are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2009 dan 2008
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended September 30, 2009 and 2008
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
30
7. UANG MUKA PEMBIAYAAN BANK PROYEK PERKEBUNAN PLASMA, BERSIH lanjutan
7. ADVANCES BANK FINANCING FOR PLASMA PLANTATIONS, NET continued
2009 2008
Pembiayaan bank Bank financing
Saldo awal 6.684.157
- Beginning balance
Penambahan: Addition:
Penerimaan pinjaman untuk proyek Proceed loan for investment
perkebunan plasma 1.771.791
27.786.000 in plasma plantation
Pengurangan -
- Deduction
Saldo akhir 8.455.948
27.786.000 Ending balance
Bersih 45.094.186
31.136.786 Net
Uang muka perkebunan Plasma Advances for Plasma plantations
Mutiara Bunda Jaya mengembangkan perkebunan Plasma sesuai rancangan pemerintah Indonesia
dimana perusahaan Inti mempunyai tanggung jawab untuk membangun perkebunan sampai
tahap produktif untuk dialihkan kepada petani Plasma melalui skema PIR-Trans “Perkebunan
Inti Rakyat - Transmigrasi”. Mutiara Bunda Jaya has been developing in
Plasma schemes implemented under Indonesian Government
guidelines whereby
companies assume responsibility for developing plantations to
the productive stage for transfer to Plasma participants under a PIR-Trans “Perkebunan Inti
Rakyat - Transmigrasi” scheme.
Telaga Hikmah mengembangkan perkebunan plasma dengan pembiayaan dalam bentuk KKPA
“Kredit Koperasi Primer untuk Anggota”. Telaga Hikmah has been developing Plasma
plantation under KKPA “Kredit Koperasi Primer untuk Anggota” scheme.
Ketika lahan
perkebunan mencapai
tahap produktif, kepemilikan lahan tersebut dialihkan
kepada petani Plasma. Once the plantation areas reach the production
stage, these areas will be transferred to Plasma participants.
Mutiara Bunda Jaya Mutiara Bunda Jaya
Mutiara Bunda Jaya ikut dalam pengembangan 8.296 hektar perkebunan kelapa sawit Plasma
untuk 4.273 petani di sekitar lahan perkebunan Inti. Sampai dengan tanggal 30 September 2009,
Mutiara Bunda Jaya telah mengembangkan 7.986 hektar kepada 3.993 petani Plasma.
Mutiara Bunda Jaya is involved in developing 8,296 hectares of Plasma oil palm plantations for
4,273 participants in the vicinity of the Inti plantation area. Until September 30, 2009, the
areas that had been developed to Plasma plantations totalled 7,986 hectares for 3,993
Plasma participants.
Telaga Hikmah Telaga Hikmah
Telaga Hikmah ikut dalam membangun 5.000 hektar lahan Plasma. Sampai dengan tanggal
30 September 2009, Telaga Hikmah sudah mengembangkan 3.748 hektar lahan untuk 1.874
petani Plasma. Telaga Hikmah is involved in developing 5,000
hectares Plasma areas. As of September 30, 2009, Telaga Hikmah had planted 3,748 hectares
of land designated for 1,874 Plasma participants.
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2009 dan 2008
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended September 30, 2009 and 2008
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
31
7. UANG MUKA PEMBIAYAAN BANK PROYEK PERKEBUNAN PLASMA, BERSIH lanjutan
