company to Deutsche Bank AG London Branch. AG London Branch.
Deutsche Bank, Singapore Branch
Deutsche Bank, Singapore Branch
Pada tanggal 22 Maret 2013, Perusahaan memperoleh On 22 March 2013, the Company was granted Short Term Fasilitas Jangka Pendek dari Deutsche Bank Singapore
Facilities, in form of Non- revolving Letter of Credit (“LC”) Branch dalam bentuk Non-revolving Letter of Credit (“LC”)
up to an aggregate principal amount of USD120,000,000 dengan nilai pokok sampai dengan USD120,000,000
(full amount), by Deutsche Bank AG Singapore Branch. (angka penuh). Fasilitas ini diberikan dengan dasar yang
The facility is granted on an uncommitted basis up to one tidak mengikat dalam kurun waktu hingga satu tahun sejak
year from the date of the facility agreement. Each of the tanggal perjanjian. Setiap LC memiliki masa berlaku yang
LC has a validity period of not longer than 40 months and tidak melebihi 40 bulan dan dapat diberikan untuk
maybe issued for payment at sight. The LC bears an pembayaran atas unjuk. LC tersebut dibebani bunga
interest rate of 0.125% per quarter, payable on quarterly 0,125% per kuartal yang terutang atas nilai LC yang belum
basis based on outstanding LC amount and any diselesaikan dan setiap perubahan ataupun penambahan
amendment or increase in the amount and/or tenor is dari nilai pinjaman atau perpanjangan jangka waktu
subject to additional charge of 0.125% per quarter, or part pinjaman dikenakan tambahan biaya sebesar 0,125% per
thereof. The loan is unsecured.
kuartal atau bagian dari kuartal. Pinjaman ini tidak dijamin dengan aset tertentu.
Sehubungan dengan ketentuan-ketentuan dalam perjanjian In regards with certain representations and undertakings tersebut, pada tanggal 16 Juli 2014 Perusahan telah
of the facility agreement, on July 16, 2014 the Company mengajukan permohonan waiver kepada Deutsche Bank
had requested waiver from Deutsche Bank AG for the AG atas kelalaian yang dilakukan Perusahaan terhadap
consequences arisen from breaches of certain clauses of beberapa klausul perjanjian tersebut.
the facility agreement .
Pada tanggal 26 Agustus 2013, entitas anak Perusahaan On August 26, 2013, the Company's subsidiary, yakni PT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra ("RSPHC")
PT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra ("RSPHC") dan PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk cabang
and PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk, Surabaya Tanjung Perak Surabaya (“BRI”) menandatangani
Tanjung Pera k Branch (“BRI”) entered into extension perjanjian perpanjangan jangka waktu kredit berjaminan
amendment of secured loan agreement whereby RSPHC dimana
pledge over Rp15,000,000 worth of its assets (such Rp15.000.000.
RSPHC menjaminkan
asetnya
senilai
security, "RSPHC Security").
Sebagai akibat dari penandatanganan perjanjian utang As a result of RSPHC's entry into loan agreement with antara RSPHC dan BRI dan penjaminan aset RSPHC
BRI and the creation of RSPHC Security, the Company tersebut, Perusahaan telah melakukan pelanggaran
has violated Schedule G of the Facility Agreement DB terhadap ketentuan dalam Skedul G dari Perjanjian
Singapore. The Company is aware that such breach Fasilitas DB Singapore. Perusahaan menyadari bahwa
/violation constitutes one or more Events of Default under pelanggaran tersebut menyebabkan terjadinya satu atau
Schedule I of the Facility Agreement DB Singapore. lebih kejadian kelalaian sebagaimana dimaksudkan dalam Skedul I dari Perjanjian Fasilitas DB Singapore.
Perusahaan telah mengajukan permohonan pelepasan The Company had requested waiver from the tuntutan dari konsekuensi terhadap kejadian kelalaian
consequences on events of defaults arisen as a result of sebagai akibat dari pelanggaran tersebut dan amandemen
such breaches and amendments to Facility Agreement terhadap Perjanjian Fasilitas DB Singapore, yang tertuang
DB Singapore, in a Waiver Request Letter dated July 16, dalam Surat Permohonan Pelepasan Tuntutan tertanggal
2014 and subsequent correspondence addressed to
16 Juli 2014 beserta surat-menyurat sesudahnya yang
Deutsche Bank AG Singapore Branch.
ditujukan kepada Deutsche Bank AG Singapore Branch.
Pada tanggal 4 September 2014 Deutsche Bank AG As of September 4,2014, Deutsche Bank AG, Singapore Singapore Branch telah mengabulkan seluruh permohonan
Branch have consented to all matters stated in the Waiver yang tertuang di dalam Surat Permohonan Pelepasan
Request Letter and agreed the amendments to Facility Tuntutan tersebut serta menyepakati amandemen yang
Agreement DB Singapore proposed by the Company as diajukan oleh Perusahaan, sebagaimana tertuang dalam
stated in the Amendment to Credit Facility Letter dated Surat Perubahan Fasilitas Kredit tanggal 4 September
September 4, 2014.
Berdasarkan Surat Perubahan Fasilitas Kredit dari Based on the Amendment to Credit Facility Letter Deutsche
Bank
AG Singapore
Branch
tanggal
No. SPGNB/NS Ref. SOL 3 dated September 4, 2014, by
4 September 2014 No. SPGNB/NS Ref. SOL 3, telah Deutsche Bank AG, Singapore Branch, the following disetujui perubahan perjanjian sebagai berikut :
amendment has been made :
Sub clause No. 5 tentang "Schedule G Undertakings" telah Sub clause under 5 "Schedule G Undertakings"of the dihapus sepenuhnya dan digantikan sebagai berikut:
Facility Letter was deleted entirety and substituted by the following :
1. Not create or allow to exist any encumbrance or penjaminan atas aset yang dimiliki untuk:
1. Tidak menyebabkan atau mengijinkan adanya
security over the Company's assets for :
i) Penjaminan atau jaminan kuasi yang sudah ada.
i) Any existing security or quasi-security interest;
ii) Kesepakatan saling hapus saldo baik yang
ii) Any netting or set-off arrangement entered into dilakukan oleh Perusahaan maupun entitas anak
by the Company or any of its subsidiaries in the dalam ketentuan perbankan yang wajar untuk
ordinary course of its banking arrangements for tujuan saling hapus saldo debit dan kredit.
the purpose of netting debit and credit balances.
iii) Hak gadai akibat hukum yang berlaku dan dalam
iii) Any lien arising by operation of law and in the kegiatan perdagangan yang wajar.
ordinary course of trading.
iv) Purchase Money Security Interest yang nilai iv) Any purchase money security interest the total totalnya tidak melebihi 5% dari total aset (diukur
amount of which does not exceed 5% of the secara konsolidasian).
(measured on
consolidated basis);
v) Penjaminan atau jaminan kuasi yang timbul dari v) Any security or quasi-security interest arising retensi hak milik atau kesepakatan penjualan
from retention of title or conditional sale bersyarat atau perjanjian yang sama pengaruhnya,
arrangements or arrangements having similiar dalam hal pembelian barang oleh Perusahaan atau
effect in respect of goods supplied to the entitas anak dalam kegiatan perdagangan wajar
Company or any of its subsidiaries in the ordinary dan dalam ketentuan umum dari pemasok dalam
course of trading and on the supplier's standart kondisi normal, dan yang tidak timbul sebagai
or usual terms and not arising as aresult of any akibat kelalaian yang dilakukan oleh Perusahaan
default or omission by the Company or any of its ataupun entitas anak.
subsidiaries.
vi) Penjaminan atau jaminan kuasi atas aset milik vi) Any security or quasi-security interest over or entitas yang merupakan entitas anak Perusahaan
affecting any assets of any company which setelah tanggal 22 Maret 2013, dimana penjaminan
become one of the Company's subsidiaries after atau jaminan kuasi dibuat sebelum tanggal
March 22, 2013, where the security or quasi- akuisisi, apabila :
security is created prior to the date on which that company becomes one of the Company's subsidiaries if:
a. The security or quasi-security was not sehubungan dengan akusisi entitas tersebut.
a. Penjaminan atau jaminan kuasi tidak dibuat
created in contemplation of the acquisition of that company.
b. The principal amount secured did not sehubungan dengan atau sejak akuisi entitas
b. Nilai pokok yang dijaminkan tidak meningkat
increase in contemplation of or since the tersebut.
acquisition of that company and.
c. The security or quasi-security is removed or waktu 12 bulan setelah perusahaan tersebut
c. Penjaminan atau jaminan kuasi dicabut dalam
discharged within 12 months of that company menjadi salah satu anak perusahaan.
becoming one of the Company's subsidiaries. vii) Penjaminan atau jaminan kuasi atas aset yang
vii) Any security or quasi-security interest over or diperoleh perusahaan atau salah satu anak
affecting any assets acquired by the Company or perusahaan setelah tanggal 22 Maret 2013,
any of its subsidiaries after March 22, 2013 if : apabila:
a. The security or quasi-security was not sehubungan dengan perolehan aset tersebut
a. Penjaminan atau jaminan kuasi tidak dibuat
created in contemplation of the acquisition of oleh
thatassets by the Company or any of its perusahaan.
b. The principal amount secured has not sehubungan dengan atau sejak akuisisi entitas
b. Nilai pokok yang dijaminkan tidak meningkat
increased in contemplation of or since the tersebut oleh Perusahaan atau entitas anak
acquisition of that assets by the Company or perusahaan.
any of its subsidiaries and.
c. The security or quasi-security is removed or waktu 12 bulan setelah perolehan aset
c. Penjaminan atau jaminan kuasi dicabut dalam
discharged within 12 months of the date of tersebut.
acquisition of such assets.
viii) Pembayaran atau kesepakatan saling hapus atas viii) Any payment or closeout netting or set-off transaksi tresuri atau transaksi valuta asing yang
arrangements pursuant to any treasure ditandatangani oleh Perusahaan atau Anak
transaction or foreign exchange transaction Perusahaan, tidak termasuk jaminan atau jaminan
entered into by the Company or any of its kuasi di bawah kesepakatan pinjaman pendukung,
subsidiaries, excluding any security or quasi- dan
security under a credit support arrangements and.
ix) Penjaminan atau jaminan kuasi yang totalnya tidak ix) Any security or quasi-security interest the total melebihi 2% dari total aset Perusahaan (diukur
amount of which does not exceed 2% of the secara konsolidasian).
(measured on
consolidated basis).
Perubahan atas perjanjian fasilitas pinjaman tersebut The amendments to the loan facility agreement were adalah sehubungan dengan permohonan pelepasan
made with respect to the waiver request proposed by tuntutan yang diajukan Perusahaan kepada Deutsche
the Company to Deutsche Bank AG Singapore Bank AG Singapore Branch.
Branch.
Pinjaman Sindikasi :
Syndicated Loan:
Perusahaan telah memperoleh Fasilitas Kredit dari Bank The Company has obtained credit facilities from Bank Sindikasi yang terdiri dari PT Bank Negara Indonesia
Syndicate consisting of PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk. sebagai Agen Fasilitas, PT Bank Rakyat
(Persero) Tbk. as Facility Agent, PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk dan PT Bank Mandiri (Persero)
Indonesia (Persero) Tbk and PT Bank Mandiri (Persero) Tbk, sebagaimana tertuang dalam Akta Perjanjian Kredit
Tbk, as stated in the Deed of Loan Syndication Sindikasi No.27 tanggal 23 Juni 2016 dari Emi Susilowati,
Agreement 27 dated June 23, 2016 of Emi Susilowati, SH. SH. Notaris di Jakarta, dengan jumlah pokok Fasilitas
Notary in Jakarta, with a principal amount of available Kredit yang tersedia adalah dalam mata uang Rupiah
credit facilities are denominated in Rupiah with a dengan jumlah maksimum sebesar Rp4.500.000.000 yang
maximum amount of Rp4.500.000.000 divided into 2 (two) dibagi menjadi 2 (dua) trance, sebagai berikut:
trances, as follows:
1. Trance A maksimum sebesar Rp3.000.000.000
2. 3. Trance A maximum credit of Rp3.000.000.000
4. Trance B maksimum sebesar Rp1.500.000.000
1. Trance B maximum credit of Rp1.500.000.000
Masing-masing kreditur sindikasi akan berpartisipasi dalam Each syndicate of lenders will participate in any setiap penarikan kredit dalam jumlah yang sesuai dengan
withdrawal of credit in an amount in proportion to the total proporsi terhadap total komitmen dari seluruh Kreditur
commitment of all creditors Syndication namely: Sindikasi yaitu :
Jumlah Komitmen Maksimum/ No
Kreditur /Creditur
Maximum Commitment Amount Trance A
Trance B
1 PT Bank negara Indonesia (Persero) Tbk.
2 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
3 PT Bank Rakyat Indonesia (Persero)Tbk.
Total Komitmen / Total Commitment
Jangka waktu kredit maksimal 8 (delapan) tahun sejak Credit term maximum of 8 (eight) years from the date of tanggal Penandatanganan Perjanjian sampai dengan 23
signing of the Agreement until June 23, 2024 (including a Juni 2024 (sudah termasuk masa tenggang 2 Tahun).
grace period of 2 years). Schedule of interest payments Jadwal pembayaran bunga dilakukan setiap bulan dan
made each month and the payment of principal pembayaran angsuran pokok dilakukan secara triwulan
installments on quarterly basis (as per the attached (sesuai Jadwal terlampir).
schedule).
Pinjaman ini dibebani suku bunga sebesar rata-rata JIBOR This loan bears interest rate of average JIBOR IDR 3 IDR 3 bulan + margin = 8,95% pertahun dan Fee agen
months + margin = 8.95% per annum and facility agent fasilitas sebesar Rp250.000 per tahun termasuk PPN,
fee of Rp250,000 per year including VAT, comitment fee comitment fee sebesar 0,25% dari jumlah kredit yang tidak
of 0.25% of the loan amount not withdrawn at the end of ditarik diakhir masa penarikan serta biaya provisi sebesar
the withdrawal period as well as the cost of provision of 0,50% dari limit kredit.
0.50% of the credit limit.
Fasilitas Kredit ini hanya dapat dipakai untuk :
This credit facility can only be used for:
a. Pembiayaan kebutuhan investasi baik yang telah lalu
a. Financing investment needs both the past and the maupun dimasa datang, yang sumber pelunasannya
future, which is the source of repayment is derived berasal dari arus kas Perusahaan yaitu : Pembiayaan
from the Company's cash flows are: Refinancing kembali (Refinancing) Capital Expenditure tahun 2015
(Refinancing) Capital Expenditure 2015 Capital dan pembiayaan Capital Expenditure tahun 2016 s/d
Expenditure and financing of 2016 in 2017. 2017.
b. Penerbitan Letter Of Credit (LC)/ Surat Kredit
b. Issuance of Letter of Credit (LC) / Letter of Credit Berdokumen Dalam Negeri (SKBDN) dengan
Home Affairs (SKBDN) with the following conditions: ketentuan sebagai berikut :
I. Penerbitan LC/SKBDN digunakan untuk
I. Issued LC / SKBDN is used for the purchase of pembelian barang modal sesuai RKAP tahun
capital goods in accordance RKAP 2016 and 2016 dan 2017.
II. Biaya atau fee yang terkait dengan penerbitan
II. Costs or fees associated with the issuance of LC/SKBDN
LC / SKBDN
III. Penarikan LC/SKBDN hanya dapat dilunasi
III. Withdrawal LC / SKBDN only be settled using a dengan menggunakan kredit yang diberikan
credit granted under this agreement. berdasarkan perjanjian ini.
IV. In the case of LC / SKBDN issued in currencies uang selain Rupiah maka kurs yang akan
IV. Dalam hal LC/SKBDN diterbitkan dalam mata
other than Rupiah the exchange rate to be used digunakan adalah kurs tengah Bank Indonesia
is a middle rate of Bank Indonesia at the time: pada saat :
- Tanggal penerbitan LC/SKBDN untuk - The date the LC/SKBDN for calculation keperluan perhitungan Limit Kredit yang
purposes and the remaining Credit Limit; tersisa dan;
- Tanggal pembayaran LC/SKBDN untuk - The payment date LC / SKBDN for keperluan pelunasan oleh Perusahaan
purposes of repayment by the Company to kepada Kreditur.
the creditors.
Selama Perusahaan belum membayar lunas utang While the Company hasn ’t pay off debts Company is not Perusahaan tidak diperkenankan untuk melakukan hal-hal
allowed to do the following things below, without obtaining berikut dibawah ini, tanpa mendapatkan persetujuan tertulis
the prior written consent of the creditors of the Syndicate. terlebih dahulu dari Kreditur Sindikasi.
a. Mengubah secara substansial status kelembagaan,
a. Substantially alter a status of the institutional, legal bentuk badan hukum, maksud, tujuan dan bidang
forms, goals, objectives and corporate business usaha perusahaan;
sectors;
b. Melakukan
b. Doing merging, consolidation, take over and pengambilalihan dan pembubaran;
c. Mengalihkan/menyerahkan kepada pihak lain.
c. Diverting / handed over to another party. total or sebagian atau seluruhnya atas hak dan kewajiban
partial of rights and obligations relating to the credit yang timbul berkaitan dengan fasilitas kredit;
facility;
d. Memberikan jaminan perusahaan (Corporate
d. Providing Corporate Warranty to the other party, Warranty) kepada pihak lain, kecuali :
except:
I. dalam rangka menjalankan kegiatan usahanya
I. in order to carry out their business activities sehari-hari:
daily:
II. Jaminan perusahaan yang telah berjalan; dan
II. Corporate warranty that has been running; and
III. Jaminan Perusahaan yang diberikan untuk
III. Corporate Guarantee given to financing the pembiayaan dengan skema project Financing;
project financing scheme; - project financing scheme; -
e. Doing a bankruptcy petition or request for penundaan pembayaran kepada instansi yang
postponement of payments to the relevant authorities berwenang (pengadilan); atau
(the court); or
f. Memperoleh fasilitas kredit atau pinjaman dari bank
f. Obtained a credit facility or loans from banks or other atau kreditur lain kecuali : (i) Pinjam meminjam dalam
lenders unless: (i) Lending and borrowing in the rangka transaksi usaha yang wajar atau pelaksanaan
context of the transaction reasonable business or kegiatan usaha debitur, atau (ii) perjanjian kredit yang
business activities of the debtor, or (ii) credit telah ada sebelum tanggal perjanjian ini atau yang
agreements existing prior to the date hereof or telah
disclosed in the financial statements of companies perusahaan.
Perusahaan wajib mempertahankan/meningkatkan kinerja The Company is required to maintain / improve the keuangan dengan indikator rasio keuangan sebagai berikut :
financial performance indicators of financial ratios as follows:
a. Current Ratio (CR) > 1 (satu) kali
a. Current Ratio (CR) > 1 (one) time
b. Debt Service Coverage Ratio (DSCR) > 125%
b. Debt Service Coverage Ratio (DSCR) > 125%
c. Debt to Equity Ratio (DER) < 3 (tiga) kali
c. Debt to Equity Ratio (DER) < 3 (three) times
Jaminan :
Warranty:
Kredit ini tidak dijamin dengan agunan khusus. Seluruh harta This credit is not secured by specific collateral. The entire kekayaan perusahaan baik barang bergerak maupun barang
assets of both companies to moving goods or not moving tidak bergerak, baik yang telah ada maupun yang akan ada
goods, either existing or that will exist in the future will be dikemudian hari akan menjadi jaminan sesuai dengan
guaranteed in accordance with the provisions of article ketentuan pasal 1131 dan pasal 1132 Kitab Undang-undang
1131 and article 1132 Book of Civil Law Code Indonesia. Hukum perdata Indonesia. Hak kreditur Sindikasi adalah pari
Syndication creditors rights are pari pasu without preferan pasu tanpa preferan dengan hak-hak kreditur lain sesuai
with the rights of other creditors in accordance with the dengan peraturan perundang-undangan yang berlaku.
legislation in force.
Pembayaran angsuran Pinjaman Sindikasi 1 (pertama) Repayment of Syndicated Loan 1 (first) will mature on akan jatuh tempo pada tanggal 23 September 2018
September 23, 2018 amounted to 4.17% of the Principal sebesar 4,17 % dari Jumlah Pokok kredit.
Amount of credit.
22.Surat Berharga Yang Diterbitkan 22. Securities Issued
Senior Notes Penerbitan Tahun 2014 : Senior Notes Issued in 2014 :
Obligasi yang diperoleh Bonds Year 2014 tahun 2014
Emisi Obligasi : Bonds Issuance :
(34,840,630) Discount USD2,930,000 (Full Amount) Biaya Penerbitan Obligasi
Diskonto USD2,930,000 (Angka Penuh)
(52,689,721) Issuance costs Dikurangi akumulasi amortisasi
15,462,062 Accumulated Amortization
Jumlah Utang Obligasi
6,679,640,082 6,645,931,711 Total Bonds Payable
Berdasarkan Purchase Agreement tanggal 24 September Based on Purchase Agreement dated September 24, 2014 2014 dan addendum atas perjanjian tanggal 30 September
and addendum to this agreement dated September 30, 2014, Perusahaan menerbitkan USD500,000,000 (Angka
2014, the Company issued USD500,000,000 (Full amount) penuh) Senior Notes, yang akan jatuh Tempo pada tanggal
Senior Notes, which will be due on October 1, 2024 with
1 Oktober 2024, dengan harga penerbitan sebesar
issue price of 99.314%.
Bookrunners atas obligasi ini adalah Australia and New Bookrunners for these bonds are Australia and New Zealand Banking Group Limited, Credit Suisse (Singapore)
Zealand Banking Group Limited, Credit Suisse Limited dan Standard Chartered Bank.Senior Notes ini
(Singapore) Limited and Standard Chartered Bank. It dikenakan bunga sebesar 4,875% per tahun yang
bears interest at 4.875% per annum payable semi-annualy dibayarkan setengah tahunan in arrear setiap tanggal 1
in arrears on April 1 and October 1, Starting October 1, April dan 1 Oktober, dimulai pada tanggal 1 Oktober 2015
accumulated from dengan bunga terakumulasi sejak 1 Oktober 2014. Senior
October 1, 2014. These Notes, which were listed at the Notes ini dicatatkan pada Bursa Efek Singapura, tidak
Singapore Exchange Securities Trading Limited, are dapat dibatalkan dan dijamin tanpa syarat oleh
irrevocably and unconditionally guaranteed by the Perusahaan.
Company.
Dana bersih yang diperoleh sebesar USD494,570,000 The net proceeds, which amounted to USD494,570,000 (Angka penuh) diterima pada tanggal 1 Oktober 2014 dan
(Full amount) were received by the Company on October digunakan untuk pelunasan outstanding utang, keperluan
1, 2014 and were used to refinance existing loan facilities, pendanaan ekspansi Perusahaan dan keperluan umum
fund expansion plans and for other general corporate korporasi lainnya. Berdasarkan Moody’s Investor Service,
purposes. Based on Moody’s Investor Service, Standard & Standard & Poor (S&P) dan Fitch Rating, peringkat dari
Poor (S&P) dan Fitch Rating, the bonds are rated at Baa3, obligasi tersebut masing-masing adalah Baa3, BB+, BBB-.
BB+, BBB-., respectively.
Pada tahun 2016, Perusahaan telah memperoleh penilaian In 2016, the Company has obtained ratings from three dari tiga Lembaga Pemeringkat Internasional yaitu Fitch
International Rating Agencies, namely Fitch Rating, Rating dengan Standard and Poors (S&P) dan oleh
Standard and Poors (S & P) and Moody's Investors Moody ’s Investor Service peringkat dari obligasi tersebut
Service rating of such bonds each BBB-, BB + and Baa3 masing-masing BBB-, BB+ dan Baa3.
respectively.
Perusahaan tidak diharuskan melakukan pembentukan The Company is not required to make sinking fund dana (Sinking fund) untuk pelunasan utang Senior Notes
payment with respect to these Senior Notes. ini.
Dalam rangka penerbitan Senior Notes Perusahaan di In order to issue the Company’s Senior Notes in the Bursa Efek Singapura, Perusahaan telah memperoleh
Singapore Stock Exchange, the Company has obtained persetujuan prinsip dari Pemegang Saham melalui Rapat
approval in-principle from the Shareholders during the Umum
General Meeting of Shareholders regarding the ratification pengesahan Rencana Kerja dan Anggaran Perusahaan
of the Work Plan and Budget (CBP) 2014 (RKAP) Tahun 2014 No. KU.04/23.1/P.III-2013 tanggal 19
No.KU.04/23.1/P.III-2013 dated December 19, 2013 The Desember 2013. Perusahaan Juga telah memperoleh
Company also has obtained the approval for external Persetujuan Pendanaan eksternal melalui Penerbitan Surat
funding by issuing an international bonds or notes from the Utang atau Obligasi Internasional dari Menteri Badan
Minister of State-Owned Enterprise in his letter No. Usaha Milik Negara Republik Indonesia dalam Surat No S-
S.507/MBU/09/2014 dated September 2, 2014 with total 507/MBU/09/2014 tanggal 2 September 2014 dengan
amount up to USD500,000,000 (Full amount) which will be besaran nilai sampai dengan USD500,000,000 (Angka
used to finance the investment for increasing the seaport penuh) yang dananya akan digunakan untuk membiayai
production capacity and development of the new terminal. investasi peningkatan kapasitas produksi pelabuhan dan pengembangan terminal baru.
Uang persekot/uang panjar merupakan utang yang timbul Advances from customer is a liabilities arising from dari penerimaan uang muka pemakaian jasa pelabuhan
receipts of cash advances from customers for the use of yang akan diperhitungkan dengan nota tagihannya sebagai
service ports which will be accounted with billing invoice to berikut :
be released as follows:
Pihak Berelasi
3,515,745 Related Parties Pihak Ketiga
44,664,787 Third Parties
24. Uang Titipan 24. Fund Retained
Uang titipan merupakan dana titipan yang diterima dari Fund retained is a deposit of funds from other parties to be pihak lain yang akan diperhitungkan sesuai tujuan, terdiri
accounted in accordance with its purpose as follows: dari :
Pihak Berelasi 93,887,672 12,925,542 Related Parties Pihak Ketiga
156,193,122 71,275,163 Third Parties
Jumlah 250,080,794 84,200,705 Total
Uang titipan purna bhakti merupakan uang titipan pegawai Purna bhakti deposit funds are deposited money of dan calon pegawai yang berasal dari iuran wajib yang
employees and prospective employees from mandatory dipotong dari penghasilan pegawai setiap bulan sebesar
dues deducted from employee income every month at 5% 5% dari penghasilan terakhir untuk keperluan iuran
of last earnings for full-tuition award devotional service of pemberian penghargaan purna bhakti yang disetorkan ke
cash deposited into the corporate headquarters as kas kantor pusat perusahaan sebagaimana diatur dalam
stipulated in Decree of the Board of Directors of Keputusan
PT Pelindo III (Persero) No. KEP.45/KP.0.01/P.III-2000 No.
KEP.45/KP.0.01/P.III-2000
Tentang
Peraturan
About Employee ’s Income Regulations.
Penghasilan Pegawai.
25. Pendapatan Diterima di Muka 25. Unearned Revenue
Pendapatan diterima dimuka jangka pendek merupakan Short term unearned revenue represents revenue in sewa tanah HGB dan sewa bangunan di lingkungan
advance from rental of areas and buildings around the pelabuhan yang jatuh tempo kurang dari setahun. Saldo
port which will due in less than a year. Balance as of pada tanggal 30 September 2017 dan 31 Desember 2016,
September 30, 2017 and December 31, 2016, amounting masing
– masing sebesar Rp77.944.594 dan to Rp77.944.594 and Rp76.663.033, respectively. Rp76.663.033.
Pendapatan diterima dimuka jangka panjang merupakan Long term unearned revenue represents revenue in sewa tanah HGB dan sewa bangunan di lingkungan
advance from rental of areas and buildings around the port pelabuhan yang jatuh tempo lebih dari setahun. Saldo pada
which will due in more than a year. Balance as of tanggal 30 September 2017 dan 31 Desember 2016
September 30, 2017 and December 31, 2016 amounting masing
– masing sebesar Rp443.401.300 dan to Rp443.401.300 and Rp321,733,688 respectively. Rp321.733.688,
260,506,950 Bonuses Beban Sumber Daya Pihak Ketiga
379,097,566 134,231,133 Cost of Joint Operation Pegawai
87,750,270 Employees Bahan
32,604,698 Material Pemeliharaan
114,112,076 Maintenance Umum
76,603,611 General Pengembangan Masyarakat
Social Development Bunga Pinjaman
88,620,508 Interest Loan Asuransi
Insurance Administrasi Kantor
Office Administration Anak Perusahaan
Subsidiaries Lain-lain
Jumlah 652,904,593 833,461,821 Total
27. Utang Lancar Lain-lain 27. Other Current Payables
Cadangan Program Pensiun Defined Contribution Pension Iuran Pasti
Plan Reserve Utang Lancar Lainnya
Other Current Payables
Cadangan program pensiun iuran pasti merupakan Defined contribution pension plan reserve represents cadangan dana program pensiun iuran pasti yang belum
unfunded defined contribution pension plans. dilakukan pendanaan.
28. Uang Jaminan 28. Guaranteed Deposit Received
Utang jaminan per 30 September 2017 dan 31 Desember Guarateed Deposit Received as of September 30, 2017 2016 merupakan uang jaminan yang diterima pihak ketiga
and December 31, 2016 are money assurances received atas pemakaian jasa listrik, jasa telepon dan jaminan
from the third party over the usage of electricity, telephone lainnya senilai Rp4.690.183 dan Rp5.581.612.
services, and any other assurances amounting to Rp4,690,183 and Rp5,581,612 respectively.
Estimasi liabilitas aktuarial per tanggal 30 September 2017 The estimated actuarial liabilities as of September 30, dan 31 Desember 2016 adalah sebagai berikut:
2017 and December 31, 2016 are as follows:
Perusahaan The Company Liabilitas Imbalan Pensiun
205,906,086 184,187,876 Pension Benefits Obligation Liabilitas Imbalan Kerja Lainnya :
8,232,651 Other Employee Benefits Obligations Sub Jumlah
205,906,086 192,420,527 Sub Total Entitas Anak
61,138,149 55,546,030 Subsidiaries
Jumlah 267,044,235 247,966,557 Total
Program Imbalan Pasti :
Defined Benefits Plans:
Perusahaan menyelenggarakan program pensiun imbalan The Company maintains defined benefit pension plan pasti untuk semua karyawan tetapnya yang masuk
program for all permanent employees as of sebelum tanggal 1 Januari 2014 yang dikelola oleh Dana
January 1, 2014 which is managed by Dana Pensiun Pensiun Perusahaan Pelabuhan dan pengerukan ('DP-4")
Perusahaan Pelabuhan and Pengerukan ('DP-4") on yang akta pendiriannya telah disahkan oleh Menteri
which the deed establishment was approved by the Keuangan Republik Indonesia dengan surat keputusannya
Minister of Finance of the Republic of Indonesia in its No. KEP- 248/KM.6/2002 tanggal 12 November 2002.
decision letter No. KEP-248/KM.6/2002 November 12, Pendiri Dana Pensiun ('DP-4") adalah PT (Persero)
2002. Pension Fund ("DP-4") founder was PT (Persero) Pelabuhan Indonesia II dengan Mitra pendiri terdiri
Pelabuhan of Indonesia II with founding partners PT (Persero) Pelabuhan Indonesia I, III, IV dan
PT (Persero) Pelabuhan Indonesia I, III, IV and PT (Persero) Pengerukan Indonesia. Pensiun yang dibayar
PT (Persero) Pengerukan Indonesia. Pension payable is dihitung
calculated on the basis of pension income and the period (Penghasilan Merit (Merit) + Tunjangan Prestasi Pegawai
berdasarkan
penghasilan dasar
pensiun
of employment.
(TPP)) dan masa kerja karyawan.
Pendanaan Dana Pensiun berasal dari kontribusi pemberi Funding of Pension Fund contributions from employers kerja dan karyawan sebesar 5% dari penghasilan dasar
and employees is 5% of the pensionable earnings. pensiun.
Program Iuran Pasti :
Defined Contribution Plans :
Perusahaan
The Company
Perusahaan juga melakukan Pendanaan melalui program The Company also maintain a defined contribution pensiun iuran pasti ("PIP") untuk semua karyawan
pension plan (“PIP”) for all permanent employees. This tetapnya. Program ini dikelola oleh Dana Pensiun Lembaga
program is managed by Dana Pensiun lembaga Keuangan Keuangan PT Bank Negara Indonesia (Persero), Tbk
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk (DPLK BNI) (DPLK BNI) yang akta pendiriannya telah disahkan oleh
which deed of establishment was approved by the Minister Menteri Keuangan Republik Indonesia dengan Surat
of Finance of the Republic of Indonesia in its Decree No. Keputusan masing-masing No. KEP-1100/KM.17/1998
KEP-1100/KM.17/1998 dated November 23, 1998. tanggal 23 November 1998. Imbalan pensiun akan
Employees, after serving a qualifying period, are entitled to diberikan apabila karyawan tersebut pensiun, cacat atau
benefits on retirement, disability or death. The portion of meninggal dunia. Iuran porsi pemberi kerja sebesar 10%
the employer contribution is 10% of the Merit and TPP. dari Merit dan TPP. Berdasarkan Surat Direktur SDM dan
The letter of the Director of Human Resources and Umum No. KP.0604/53/P.III-2015 tanggal 3 Juni 2015
General No.KP.0604 / 53 / P.III-2015 dated June 3, 2015 menyetujui Pengalihan Penyelenggaraan Program pensiun
approved the Transfer of Program Implementation and dan pengalihan Seluruh Dana dari DPLK BNI Simponi
transfer of entire pension fund of the Fund of Financial kepada Dana Pensiun Pelindo Purnakarya.
Institutions Pension Fund (DPLK) BNI Simponi to Dana Pensiun Pelindo Purnakarya.
Perusahaan mendirikan Dana Pensiun Pelindo Purnakarya The Company established the Dana Pensiun Purnakarya yang akta pendiriannya telah disahkan oleh Menteri
(Pension Fund of Purnakarya) and its deed of Keuangan Republik Indonesia dengan Surat Keputusan
establishment was approved by the Minister of Finance of Nomor: KEP-141/D.05/2014 tanggal 20 Oktober 2014 yang
the Republic of Indonesia with Decree No. KEP-141 / D.05 merupakan dana pensiun manfaat pasti yang dikelola oleh
/ 2014 dated October 20, 2014 which is a defined benefit pengurus yang terpisah, yang memberikan manfaat pasti
pension fund managed by a separate board, which bagi seluruh karyawan yang telah memenuhi persyaratan
provides defined benefits for all employees who have met tertentu apabila karyawan tersebut pensiun, cacat atau
certain requirements on retirement, disability or death. meninggal dunia. Iuran untuk program pensiun tersebut
Contribution to the pension plan is 10% of pension basic adalah sebesar 10% dari Penghasilan Dasar Pensiun
income of employees and it becomes the burden on the karyawan dan menjadi beban Perseroan.
Company.
Kewajiban imbalan pasca kerja perusahaan pada tanggal The Company post-employment benefit liabilities as of
31 Desember 2016, 2015 dan 2014 dihitung oleh PT RAS December 31, 2016, 2015 and 2014 were calculated by Actuarial Consulting, aktuaris independen sebagaimana
PT RAS Actuarial Consulting, an independent actuary as tertuang dalam Laporan aktuarial masing – masing
stated in the actuarial reports No.219/RAC/PL3- No.219/RAC/PL3-UUK/I/2017 tanggal 3 Januari 2017,
No.179/RAC/PL3-UUK/I/2016 tanggal No.179/RAC/PL3-UUK/I/2016 tanggal 11 Januari 2016 dan
UUK/I/2017,
January 11, 2016 and No.123/RAC/PL3-UUK/I/2015 on No.123/RAC/PL3-UUK/I/2015 tanggal 12 Januari 2015.
January 12, 2015.The following table is a summary of the Tabel berikut ini merupakan ringkasan dari kewajiban,
liabilities, expenses, and transfer the balance of post- beban, dan mutasi saldo kewajiban imbalan pasca kerja,
employment benefit obligations and other long-term dan imbalan jangka panjang lainnya:
benefits:
Directors of (Persero) Nomor: PER.05/KP.0202/P.III-2016 tanggal
Berdasarkan Peraturan Direksi PT Pelabuhan Indonesia III Based
PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) No.PER.05/
1 Februari 2016 tentang Pola Pengaturan Kerjasama KP.0202/P.III 2016 dated February 1, 2016 on Penyerahan Sebagian Pekerjaan kepada PT Pelabuhan
Cooperation agreement on the handover of partialy Indonesia III (Persero) dan Individu, disebutkan bahwa
accupation between PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) selisih kurang pembayaran cadangan uang pesangon
and individual, stated that shortage of the payment of pegawai PDS yang bertugas di PT Pelabuhan Indonesia III
employee benefit of PDS employees who’s assigned on (Persero) ditanggung oleh PT Pelabuhan Indonesia III
PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) is covered by (Persero). Perhitungan imbalan jangka panjang atas
PT Pelabuhan Indonesia III (Persero). Calculation of long- imbalan
term benefits on post-retirement benefits of employees PT Binaputera Jaga Hikmah tahun 2016 dengan
pasca kerja
conducted by PT Binaputera Jaga Hikmah on 2016 using menggunakan Projected Unit Credit Method.
the Projected Unit Credit Method.
Entitas Anak :
Subsidiaries :
PT Berlian Jasa Terminal Indonesia (BJTI) PT Berlian Jasa Terminal Indonesia (BJTI)
BJTI menghitung dan membukukan penyisihan untuk BJTI calculates and records an allowance for the rights of hak
employees in accordance with the Employment Act of the Ketenagakerjaan Republik Indonesia Nomor 13 Tahun 2003
karyawan sesuai
dengan
Undang-Undang
Republic of Indonesia Number 13 Year 2003 dated March tanggal 25 Maret 2003. Berdasarkan Undang-undang
25, 2003. Under the Act, the Company is required to tersebut Perseroan diharuskan untuk membayar uang
pay severance pay, gratuity and compensation rights pesangon, uang penghargaan masa kerja dan uang
to employees when the requirements specified in the law pengganti hak kepada karyawan apabila persyaratan yang
are met.
ditentukan pada undang-undang tersebut terpenuhi.
BJTI melakukan pendanaan imbalan pasca kerja dengan BJTI carries funding post-retirement benefits by involving mengikutsertakan karyawan pada Asuransi Dana
employees at Severance Funds Insurance PT Asuransi Pesangon di PT Asuransi Jiwasraya (Persero) sejak
Jiwasraya (Persero) from October 1, 2007 and BJTI also tanggal 1 Oktober 2007 dan BJTI juga mengikuti program
follow the Dana Pensiun Pelindo Purnakarya (“DP3”) Dana Pensiun Pelindo Purnakarya (“DP3”) sejak 1 Januari
program since January 1, 2015.
PT Terminal Petikemas Surabaya (TPS) PT Terminal Petikemas Surabaya (TPS)
TPS menyelenggarakan program pensiun iuran pasti untuk TPS provides defined contribution for pension scheme to semua karyawan tetapnya, termasuk karyawan Pelindo III
all of its permanent employees including those seconded yang diperbantukan ke TPS. Dana pensiun ini dikelola oleh
staff from Pelindo III. The pension fund is managed by Dana Pensiun Lembaga Keuangan (DPLK) PT Bank
Dana Pensiun Lembaga Keuangan (DPLK) PT Bank Negara Indonesia (Persero), Tbk yang akta pendiriannya
Negara Indonesia (Persero), Tbk, which was legalized by telah disahkan oleh Menteri Keuangan Republik Indonesia
the Minister of Finance of the Republic of Indonesia melalui Surat Keputusan No. KEP-1100/KM/17,1998
through its Decree No. KEP-1100/KM/17,1998 dated tanggal 23 November 1998.
November 23, 1998.
TPS mengakui penyisihan imbalan kerja yang tidak didanai TPS provides benefits to its employees, who achieved the untuk karyawan yang mencapai usia pensiun sesuai
retirement age based on the provisions of Labor Law dengan UU No. 13/2003 tanggal 25 Maret 2003.
No. 13/2003 dated March 25, 2003.
Perhitungan imbalan pasca kerja untuk karyawan Pelindo The calculation of post employment benefits for the
III yang diperbantukan ke TPS, berdasarkan perjanjian TPS seconded staff from Pelindo III, which is based on the kerja sama, termasuk sebagai berikut :
Collective Labor Agreement, includes the following :
a) Pensiun normal - Uang Penghargaan Purna Bhakti a) Retirement - Severance Pay and Gratuity (Uang (UPPB) dan Bantuan Biaya Pindah Pensiun (BBPP).
Penghargaan Purna Bhakti - UPPB and Bantuan Biaya Pindah Pensiun - BBPP).
b) Manfaat kematian dan cacat – UPPB.
b) Death and disable benefit – UPPB.
c) Pengunduran diri suka rela – nihil.
c) Voluntary resignation – nil.
Masa kerja karyawan Pelindo III yang diperbantukan di The employment period of the seconded staff to TPS is TPS dihitung sejak karyawan tersebut diperbantukan di
determined based on the start of the assignment to TPS.
TPS.
PT Pelindo Husada Citra (PHC)
PT Pelindo Husada Citra (PHC)
PHC melakukan Pendanaan melalui program Pensiun PHC made funding to Pensiun Iuran Pasti ("PIP") for all Iuran Pasti ("PIP") untuk semua karyawan tetapnya.
permanent employees. The program is administered by Program ini dikelola oleh Dana Pensiun Lembaga
the Pension Fund of PT Bank Negara Indonesia (Persero), Keuangan PT Bank Negara Indonesia (Persero), Tbk
Tbk (BNI Pension Fund) the deed of establishment was (DPLK BNI) yang akta pendiriannya telah disahkan oleh
approved by the Ministry of Finance of the Republic of Menteri Keuangan Republik Indonesia dengan Surat
Indonesia in Decree No. KEP-1100/KM.17/1998 dated Keputusan masing - masing No. KEP-1100/KM.17/1998
November 23,1998. Pension benefits will be given on tanggal 23 November 1998. Imbalan pensiun akan
retirement, disability or death. Contributions to the pension diberikan apabila karyawan tersebut pensiun, cacat atau
plan is 20% of the employee's basic salary on which meninggal dunia. Iuran untuk program pensiun tersebut
12.5% is deferred by the employee while 87.5% is adalah sebesar 20% dari gaji pokok karyawan, dimana
suspended by the PHC.
sebesar 12,5% ditanggung oleh karyawan sedangkan yang ditanggung oleh PHC sebesar 87,5%.
PHC, PMS, PDS dan TTL
PHC, PMS, PDS and TTL
Group melakukan pendanaan imbalan pasca kerja Group made funding post-employment benefits to dengan mengikutsertakan karyawan organik pada
employees include organics in a defined contribution plan program iuran pasti pada Dana Pensiun Pelindo Purna
in Dana Pensiun Pelindo Purna Karya (“DP-III”) since Karya (“DP-III”) sejak tanggal 7 Januari 2015. Jika saldo
January 7, 2015. If the of DP-III post-retirement benefits DP-III kurang dari imbalan pasca kerja sesuai dengan
balance is less than the UUK No. 13/2003 and regulations UUK No. 13/2003 dan peraturan PHC, PMS, PDS dan
of PHC, PMS, PDS and TTL, then PHC, PMS, PDS and TTL, maka PHC, PMS, PDS dan TTL membayarkan
TTL pays its shortcomings.
kekurangannya.
September/September 30, 2017 dan/and 2016
Nilai Nominal
Nilai
(Ribuan Rp)
(Ribuan Rp)/
Saham/
Par Value per Share
Total Amount
Shares
(Thousand Rp)
(Thousand Rp)
Modal dasar
3,200,000,000 Authorized Belum ditempatkan
Ditempatkan dan disetor penuh 1,018,953 1,018,953,000 Issued and fully paid
Dari modal saham yang telah ditempatkan dan disetor The above issued and fully paid share capital is (100%) penuh, seluruhnya atau 100% dimiliki Negara Republik
owned by the Government of the Republic of Indonesia. Indonesia.
Berdasarkan Akta Pernyataan Keputusan Rapat Umum Based on the Deed of Shareholders' General Meeting Pemegang Saham No. 08 tanggal 13 Agustus 2012 oleh
No. 08 dated August 13, 2012 by Stephanus Raden Agus Stephanus Raden Agus Purwanto, SH., notaris di
Purwanto, SH., Notary in Surabaya, the change in the Surabaya, mengenai perubahan Anggaran Dasar
articles of association by a copy Ministry Secretary of berdasarkan salinan Keputusan Sekretaris Kementrian
Resolution No. SK- BUMN selaku Kuasa Menteri Negara BUMN sebagai RUPS
226/MBU/S/2012 III on July 16, 2012,
Perusahaan PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) No. SK- 226/MBU/S/2012 tanggal 16 Juli 2012,
tentang perubahan Modal dasar, Modal disetor dan Modal regarding the changes in Authorized, Issued and paid up ditempatkan. Modal dasar Perusahaan ditetapkan sebesar
capital. Company's authorized capital is set at Rp3.200.000.000 terbagi atas 3.200.000 lembar saham,
Rp3,200,000,000 consist of 3,200,000 shares, issued and telah ditempatkan dan diambil bagian oleh Negara
taken part by the Republic of Indonesia for 1,018,953 Republik Indonesia sebanyak 1.018.953 lembar saham
shares or total amount of Rp1,018,953,000, as follows: atau seluruhnya sebesar Rp1.018.953.000, dengan cara sebagai berikut :
Issued and paid share capital as of Setoran Modal lama sesuai dengan Akta No 3
based on notary deed of Notaris No. 3 tanggal 15 Agustus 2008 dibuat
dated August 15, 2008 oleh notaris Agus Sudiono Kuntjoro, SH.
of Notary Agus Sudiono Kuntjoro, SH. Peningkatan modal disetor tahun 2012
Additions of paid share capital during 2012 berasal dari :
came from : Penyertaan Modal Pemerintah (PMN) yang
Conversion from government contribution tertuang dalam Peraturan Pemerintah
(PMN) as decreed in government regulation No. 08 Tahun 2012
(PP) No. 08 Year 2012 Kapitalisasi sebagian cadangan Perusahaan
Capitalization of unappropriated sampai dengan tahun buku 2011
retained earnings up to 2011 Total Peningkatan modal disetor tahun 2012
Total addition of paid share capital during 2012
Total Modal ditempatkan dan disetor Total issued and paid share capital per 30 Juni 2017 dan 2016
as of June 30,2017 and 2016
Tambahan modal disetor merupakan selisih setoran modal Additional Paid Capital is the difference between capital saham yang diterima dari Van Oord Dredging and Marine
contribution received from Van Oord Dredging and Marice Contractor, BV (Pemegang Saham PT Alur Pelayaran
Contractor, BV (shareholders of PT Alur Pelayaran Barat Barat Surabaya, entitas anak PT PMS) diatas nilai nominal
Surabaya, a subsidiary of PT PMS ) and the par value of saham.
the issued share capital above.
Berdasarkan salinan akta Berita Acara Rapat Umum Based on a copy of the Deed of Minutes of Shareholders Pemegang Saham (RUPS) PT Pelabuhan Indonesia III
General Meeting (AGM) of PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) No. 05 tanggal 8 Mei 2017 dihadapan Notaris
(Persero) no. 05 dated May 8, 2017 before Notary Emy Emy Susilowati dengan keputusan:
Susilowati with the decision:
Menetapkan penggunaan laba bersih konsolidasi tahun Establish the net profit of the consolidated fiscal year 2016 buku 2016 sebesar Rp 1.037.329.721 sebagai berikut :
ammounting to Rp 1.037.329.721 as follows:
1. 30% of consolidated net profit in 2016 fiscal year or sebagai Dividen.
1. Sebesar 30% dari laba atau Rp 311.198.916 ditetapkan
Rp311,198,916 allocated as Dividends
2. 70% of consolidated net profit in 2016 fiscal year or sebagai Cadangan
2. Sebesar 70% dari laba atau Rp 726.130.805 ditetapkan
Rp726,130,805 designated as Reserves
Pembayaran dividen kepada pemegang saham yang telah Payments of dividends to shareholders that have been dilakukan sampai dengan 30 September 2017 sebesar Rp
made up to September 30, 2017 amounted to Rp 217.919.349 dan sisa dividen dibukukan pada Hutang
217.919.349 and the remaining dividends are recorded in dividen sebesar Rp93.279.566.
Dividend payable amounting to Rp93.279.566.
a. Kepentingan non pengendali atas ekuitas entitas a. Non controlling interests in equity of subsidiaries anak
Penyertaan pemegang saham minoritas pada entitas The interests of the minority shareholders in anak adalah sebagai berikut:
subsidiaries are as follows:
PT Berlian Jasa Terminal PT Berlian Jasa Terminal Indonesia
Indonesia Nilai tercatat - awal
52,738,028 48,275,885 Carrying amount - beginning Bagian laba bersih periode berjalan
Net income for current period Penghasilan Komprehensif Lain
1,512,658 Other Comprehensif Income Modal
Paid up Capital Deviden
(1,142,443) Dividends Sub Total
62,274,897 52,738,028 Sub Total Entitas Anak BJTI :
Subsidiary of BJTI : Nilai tercatat - awal
404,260,682 376,124,141 Carrying amount - beginning Bagian laba bersih periode berjalan
(1,493,459) Net income for current period Modal
29,630,000 Paid up Capital Sub Total
411,550,466 404,260,682 Sub Total PT Terminal Petikemas
PT Terminal Petikemas Surabaya
Surabaya Nilai tercatat - awal
583,529,004 623,673,916 Carrying amount - beginning Bagian laba bersih periode berjalan
389,884,606 469,639,570 Net income for current period Penghasilan Komprehensif Lain
Other Comprehensif Income Deviden
(174,730,084) (515,843,133) Dividends Hutang Dividen
Dividends Payable Sub Total
899,605,966 583,529,004 Sub Total PT Rumah Sakit Primasatya
PT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra
Husada Citra Nilai tercatat - awal
Carrying amount - beginning Bagian laba bersih periode berjalan
Net income for current period Penghasilan Komprehensif Lain
(25,138) Other Comprehensif Income Deviden
(20,285) Dividends Tambahan Modal Disetor
(14,206) Additional Paid In-Capital
Sub Total
Sub Total
PT Pelindo Marine Service PT Pelindo Marine Service Nilai tercatat - awal
Carrying amount - beginning Bagian laba bersih
Net income for current period Penghasilan
periode berjalan
Other Comprehensif Income Sub Total
Komprehensif Lain
Sub Total Entitas Anak PMS :
Subsidiary of PMS : PT Alur Pelabuhan
PT Alur Pelabuhan Barat Surabaya
Barat Surabaya PT Pelindo Energi Logistik
PT Pelindo Energi Logistik Nilai tercatat - awal
83,527,742 81,088,046 Carrying amount - beginning Bagian laba bersih
Net income for current period Penghasilan Komprehensif Lain
periode berjalan
(6,408) Other Comprehensif Income Deviden
Dividends Modal
Paid up Capital Sub Total
90,557,751 83,527,742 Sub Total PT Terminal Teluk Lamong
PT Terminal Teluk Lamong Nilai tercatat - awal
Carrying amount - beginning Bagian laba bersih periode berjalan
Net income for current period Penghasilan
Other Comprehensif Income Tambahan Modal Disetor
Komprehensif Lain
- Additional Paid In-Capital Sub Total
Sub Total Entitas Anak PT Terminal
Subsidiary of PT Terminal Teluk Lamong :
Teluk Lamong : PT Lamong Energi Indonesia
PT Lamong Energi Indonesia Nilai tercatat - awal
Carrying amount - beginning Bagian laba bersih
(1,643,350) Net income for current period Perubahan ekuitas entitas anak
periode berjalan
(2,742,517) - Changes in Equity of Subsidiaries Sub Total
Sub Total
PT Pelindo Daya Sejahtera PT Pelindo Daya Sejahtera Nilai tercatat - awal
Carrying amount - beginning Bagian laba bersih periode berjalan
Net income for current period Penghasilan Komprehensif Lain
8,493 Other Comprehensif Income Deviden
(89,734) Dividends Tambahan Modal Disetor
(110,000) Additional Paid In-Capital Sub Total
Sub Total Entitas Anak PDS :
Subsidiary of PDS : PT Pelindo Daya Solusi
PT Pelindo Daya Solusi Nilai tercatat - awal
Carrying amount - beginning Bagian laba bersih periode berjalan
Net income for current period Sub Total
Sub Total
Total 1,481,266,290 1,141,684,224 Total
b. Non controlling interests in comprehensive komprehensif entitas anak
b. Kepentingan non pengendali atas laba
income of subsidiaries
PT Berlian Jasa Terminal PT Berlian Jasa Terminal Indonesia dan Entitas Anak
12,039,138 4,111,127 Indonesia and Subsidiary PT Terminal Petikemas
PT Terminal Petikemas Surabaya
390,621,462 475,698,220 Surabaya PT Rumah Sakit Primasatya ,
PT Rumah Sakit Primasatya Husada Citra
Husada Citra PT Pelindo Marine Service
PT Pelindo Marine Service dan Entitas Anak
3,491,471 and Subsidiary PT Terminal Teluk Lamong
(1,568,081) PT Terminal Teluk Lamong PT Pelindo Daya Sejahtera
1,005,817 PT Pelindo Daya Sejahtera
Total 413,678,843 482,784,370 Total
Pendapatan Usaha Bruto : Gross Revenues : Pelayanan Peti Kemas
Container Services Pelayanan Non Petikemas
Non Container Services Pelayanan Kapal
Ship Services Pelayanan Kesehatan
Medical Services Pengusahaan Alat-alat
130,397,300 Equipment Rental Services Dermaga/tambatan Khusus
64,693,565 Private Ports Services Pengusahaan TBAL
Land, Building, Water and Electricity Rupa-rupa Usaha
447,859,572 Others Pelayanan Konsilidasi Muatan
66,811,540 Cargo Consolidation Services Forwarding
20,250,464 Forwarding Pendapatan Marine Service
Marine Service Revenue Jasa Tenaga Kerja
Labor Service Pelabuhan Rakyat
396,656 Civilization Port Service Sub Jumlah
Sub Total Reduksi Pendapatan :
Revenues Reduction : Pelayanan Petikemas
64,903,297 Container Services Pelayanan Non Petikemas
7,018,499 Non Container Services Pengusahaan TBAL
Land, Building, Water and Electricity Pelayanan Kapal
Ship Services Pelayanan Rumah Sakit
181,060 Medical Services Rupa-rupa Usaha
- Others Jumlah Reduksi Pendapatan
72,326,982 Total Revenues Reduction
Pendapatan Usaha Bersih
Net Operating Revenues
34. Beban Operasi 34. Operating Expenses
Biaya Sumber Daya Pihak Ketiga 1,281,306,801 1,088,201,157 Third Party Resources Expense Biaya Pegawai
1,049,448,174 845,479,983 Employees Expenses Biaya Umum
473,372,690 500,020,398 General Expenses Biaya Bahan
387,185,975 360,636,540 Expenses of Materials Biaya Penyusutan dan
Deprecition and Amortization Amortisasi
667,804,438 499,731,491 expenses Biaya Pemeliharaan
241,151,802 250,169,661 Maintenance Expenses Biaya Asuransi
118,304,825 76,654,902 Insurance Expenses Biaya Administrasi Kantor
18,434,687 Office Administrative Expenses
Jumlah 4,230,252,579 3,639,328,819 Total
30 September 2017/ 30 September 2016/ September 30, 2017 September 30, 2016
Rp
Rp
Bunga Deposito 7,813,373 47,950,082 Interest on Time Deposits Jasa Giro
56,687,443 8,671,896 Interest on Current Accounts Bunga Bank
7,233,675 11,041,009 Interest on Bank
Jumlah 71,734,491 67,662,987 Total
36. Pendapatan (Beban) Lainnya 36. Other Income (Expenses)
30 September 2017/
30 September 2016/
September 30, 2017
September 30, 2016
Rp
Rp
Pendapatan Lainnya Other Income Pendapatan Denda dan Klaim
Fines and Claims Laba Penurunan Penyisihan Piutang
Decrease in Receivable Allowance Pendapatan Materai
Stamp Revenue Pendapatan Penjualan
Sales Revenue Blanko Pelayanan
605,174 Service Form Pendapatan Diluar Usaha Lainnya
Other income
Sub Jumlah
Sub Total
Beban Lainnya Other Expenses Beban Jasa dan Provisi Bank
Bank and Provison Charges Biaya Denda Pajak
Tax Penalty Cost Materai
Stamp Revenue Beban Denda dan Klaim
Fines and Claims Beban Diluar Usaha Lainnya
Other Expenses outside Operation
Sub Jumlah
Sub Total Jumlah
Total
37. Beban Bunga Pinjaman 37. Interest Expenses
Perusahaan: The Company Beban Bunga Pinjaman
Interest Expenses Sindikasi
Syndication program PT Bank ANZ Indonesia
30,203,098 PT Bank ANZ Indonesia Komitmen Fee
Commitment Fee Beban Bunga Obligasi
300,626,490 323,281,495 Bond Interest Expenses
Jumlah 479,610,717 353,484,593 Total
Perusahaan :
The Company :
a. Perjanjian Pengusahaan (Hak Konsesi) Alur Pelayaran a. Surabaya West Access Channel (APBS) Concession Barat Surabaya ( APBS)
Rights Berdasarkan Perjanjian kerjasama Penyediaan dan According to the agreement on Preparation and
Pelayanan Jasa
Services Provision of APBS between the Ministry of Kementerian Perhubungan Republik Indonesia (Pihak
Communications of Indonesia (First Party) with Pertama) dengan PT Pelabuhan Indonesia III (Persero)
PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) (Second Party), (Pihak
dated May 8, 2014 No. HK.107/01/05/OP.TPr-14 and HK.107/01/05/OP.TPr-14 dan No: HK.0501/75/P.III-
No: HK.0501/75/P.III-2014, the Company has obtained 2014, Perusahaan telah memperoleh penetapan Hak
the Concession Rights for Surabaya West Access Pengusahaan (Hak Konsesi) Alur Pelayaran Barat
Channel (APBS) from the Ministry of Communications Surabaya (APBS) dari Kementrian Perhubungan
of Indonesia, with the following conditions: Republik Indonesia, dengan ketentuan sebagai berikut :
1. Pemberian Hak Konsesi :
1. Grants of Concession Rights: Pihak Pertama dengan ini memberikan hak The First Party hereby grants rights to the
kepada Pihak Kedua untuk melakukan kegiatan second party to perform activities of penyediaan dan pelayanan jasa penggunaan
preparation and service provision and use of APBS dan Pihak Kedua dengan ini menerima
APBS Services. Subsequently, the Second pemberian hak tersebut disertai kewajiban dan
Party hereby receives the rights together with tanggung
obligations and responsibilities to finance, merencanakan/
planning / design, build, operate and maintain mengoperasikan dan memelihara APBS
merancang,
membangun
APBS including the installation of navigation termasuk pemasangan sarana bantu navigasi
supporting tool and collection for APBS serta melaksanakan pemungutan jasa alur
services in accordance to the agreement and APBS sesuai dengan ketentuan-ketentuan
the applicable regulation.
dalam perjanjian dan peraturan perundang- undangan.
Hak Konsesi tersebut tidak dapat dialihkan The concession rights cannot be transferred to kepada pihak lain.
another party.
2. Scope of Agreement Kegiatan penyediaan dan pelayanan jasa Activities related to preparation and service penggunaan
2. Ruang Lingkup Perjanjian Kerjasama
provision of APBS for financing, planning / merencanakan
designing, building, operating and maintaining mengoperasikan dan memelihara APBS termasuk
merancang,
membangun,
APBS including the installation of navigation pemasangan sarana bantu navigasi pelayaran
supporting tools and collection for APBS services, serta melaksanankan pemungutan jasa alur APBS,
with outcome as follows:
dengan hasil keluaran diantaranya adalah sebagai berikut:
a. Panjang alur Pengerukan (Capital Dredging) a. Capital Dredging and Maintenance Dredging dan pemeliharaan Alur (maintenance Dredging)
are 18.87 nautical miles or 34,947.24 meters. 18,87 nautical miles atau 34.947,24 meter.
b. Lebar minimal alur 150 meter untuk 5 tahun b. The minimum width is 150 meters for first 5 pertama dan selanjutnya akan dilakukan
years and will be widen afterwards as pelebaran sesuai kebutuhan maksimal sampai
necessary with limit of 200 meters maximum. dengan 200 meter.
c. Kedalaman alur minimal -13 meter LWS untuk c. The minimum depth is -13 meters LWS for first
3 years and will be deepen afterwards as dilakukan pendalaman sesuai kebutuhan
3 tahun pertama dan selanjutnya akan
necessary with limit of -14 meters LWS maksimal sampai dengan -14 meter LWS.
maximum.
(Lanjutan)
(Continued)
d. Pengadaan dan pemasangan peralatan Sarana d. Procurement and installation of cruise Bantu Navigasi pelayaran (SBNP) sebanyak 20
navigation supporting tools (SBNP) of 20 units, unit, sesuai dengan ketentuan yang berlaku.
according to the applicable terms.
3. Scope of Agreement Periode Perjanjian Kerjasama untuk jangka waktu The term for this agreement is 25 years with the selama 25 tahun dengan rincian sebagai berikut:
3. Ruang Lingkup Perjanjian Kerjasama
following details:
a. Masa Pra-Konstruksi selambat-lambatnya a. Pre-Construction period no later than 12 selama 12 bulan kalender.
calendar months.
b. Masa Konstruksi selambat-lambatnya selama b. Construction period no later than 12 calendar
12 (dua belas) bulan kalender.
months.
c. Masa Operasi selama 23 tahun terhitung c. Operational period of 23 years commenced dimulai sejak masa pemungutan pertama jasa
from the first collection for cruise service till the penggunaan alur pelayaran sampai dengan
termination of agreement.
berakhirnya Perjanjian kerjasama.
4. Scope of Agreement Pihak kedua wajib menyerahkan Jaminan The second party shall submit implementation pelaksanaan proyek Pengerukan APBS (Capital
4. Ruang Lingkup Perjanjian Kerjasama
collateral for the Capital Dredging APBS project in Dredging APBS) dalam bentuk Aurat Jaminan Bank
the form of Bank Guarantee Letter issued by yang dikeluarkan oleh Bank Umum yang diakui
commercial banks which are recognized by the oleh
Ministry of Finance of Rp20,000,000 to be Rp20.000.000
submitted no later than 30 (thirty) days after the lambatnya 30 hari setelah penandatanganan
signing of this agreement with a minimum validity perjanjian Kerjasama ini. Dengan masa berlaku
period of 744 days and can be extended until the minimal 744 hari dan dapat diperpanjang sampai
completion of the construction period. selesainya masa konstruksi.
5. APBS Status APBS merupakan bagian dari Daerah Lingkungan APBS is a part of the Regional Working Kerja (DLKr) dan Daerah Lingkungan Kepentingan
5. Status APBS
Environment (DLKr) and Regional Interest (DLKp) diwilayah perairan Pelabuhan Tanjung
Environment (DLKp) in the area of Tanjung Perak Perak dan Pelabuhan Gresik yang berada di
and Gresik Port which are located in the area of daerah kekuasaan/kewenangan pihak kedua,
authority of the second party, whereas during the sedangkan pengoperasian APBS selama Periode
period of operation of APBS carried out by the Kerjasama dilaksanakan oleh pihak kedua.
second party.
6. APBS Status Pihak kedua berkewajiban untuk mengembalikan The Second Party is obliged to return the APBS aset pengoperasian APBS kepada Pihak pertama
6. Status APBS
operational assets to First Party after the setelah berakhirnya Perjanjian Kerjasama yang
agreement is terminated and stated in the minutes dituangkan dalam Berita Acara Pengembalian Aset
of APBS operational asset recovery in proper pengoperasian APBS dalam kondisi sesuai ruang
condition in accordance with the scope of work. lingkup pekerjaan.
7. Work Implementation Pelaksanaan Pekerjaan : Pihak kedua akan Work Implementation : The Second Party will carry melaksanaan pengerukan Alur (Capital Dredging)
7. Pelaksanaan Pekerjaan
out the Capital Dredging according to the dredging sesuai dengan jadwal pengerukan Alur selama 12
schedule for 12 months commenced since the bulan sejak Detail Engineering Design (DED)
approval of Detail Engineering Design (DED) and disetujui serta diterbitkan Surat Izin Kerja Keruk
the publishment of Dredging Work Permit (SIKK) (SIKK) dan Izin Penggunaan Kapal Asing (IPKA).
and Foreign Ship Usage Permit (IPKA).
(Lanjutan)
(Continued)
8. Pernyataan Siap Operasi
8. Statement of Ready for Operation
Setelah pelaksanaan
APBS After the construction of APBS is declared dinyatakan selesai, maka dilakukan uji coba Sispro
pembangunan
completed, a trial on APBS Services Usage system Pelayanan Penggunaan APBS terlebih dahulu.
and procedure will be tested first. After testing, the Setelah
construction of APBS is declared completed, then pembangunan APBS dinyatakan selesai, maka
dilakukan
uji
coba,pelaksanaan
the First Party will issue the Statement of Ready for Pihak Pertama mengeluarakan Pernyataan Siap
Operations.
Operasi.
9. Hasil Konsesi dan Tata Cara Pembayaran
9. Concession Rights and Payment Procedures Hasil konsesi (concession fee) yang diperoleh Concession fees acquired by the First Party are Pihak Pertama merupakan kompenssasi yang
compensation from the Second Party, in diterima dari Pihak Kedua sehubungan dengan
relation to the grant of concession for pemberian konsesi penyediaan dan pelayanan
preparation and APBS services usage. jasa penggunaan APBS.
Hasil konsesi adalah sebesar 3,5% dari Concession fees are 3.5% from the gross pendapatan kotor Pengoperasian APBS.
income of APBS operational.
Hasil konsesi tersebut disetorkan ke Kas Concession fees are then remitted to the State Negara sebagai penerimaan negara bukan
Treasury as a non-tax revenue on behalf of pajak atas nama Pihak Pertama setiap bulan
First Party every month, not later than 15 selambat-lambatnya 15 hari pada bulan
(fifteen) days on the following months. berikutnya.
Berdasarkan Surat dari Kantor Otoritas Pelabuhan Based on the letter from the Main Port Authority Utama
Office of Tanjung Perak Surabaya No. PP.204 / 01/17 PP.204/01/17/OP.TPr-15 tanggal 5 November 2015,
/ OP.TPr-15 dated 5 November 2015, regarding this tentang Pernyataan Siap Operasi APBS, dengan
Statement of Operations Prepared APBS, having memperhatikan Berita Acara Pembahasan Lanjutan
regarded the Minutes of Discussion Continued Hasil Survey Pemeriksaan dan Pengujian Pekerjaan
Examination Survey Results and Testing Works Pengerukan APBS tanggal 15 Mei 2015 dan hasil uji
Dredging APBS dated May 15, 2015 and the results coba Sispro Pelayaran Penggunaan APBS yang telah
of trials Sispro Shipping Use APBS which was dilakukan mulai tanggal 1 Juni s/d 31 Agustus 2015,
conducted from June 1 s / d August 31, 2015, the maka alur baru APBS dinyatakan siap operasi.
new access APBS declared ready for operations. Pemungutan tarif jasa pengguna APBS dapat dilakukan
Harvesting tariffs budgets users to do two (2) days
2 (dua) hari setelah pelaksanaan sosialisasi kepada
after the implementation of socialization to the APBS .
para pengguna APBS.
(Lanjutan)
(Continued)
b. Sesuai Kontrak Nomor:HK.0502/405/P.III-2015 tanggal b. According to the contract No. HK.0502/405/P.III-2015
11 September 2015, Perusahaan (pihak kesatu) dated on September 11, 2015, the Company (First melakukan kontrak pekerjaan Pengadaan Kapal Tunda
party) entered into contract work Procurement Tug
2 x 1500 HP Dan 2 x 2400 HP Milik Boat 2 x 1500 HP and Tug Boat 2 x 2400 HP owned PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) Paket 1 dengan
PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) Package 1 with PT Daya Radar Utama (pihak kedua) dengan ruang
PT. Daya Radar Utama (Second party). the scope of lingkup pengadaan 6 (enam) unit Kapal Tunda dengan
the work is procurement of 6 (six) Tug Boat 2 x 1500 daya 2 x 1500 HP dan 2 (dua) unit Kapal Tunda
HP and 2 (two) Tug Boat 2 x 2400 HP. The cost for dengan daya 2 x 2400 HP. Harga pekerjaan tersebut
scope of work amounted Rp350,670,392 excluding sebesar Rp350.670.392 belum termasuk PPN 10%
VAT 10% at the contract unit price.
dengan kontrak harga satuan yang tetap.
Pihak Kedua harus menyediakan perlindungan The second party would provide insurance coverage asuransi untuk kerusakan yang timbul terhadap barang
for the possible damages of the goods during the –barang milik Perusahaan dan pihak lain selama
implementation of the acquisition date of the minutes berlangsungnya pelaksanaan pekerjaan sampai
of settlement. Maintenance period is 12 (twelve) dengan tanggal Berita Acara Penyelesaian. Masa
months from minutes of hand over.
pemeliharaan ditetapkan selama 12 (dua belas) bulan kalender sejak Berita Acara Serah Terima Pertama.
Pada 30 September 2017, kemajuan pekerjaan As of September 30, 2017, the Work Progress tersebut telah mencapai tingkat penyelesaian sebesar
reached 79,99% level of completion, respectively. 79,99%.
c. Sesuai Kontrak Nomor: HK.0502/09/P.III-2015 tanggal c. According to contract Number: HK.0502/09/P.III2015
7 Januari 2015, Perusahaan (pihak kesatu) melakukan dated on January 7, 2015, the Company (first party) kontrak Pekerjaan Pengadaan Sistem Conveyor
signed a procurement contract of Conveyor System for Bongkar Untuk Terminal Multipurpose Teluk Lamong
Unloading for Terminal Multipurpose Teluk Lamong dengan PT. PP (Persero) Tbk (pihak kedua) dengan
with PT. PP (Persero) Tbk (second party) with the nilai kontrak sebesar Rp159.223.500. Perjanjian
contract value of Rp159,223,500. The agreement has tersebut telah diperbaharui dengan Addendum IV
been renewed with Addendum IV Number: Nomor:HK.0502/528.1/P.III-2016 tanggal 31 Agustus
HK.0502/528.1/P.III-2016 dated on August 31, 2016 2016 dimana terdapat penambahan ruang lingkup
which is added an additional scope of work that pekerjaan yaitu perubahan Fixed Speed Conveyor
changes Fixed Speed Conveyor System into Variable System menjadi Variable Speed Conveyor System,
Speed Conveyor System, additional backup motor with penambahan backup motor dengan sistem plug and
plug and play system, constructing telescopic play, pembuatan sistem conveyor telescopic dan
conveyor system and changes fabric cord belt into perubahan fabric cord belt menjadi steel cord belt yang
steel cord belt resulted the change of procurement mengakibatkan biaya pengadaan berubah menjadi
cost become Rp201,394,500 and additional time no sebesar Rp201.394.500 dan waktu pelaksanaan
later than March 24, 2017 .
berakhir pada 24 Maret 2017.
Pihak Kedua harus menyediakan perlindungan The Second Party shall provide an all risk insurance asuransi
protection with coverage value of 110% of contract pertanggungan sebesar 110% dari harga kontrak
price (exclude VAT 10%) during the procurement until sebelum
the date of Provisional Hand Over. Warranty period for pelaksanaan pekerjaan sampai dengan tanggal Berita
conveyor system is 365 calendar days since PHO of Acara Penyelesaian. Masa garansi untuk conveyor
each crane.
sistem adalah selama 365 hari kalender sejak PHO.
Pada 30 September 2017 dan 31 Desember 2016, As of September 30, 2017 and December 31, 2016, kemajuan pekerjaan tersebut telah mencapai tingkat
the procurement progress reached a completion rate penyelesaian sebesar 100% dan 98,03%.
of 100% and 98,03%.
(Lanjutan)
(Continued)
d. Sesuai Kontrak Nomor: HK.0502/268/P.III-2015 tanggal d. According to contract No: HK.0502/268/P.III-2015
30 Juni 2015, yang telah diperbarui dengan kontrak dated on June 30, 2015, has been amandmend with Addendum I Nomor HK.0502/338.1/P.III-2016 tanggal
addendum I Number HK.0502/338.1/P.III-2016 dated
22 Juli 2016, Perusahaan (pihak kesatu) melakukan July 22, 2016, the Company (first party) signed a kontrak pekerjaan pengadaan 9 (sembilan) Unit New
procurement contract of 9 (Nine) Units of Rubber Automated Rubber Tyred Gantry Crane (A-RTG) TPKS
Tyred Gantry (Automated) Crane for Terminal dengan Konecranes Finland (pihak kedua) dengan nilai
Petikemas Semarang (TPKS) with Konecranes kontrak awal sebesar USD19,647,350.50 (angka
Finland (second party) with initial contract value of penuh) dengan metode DDU (Delivery Duty Unpaid),
USD19,647,350.50 (full amount) adopting method of dengan addendum perjanjian ini berubah menjadi USD
DDU (Delivery Duty Unpaid) then transformed in to 20,450,244.50 (angka penuh). Pihak kedua harus
USD20,450,244.50 (full amount). The Second Party menyediakan perlindungan asuransi all risk dengan
shall provide an all risk insurance protection for each nilai pertanggungan sebesar 110% dari harga kontrak
phase with coverage value of 110% of contract price selama berlangsungnya pelaksanaan pengadaan
until the date of Provisional Hand Over. Warranty sampai dengan tanggal Berita Acara Penyelesaian.
period for each crane is 365 calendar days since PHO Masa garansi untuk setiap unit alat adalah selama 365
of each crane.
hari kalender sejak PHO dari masing-masing alat.
Pada 30 September 2017 dan 31 Desember 2016, As of September 30, 2017 dan December 31, 2016 kemajuan pekerjaan tersebut masih mencapai tingkat
the procurement progress reached 55% and 33% penyelesaian sebesar 55% dan 33%. stage completion.
e. Sesuai Kontrak Nomor: HK.0502/445/P.III-2015 tanggal e. According to the contract No. HK.0502/445/P.III2015
5 Oktober 2015, Perusahaan (pihak kesatu) melakukan dated on October 5, 2015, the Company (first party) kontrak Pekerjaan Pengadaan Kapal Tunda 2 x 1000
entered into contract Work Procurement Tug Boat 2 x HP Dan 2 x 1800 HP Milik PT Pelabuhan Indonesia III
1000 HP and Tug Boat 2 x 1800 HP owned (Persero) Paket 2 dengan PT Dumas Tanjung Perak
PT Pelabuhan Indonesia III (Persero) Package 2 with Shipyards (pihak kedua) dengan ruang lingkup
PT. Dumas Tanjung Perak Shipyards (second party). pengadaan 3 (tiga) unit Kapal Tunda dengan daya 2 x
the scope of the work is procurement of 3 three) Tug 1000 HP dan 4 (empat) unit Kapal Tunda dengan daya
Boat 2 x 1000 HP and 4 (four) Tug Boat 2 x 1800 HP.
2 x 1800 HP. Harga pekerjaan tersebut sebesar The cost for scope of work amounted Rp306,573,748 Rp306.573.748 belum termasuk PPN 10% dengan
excluding VAT 10% at the contract lumpsum price. kontrak harga lumpsum. Pihak Kedua harus
The second party would provide insurance coverage menyediakan perlindungan asuransi untuk kerusakan
for the possible damages of the goods during the yang timbul terhadap barang –barang milik Perusahaan
implementation of the acquisition date of the minutes dan pihak lain selama berlangsungnya pelaksanaan
of settlement. Maintenance period is 12 (twelve) pekerjaan sampai dengan tanggal Berita Acara
months from minutes of hand over.
Penyelesaian. Masa pemeliharaan ditetapkan selama
12 (dua belas) bulan kalender sejak Berita Acara Serah Terima Pertama.
Pada 30 September 2017 dan 31 Desember 2016 As of September 30, 2017 and December 31, 2016 kemajuan pekerjaan tersebut telah mencapai tingkat
the work progress reached a completion rate of penyelesaian sebesar 86,73% dan 62.06%.
86,73% and 62.06% %.
(Lanjutan)
(Continued)
f. Sesuai Kontrak Nomor: HK.0502/19/P.III-2015 tanggal f. According to the contract No. HK.0502/19/P.III-2015
15 Januari 2015, Perusahaan (pihak kesatu) dated on January 15, 2015, the Company (first party) melakukan kontrak pekerjaan Pengadaan Konsep
entered into contract work Procurement of Concept Desain, Preliminary Desain & Kontrak Desain (Gambar
Design, Preliminary Design And Contract Design Klas Approval) untuk 15 unit Kapal Tunda Type
(Class Approval Drawing) For 15 Units of Harbour Tug SRPdengan Robert Allan Ltd. (pihak kedua)
Type SRP with Robert Allan Ltd (second party). the Perusahaan di Kanada dengan ruang lingkup Konsep
scope of the work is Concept Design, Preliminary Desain, Preliminary Desain & Kontrak Desain serta
Design And Contract Design.
Class Approval.
Harga pekerjaan tersebut sebesar USD1,200,000 The cost for scope of work amounted USD1,200,000 (angka penuh) termasuk pajak –pajak yang berlaku di
(full amount) including tax that is applicable in the negara Kanada dengan kontrak harga lumpsum dan
Canada at the contract lumpsum price and for the untuk Class Approval akan ditagihkan secara at cost.
Class Approval would be at cost. The second party is Pihak Kedua harus menyediakan tenaga engineer
obligied to provide engineer to give consultation and dalam rangka memberikan konsultasi dan kunjungan
visit to Indonesia during vessel construction. ke Indonesia selama masa pembangunan kapal.
Pada 30 September 2017 kemajuan pekerjaan tersebut As of September 30, 2017 the work progress telah mencapai tingkat penyelesaian sebesar 99,48%
reached a completion rate of 99,48%
g. Sesuai Kontrak Nomor: HK.0502/211/P.III-2015 tanggal g. According to the contract No. HK.0502/211/P.III2015
22 Mei 2015, Perusahaan (pihak kesatu) melakukan dated on May 22, 2015, the Company (first party) kontrak pekerjaan Pengadaan Mesin Induk dan Sistem
entered into contract work Supply Main Engine and Propulsi Kapal Tunda dengan PT Tesco Indomaritim
Propulsion System for Tug Boat with PT Tesco (pihak kedua) dengan ruang lingkup pengadaan mesin
Indomaritim (second party). the scope of the work is induk dan sistem propulsi dan perlengkapannya,
procurement of Main engines and propulsion systems pengadaan suku cadang utama dan suku cadang
and equipment, procurement of major spare parts and standar pemakaian 2000 jam, pengujian, supervisi
spare parts 2000 hours of usage standards, testing, pemasangan dan sertifikasi Class Lloyd Register.
installation supervision and certification of Class Harga pekerjaan tersebut sebesar USD27,570,000
Lloyds Register. The cost for scope of work amounted (angka penuh) tidak termasuk PPN 10% Import, PPh
USD27,570,000 (full amount) excluding VAT 10% Import, Bea Masuk Import serta pajak –pajak lainnya
Import, Import Tax, Import Duties and taxes - other terkait dengan kondisi Delivery at Place dengan kontrak
taxes associated with the condition Delivery at Place harga satuan. Pihak Kedua harus menyediakan
at the contract unit price. The second party would perlindungan asuransi all risk untuk pengangkutan /
provide insurance coverage for the possible damages pengapalan Mesin Induk dan Sistem Propulsi sampai
of the goods during the implementation of the ke lokasi tujuan. Masa pemeliharaan ditetapkan selama
acquisition date of the minutes of settlement.
6 (enam) bulan kalender untuk pemasangan dan 12 Maintenance period is 6 (six) months and warranty (dua belas) bulan untuk masa garansi sejak Berita
period is 12 (twelve) months from minutes of hand Acara Serah Terima Pertama.
over.
Pada 30 September 2017 kemajuan pekerjaan tersebut As of September 30, 2017 the work progress reached telah mencapai tingkat penyelesaian sebesar 85%.
a completion rate of 85%.
(Lanjutan)
(Continued)
h. Sesuai Perjanjian Pemborongan No. HK.0502/64/P.III- h. According with Chartering Agreement No. HK.0502 / 2015 tanggal 10 Februari 2015, yang telah diperbaharui
64 / P.III-2015 dated February 10, 2015 and has been dengan Addendum III No. HK.0502/574.1/P.III-2016
renewed by addendum III No.HK.0502/574.1/P.III- tanggal 6 Desember 2016 antara Perusahaan dengan
2016 dated December 6, 2016, between the Company PT Adhi Karya (Persero) Tbk untuk Pekerjaan
and PT Adhi Karya (Persero) Tbk for Development Pembangunan Dermaga Curah Cair di Pelabuhan
Works Bulk Liquid Jetty at Port Celukan Bawang, at Celukan Bawang, dengan harga borongan seluruh
wholesale prices throughout the work amounted pekerjaan tersebut adalah sebesar Rp103.188.348
Rp108,188,348 (including VAT 10%) with a term of (termasuk PPN 10%) dengan jangka waktu
execution of work 300 calendar days from the date of pelaksanaan pekerjaan 300 hari kalender terhitung
the Minutes Start Works. Maintenance period of 180 sejak tanggal Berita Acara Mulai Pekerjaan. Masa
calendar days from the Handover of Works First Pemeliharaan 180 hari kalender terhitung sejak Berita
(BAST-I).
Acara Serah Terima Pekerjaan Pertama (BAST-I).
Tambahan Jaminan pelaksanaan atas pekerjaan ini Additional Guarantee the implementation of this work telah diserahkan pada tanggal 19 Desember 2016
has been submitted on December 19, 2016 Number Nomor MBG666055884116N dengan nilai sebesar
MBG666055884116N with a value of Rp5,159,417 Rp5.159.417 dengan masa berlaku sampai tanggal
with a validity period until the date of February 14,
14 Februari 2017.
Pada tanggal 30 September 2017 dan 31 Desember On September 30, 2017 and December 31, 2016, the 2016, Progress Pekerjaan tersebut telah mencapai
Works Progress has reached a completion rate of tingkat penyelesaian sebesar 100% dan 90,2% %.
100% and 90.02% %.