are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2009 dan 2008
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended September 30, 2009 and 2008
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
7
1. UMUM 1. GENERAL
a. PT Sampoerna Agro Tbk “Perusahaan” a. PT Sampoerna Agro Tbk “the Company”
Perusahaan adalah perseroan terbatas yang didirikan di Indonesia berdasarkan Akta
Notaris Tina Chandra Gerung, S.H., No. 8 tanggal 7 Juni 1993 dengan nama PT Selapan
Jaya. Akta pendirian ini disahkan oleh Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia dalam
Surat Keputusan No. C2-1840.HT.01.01.TH.94 tanggal 4 Februari 1994, serta diumumkan
dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 60, Tambahan No. 4842 tanggal 29 Juli
1994. The Company is a limited liability company
established in Indonesia on June 7, 1993, based on Notarial Deed No. 8 of Tina Chandra
Gerung, S.H. under the name of PT Selapan Jaya. The Articles of Association were
approved by the Ministry of Justice under letter No. C2-1840.HT.01.01.TH.94 dated
February 4, 1994, and published in the State Gazette No. 60, Supplement No. 4842 dated
July 29, 1994.
Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalami beberapa perubahan, terakhir dengan Akta
Notaris Sutjipto, S.H., M.Kn No. 265 tanggal 27 Juni
2008 mengenai
penyesuaian Anggaran Dasar Perusahaan dengan Undang-
undang No. 40 Tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas dan penyusunan kembali seluruh
Anggaran Dasar Perusahaan. Perubahan Anggaran
Dasar ini
telah memperoleh
persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia dalam Surat Keputusan No.
AHU-76222.AH.01.02.Tahun 2008
tanggal 21 Oktober 2008.
The latest amendment of the Articles of Association have been made under Notarial
Deed of Sutjipto, S.H., M.Kn. No. 265 dated June 27, 2008 concerning the amendment to
the Articles of Association of the Company in compliance with Law No. 40 Year 2007 on
Limited Liability Companies and recodification of the entire provisions of the Articles of
Association of the Company. The amendment Articles of Association was approved by the
Ministry of Law and Human Rights under Letter No. AHU-76222.AH.01.02.Tahun 2008
dated October 21, 2008.
Berdasarkan beberapa surat dan izin lokasi usaha dari lembaga Pemerintah tingkat
daerah, regional dan nasional, Perusahaan dapat
mengembangkan 25.700
hektar perkebunan kelapa sawit di Ogan Komering
Ilir, Sumatera Selatan yang terdiri dari 7.200 hektar tanaman Inti dan 18.500 hektar
tanaman Plasma dengan kapasitas operasi sampai 120 ton tandan buah segar per jam.
Sertifikat Hak Guna Usaha yang dimiliki oleh Perusahaan adalah 3.243 hektar tanaman Inti
yang akan jatuh tempo pada tahun 2037 dan dapat diperbaharui sampai tahun 2097.
Based on various letters and permits secured by the Company from local, regional and
national government agencies, the Company may develop 25,700 hectares of oil palm
plantations in Ogan Komering Ilir, South Sumatera, consisting of 7,200 hectares of its
own plantations referred to as the Nucleus or “Inti” and 18,500 hectares of Plasma
plantations with milling capacity of up to 120 tonnes of fresh fruit bunches per hour. The
landright certificate “Hak Guna Usaha” currently owned by the Company for
representing 3,243 hectares of Inti plantations will expire in 2037 but can be renewed up to
2097.
Pada tanggal 30 September 2009 , luas areal dalam bentuk izin lokasi dan hak guna usaha
yang dimiliki oleh Perusahaan dan Anak perusahaan adalah seluas 174.297 hektar.
Pabrik pengolahan Perusahaan dan Anak perusahaan berkapasitas produksi 395 ton
tandan buah segar per jam. On September 30, 2009, the Company and
Subsidiaries’ location permits and landrights that are owned cover a total area of 174,297
hectares. Milling capacity of Company and Subsidiaries is 395 tonnes of fresh fruit
bunches per hour.
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2009 dan 2008
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended September 30, 2009 and 2008
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
8
1. UMUM lanjutan 1. GENERAL continued
