are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2009 dan 2008
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended September 30, 2009 and 2008
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
49
23. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAK HUBUNGAN ISTIMEWA lanjutan
23. RELATED PARTIES
BALANCES AND
TRANSACTIONS continued
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan tanggal 18 Juni 2009, para
pemegang saham menyetujui pemberian sumbangan
bagi perbaikan
pendidikan nasional yang akan disalurkan melalui
program di PSF sebesar Rp8.700.000 atau 2,0 dari laba bersih tahun 2008.
Based on the Annual Shareholders’ General Meeting
dated June
18, 2009,
the shareholders approved a donation to improve
national education which will be channelled through education programs in PSF amounting
to Rp8,700,000 or 2.0 from the 2008 net income.
Pembayaran ke PSF akan dilakukan secara periodik sesuai dengan progres penyaluran
sumbangan serta program tersebut oleh PSF kepada penerima program.
Payment to PSF will be made periodically in accordance with the progress of donation and
program from PSF to the program receivers.
c. Transaksi usaha dengan pihak hubungan istimewa adalah sebagai berikut:
c. Significant operating transactions with related parties are as follow:
2009 2008
Sewa gedung: Building rental:
PT Buana Sakti 518.364
722.534 PT Buana Sakti
Persentase terhadap jumlah Percentage to consolidated
beban usaha konsolidasi 1,89
0,57 operating expenses
Pihak-pihak di atas merupakan pihak hubungan istimewa bagi Perusahaan danatau Anak-anak
perusahaan berdasarkan
kesamaan dalam
kepemilikan danatau manajemen. The above mentioned entities were considered
related parties to the Company andor its Subsidiaries in view of common ownership andor
management.
24. HAK MINORITAS 24. MINORITY INTERESTS
a. Hak minoritas atas aset bersih Anak perusahaan adalah sebagai berikut:
a. Minority interests in net assets of Subsidiaries were as follows:
2009 2008
PT Sungai Rangit 16.320.776
20.806.456 PT Sungai Rangit
PT Mutiara Bunda Jaya 1.642.749
2.646.653 PT Mutiara Bunda Jaya
PT Telaga Hikmah 1.511.937
1.567.456 PT Telaga Hikmah
PT Aek Tarum 1.623.793
1.485.694 PT Aek Tarum
PT Binasawit Makmur 760.288
1.269.938 PT Binasawit Makmur
PT Gunung Tua Abadi 230.029
556.169 PT Gunung Tua Abadi
PT Sampoerana Bio Fuels 11.788
- PT Sampoerna Bio Fuels
Jumlah 22.101.360
28.332.366 Total
b. Hak minoritas atas laba bersih Anak
perusahaan adalah sebagai berikut:
b. Minority interests in net income of Subsidiaries are as follows:
2009 2008
PT Sungai Rangit 2.808.846
3.973.996 PT Sungai Rangit
PT Aek Tarum 519.306
838.779 PT Aek Tarum
PT Mutiara Bunda Jaya 194.081
723.175 PT Mutiara Bunda Jaya
PT Telaga Hikmah 237.689
493.492 PT Telaga Hikmah
PT Binasawit Makmur 102.184
500.151 PT Binasawit Makmur
PT Gunung Tua Abadi 42.548
589.982 PT Gunung Tua Abadi
Jumlah 3.904.654
7.119.575 Total
are in Indonesian language.
PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI
Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2009 dan 2008
Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain
PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES
NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
Periods Ended September 30, 2009 and 2008
Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated
50
25. CADANGAN WAJIB 25. STATUTORY RESERVE
