ASET TETAP lanjutan FIXED ASSETS continued HUTANG BANK JANGKA PENDEK SHORT-TERM BANK LOAN

are in Indonesian language. PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2009 dan 2008 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Periods Ended September 30, 2009 and 2008 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 35 9. ASET TETAP lanjutan 9. FIXED ASSETS continued Sebagaimana dijelaskan dalam Catatan 2i atas laporan keuangan konsolidasi, Grup telah memilih model biaya sebagai kebijakan akuntansi pengukuran aset tetapnya sesuai dengan PSAK No. 16 Revisi 2007, “Aset Tetap” dan mereklasifikasi seluruh saldo selisih penilaian kembali aset tetap sebesar Rp75.746 yang disajikan sebagai bagian dari ekuitas dalam neraca konsolidasi tahun 2007 ke saldo laba pada tahun 2008. As discussed in Note 2i to the consolidated financial statements, the Group have chosen the cost model as the accounting policy for the measurement of its fixed assets in accordance with PSAK No. 16 Revised 2007, “Fixed Assets”, and reclassified all of the balance of revaluation increment in fixed assets amounting to Rp75,746 as presented in equity section of the 2007 consolidated balance sheet to retained earnings in 2008. 10. HUTANG BANK JANGKA PENDEK 10. SHORT-TERM BANK LOAN Pada tanggal 29 Mei 2009, Perusahaan memperoleh fasilitas pinjaman dari PT Bank Mandiri Persero Tbk sejumlah maksimum Rp100.000.000. Jangka waktu pinjaman tersebut adalah 12 dua belas bulan dan akan berakhir pada 28 Mei 2010. Pinjaman tersebut dikenakan suku bunga 12 per tahun, yang akan ditinjau secara periodik. Berdasarkan perjanjian, pemberian pinjaman tersebut digunakan untuk modal kerja perusahaan. On May 29, 2009, the Company obtained a loan facility from PT Bank Mandiri Persero Tbk amounting to maximum of Rp100,000,000. The loan is for 12 twelve month period and will due on May 28, 2010. The loan bears interest rate at 12 per annum, which will be reviewed periodically. According to its agreement, this loan is used for Company’s working capital purpose. Pinjaman ini memuat persyaratan yang membatasi Perusahaan antara lain, i memperoleh pinjaman dari pihak lain, baik berupa fasilitas kredit investasi maupun fasilitas kredit modal kerja, kecuali dalam rangka transaksi dagang yang lazim ii memberikan pinjaman baru kepada siapapun juga selain kepada anak perusahaan termasuk kepada para pemegang saham atau pengurus perusahaan Perusahaan diatas Rp5.000.000 iii mengadakan penyertaan baru dalam perusahaan lain danatau turut membiayai perusahaan-perusahaan lain iv mengikat diri sebagai penanggung hutang danatau menjaminkan hartaasetnya kepada pihak lain, atau bertindak sebagai avalist bagi petani plasmakemitraan kecuali leverage ratio konsolidasi tetap dijaga maksimal 300 v memindahtangankan agunan vi menjual, memindahtangankan dengan cara apapun atau melepaskan sebagian atau seluruh harta kekayaanasset Perusahaan vii melakukan merger dengan pihak ketiga lainnya viii mengajukan permohonan danatau menyuruh pihak lain mengajukan permohonan kepada Pengadilan untuk dinyatakan pailit atau meminta penundaan pembayaran hutang ix melakukan pembayaran bunga atas pinjaman danatau melunasi pinjaman kepada pemegang saham dan atau perusahaan afiliasi dari Perusahaan, dan memberikan hak preferen kepada pemegang saham Perusahaan untuk pembayaran hutang The loan contains certain restrictions on the Company, which are i obtain new loan from other parties, neither investment credit facility nor working capital loan facility, except in terms of usual business transactions ii provide new loan to other parties except to subsidiaries, including shareholders or the Company’s management above Rp5,000,000 iii enter into new investment andor financing other entities iv as a guarantor for other loans andor provide guarantee on assets to other parties, or act as avalist to plasmapartnership, except for consolidated leverage ratio at maximum of 300 v transfer of collateral vi sell, transfer or dispose partial or all assets of the Company vii enter into a merger with third parties viii file andor request a third party to file bankruptcy to the court or request defer payment of debt ix pay interest or principal andor repay loan to shareholders andor affiliate, and give a preference right to shareholders to repay loan are in Indonesian language. PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2009 dan 2008 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Periods Ended September 30, 2009 and 2008 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 36 10. HUTANG BANK JANGKA PENDEK lanjutan 10. SHORT-TERM BANK LOAN continued