are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2009 dan 2008
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended September 30, 2009 and 2008
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
13
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES continued
a. Dasar penyajian
laporan keuangan
konsolidasi lanjutan a. Basis of preparation of consolidated
financial statements continued
Laporan keuangan
konsolidasi disajikan
dalam ribuan Rupiah kecuali dinyatakan lain, disusun berdasarkan basis akrual dengan
menggunakan konsep
biaya perolehan,
kecuali persediaan dinyatakan sebesar nilai yang lebih rendah antara biaya perolehan dan
nilai realisasi bersih serta beberapa aset tetap dan tanaman menghasilkan yang telah dinilai
kembali pada tanggal 30 April 2003 Catatan 2i.
The consolidated
financial statements,
presented in thousands of Rupiah unless otherwise stated, have been prepared on
accrual basis using historical costs consept, except for inventories that are valued at the
lower of cost or net realizable values and certain items of fixed assets and mature
plantations which were revalued on April 30, 2003 Note 2i.
Laporan arus kas konsolidasi menyajikan informasi penerimaan dan pengeluaran kas
dan setara kas yang diklasifikasikan sebagai aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.
Arus kas untuk aktivitas operasi disajikan dengan menggunakan metode langsung
direct method. The consolidated statements of cash flows
present cash and cash equivalents receipts and payments classified into operating,
investing and financing activities. Cash flow from operating activities are presented using
the direct method.
Mata uang pelaporan yang digunakan dalam laporan keuangan konsolidasi adalah Rupiah,
kecuali untuk PAL, yang menggunakan Dolar Amerika Serikat “AS“ sebagai mata uang
fungsional, pelaporan dan pencatatannya secara efektif sejak 1 Januari 2007. Untuk
tujuan konsolidasi, laporan keuangan PAL dijabarkan
ke dalam
Rupiah dengan
menggunakan nilai tukar berikut:
The reporting currency used in the preparation of the financial statements is in Rupiah, except
for PAL, which has adopted the US Dollar as its functional, reporting and recording currency
since January 1, 2007. For consolidation purposes, the accounts of PAL are translated
into Rupiah amounts on the following basis:
- Akun-akun neraca: Kurs tengah yang berlaku pada tanggal transaksi bank
terakhir pada tanggal 30 September 2009 dan 2008 sebesar Rp9.681 dan Rp9.378
nilai penuh per 1 dolar AS.
- Balance sheet accounts: Prevailing rate
of exchange at the last banking day as of September 30, 2009 and 2008 amounting
to Rp9,681 and Rp9,378 full amount per US1.
- Akun-akun laba-rugi: Kurs yang berlaku
pada tanggal transaksi.
- Income
statement accounts:
The exchange rates prevailing at the date of
transactions. Selisih kurs karena penjabaran akun-akun
neraca dan laba-rugi disajikan sebagai “Selisih kurs karena penjabaran laporan keuangan”
pada bagian
ekuitas dalam
neraca
konsolidasi.
Differences arising from translation of balance sheet and income statements accounts are
presented as “Exchange difference due to financial statements translations” in the equity
section of the consolidated balance sheet.
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2009 dan 2008
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended September 30, 2009 and 2008
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
14
2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING lanjutan
