3 Korpus Data
Data Terjemahan
4 Analisis Korpus Data
Keterangan : Bagian 1 berisi : nomor urut kartu data
Bagian 2 berisi : judul roman yaitu Clochette, Boule de Suif, Histoire d‟une Fille
de Ferme, dan Mademoiselle Fifi Bab
Halaman Bagian 3 berisi : korpus data
Bagian 4 berisi : analisis korpus data.
3.5 Metode dan Teknik Analisis Data
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah deskriptif analitik. Menurut Nawawi dalam Raka 2011:16 menjelaskan bahwa metode deskriptif
dapat diartikan sebagai prosedur pemecahan masalah yang diselidiki dengan menggambarkanmelukiskan keadaan subjekpenelitian seseorang, lembaga,
masyarakat, dan lain-lain. Metode deskriptif analitik dilakukan dengan cara mendeskripsikan fakta-fakta yang ada kemudian dilanjutkan dengan analisis
Ratna 2008: 53.
Teknik analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah teknik analisis isi. Isi dalam teknik analisis isi terdiri atas dua macam, yaitu isi laten dan
isi komunikasi. Isi laten adalah isi yang terkandung dalam naskah, sedangkan isi komunikasi adalah pesan yang terkandung sebagai akibat komunikasi yang
terjadi. Isi laten adalah isi sebagaimana dimaksudkan oleh penulis, sedangkan isi komunikasi adalah isi sebagaimana terwujud dalam hubungan naskah dengan
konsumen Ratna 2009:48. Dasar pelaksanaan teknik analisis isi adalah penafsiran, sedangkan dasar penafsiran teknik analisis isi adalah memberikan
perhatian pada isi pesan Ratna 2009:49. Data yang telah siap dan sudah tercatat dalam kartu data disusun secara sistematis sesuai kepentingan penelitian dengan
harapan akan diperoleh kejelasan mengenai cara-cara yang ditempuh untuk menjawab permasalahan yang dikemukakan dalam penelitian ini.
Metode dan teknik ini tidak semata-mata hanya menguraikan namun juga memberikan pemahaman dan penjelasan. Peneliti harus mencari fakta-fakta yang
relevan pada objek penelitian, kemudian dianalisis dengan cara diberi penjelasan lebih lanjut untuk mendapatkan hasil yang diharapkan.
Contoh analisis Korpus Data
1 1 2 CI01
3 Korpus Data
Data
Sont-ils étranges,
ces anciensouvenirs
qui vous
hantent sans qu‟on puisse se défaire d‟eux ? Celui-là est si
vieux, si vieux que je ne saurais
comprendre comment il est resté si vif et si tenace dans mon
esprit. J‟ai vu tant de choses
sinistres, émouvantes
ou terribles, que la figure de la
mère Clochette ne se retrace devant mes yeux, telle que je la
connus, autrefois, voilà si longtemps, quand j‟avais dix ou
douze ans. Terjemahan
‗Apakah mereka orang asing ? Kenangan-kenangan lama ini
yang menghantui tanpa kita dapat menyalahkan mereka.
Yang satu ini sangat tua, bagaimanapun sudah lama aku
tidak bisa
memahami bagaimana ia tetap tinggal
dalam ingatanku dan tidak mau hilang. Aku sudah mengalami
banyak hal
yang menyeramkan,
menakutkan atau
mengerikan, yang
mengejutkanku, aku tidak bisa melewatkan sehari pun tanpa
terbayang sosok ibu Clochette di depan mataku, bahkan aku
sudah mengenalnya, dulu, sudah sekian lama, ketika aku
berusia sepuluh atau dua belas tahun.‘
4 Analisis Korpus Data
Tokoh Aku Guy de Maupassant telah mengenal ibu Clochette ketika ia masih muda. Pada saat itu, Maupassant selalu teringat oleh ibu Clochette wanita
yang sangat dikaguminya semasa kecil. Dia selalu tinggal dan hidup dalam ingatan Maupassant, kenangan-kenangan lama itu juga seakan hadir setiap hari.
Penegasan itu terlihat pada kutipan berikut « je ne saurais comprendre comment il est resté si vif et si tenace dans mon esprit aku tidak bisa memahami
bagaimana ia tetap tinggal dalam ingatanku dan tidak mau hilang ». Ada kalanya Maupassant sedang mengalami bermacam-macam hal yang
menyeramkan, menakutkan atau menegangkan. Meskipun begitu, ia heran karena hanya sosok ibu Clochette lah yang selalu hadir di depan matanya.
Pernyataan itu terlukis dalam kutipan berikut « J‟ai vu tant de choses sinistres,
émouvantes, ou terribles, que j e m‟étonne de ne pouvoir passer un jour, un seul
jour, sans que la figure de la mère Clochette ne se retrace devant mes yeux aku telah melihat banyak hal yang menyeramkan, menakutkan, atau mengerikan,
yang mengejutkanku, aku tidak bisa melewatkan sehari pun tanpa terbayang sosok ibu Clochette di depan mataku ». Dari penjelasan tersebut dibuktikan
bahwa Ibu Clochette sangat berarti di kehidupan Maupassant. Oleh sebab itulah, ia dapat disebut sebagai ciri tubuh maternal yang selalu memberikan
kenyamanan dan perlindungan terhadap Maupassant yang sudah dianggap sebagai putranya sendiri, padahal ia belum pernah melahirkan seorang anak.
3.6 Langkah Kerja Penelitian
