Fokus Penelitian METODOLOGI PENELITIAN
meluruskan atau menyamakan.
7
Sedangkan dalam buku Terjemahan Tafsir Al-Maragi
لْدعْلا
“secara bahasa berarti persamaan dalam segala perkara, tidak lebih dan tidak kurang”.
8
Selanjutnya M. Quraish Shihab dalam Tafsir Al - Misbah menjelaskan bahw
a “kata
لدعلا
al- ‘adl
terambil dari kata
لدع
„adala yang terdiri dari huruf-huruf „ain, dâl, dan lâm. Rangkaian huruf ini mengandung dua makna yang bertolak
belakang, yakni lurus dan sama serta bengkok dan berbeda”.
9
Kosa kata kedua yaitu
ناسْحاْلا
, kata
ناسْحاْلا
berasal dari kata kerja
نسح –
نسْحي
, dalam kamus Al-Munawwir kata tersebut artinya bagus, baik, cantik.
10
Sedangkan dalam buku Terjemah Tafsir Al- Maragi
ناسْحاْلا
artinya “membalas kebaikan dengan yang lebih banyak dari padanya, dan membalas kejahatan dengan memberi maaf”.
11
Selanjutnya menurut ar-Râghib al-Ashfahâni sebagaimana dikutip oleh M. Quraish Shihab dalam Tafsir Al-
Misbah menjelaskan bahwa “kata
ناسحإا
al-ihsân digunakan untuk dua hal; pertama, memberi nikmat kepada pihak lain, dan kedua, perbuatan baik”.
12
Kosa kata ketiga yaitu
ءاشْحفْلا
, kata
ءاشْحفْلا
berasal dari kata kerja
حف ش
- شحْفي
, dalam kamus Al-Munawwir kata tersebut artinya
melampaui batas atau buruk, jelek, keji.
13
Sedangkan dalam buku Terjemah Tafsir Al-Maragi
ءاشْحفْلا
mempunyai arti “perkataan dan perbuatan yang buruk, termasuk di dalam perbuatan zina, minum
khamar, rakus, tamak, mencuri dan perkataan serta perbuatan lain yang
7
Ahmad Warson Munawwir, Al-Munawwir: Kamus Bahasa Arab-Indonesia Terlengkap, Surabaya: Pustaka Progresif, 1997, cet. 14, h. 905.
8
Ahmad Mustafa Al Maragi, Terjemah Tafsir Al-Maragi, Terj. dari Tafsir Al-Maragi oleh Bahrun Abu Bakar, dkk, Jilid. 14, Semarang: CV. Toha Putra Semarang, 1992, cet. 2, h. 233.
9
M.Quraish Shihab, Tafsir Al-Misbah: Pesan, Kesan, dan Keserasian al- Qur’an, Vol. 6,
Jakarta: Lentera Hati, 2002, h. 698.
10
Ahmad Warson Munawwir, op.cit., h. 264.
11
Ahmad Mustafa Al Maragi, loc.cit.
12
M.Quraish Shihab, Tafsir Al-Misbah: Pesan, Kesan, dan Keserasian al- Qur’an, op.cit, h. 699
13
Ahmad Warson Munawwir, op.cit., h. 1036.