HUTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan LONG-TERM BANK LOAN

are in Indonesian language. PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2009 dan 2008 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Periods Ended September 30, 2009 and 2008 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 42 15. HUTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan 15. LONG-TERM BANK LOAN continued PT Bank Mandiri Persero Tbk “Mandiri” PT Bank Mandiri Persero Tbk “Mandiri” Pada tanggal 21 Agustus 2009, Sungai Rangit mendapat fasilitas kredit investasi dari Mandiri dengan rincian sebagai berikut: On August 21, 2009, Sungai Rangit obtained investment loan facilities from Mandiri, with the following details: a. Fasilitas maksimal Rp215.000.000, digunakan untuk membayar hutang dari fasilitas kredit di BCA, yang akan dilunasi dalam lima 5 tahun lima 5 bulan terhitung sejak tanggal perjanjian kredit. a. Facility at the maximum of Rp215,000,000, to be used to repay the investment credit from BCA, which is repayable in five 5 years five 5 months, starting from the loan agreement date. b. Fasilitas maksimal Rp85.000.000, digunakan untuk membiayai kebun dan pengeluaran modal serta kebutuhan lainnya, yang akan dilunasi dalam delapan 8 tahun enam 6 bulan terhitung sejak tanggal perjanjian kredit. b. Facility at the maximum of Rp85,000,000, to be used to expand the plantation activities and capital expenditure, which is repayable in eight 8 years six 6 months, starting from the loan agreement date. Tingkat bunga untuk pinjaman sebesar 12 per tahun. Pinjaman di atas dijamin dengan Hak Guna Usaha dan Hak Guna Bangunan berikut tanaman, bangunan perumahan, bangunan pabrik dan mesin milik PT Sungai Rangit. The above facilities bear interest at 12 per annum. The facilities were collateralized by landrights and buildings, including plantation, buildings and machineries of PT Sungai Rangit. Pinjaman ini memuat persyaratan yang membatasi Sungai Rangit antara lain, i memperoleh pinjaman dari pihak lain, baik berupa fasilitas kredit investasi maupun fasilitas kredit modal kerja, kecuali dalam rangka transaksi dagang yang lazim, subordinated loan dari pemegang saham ii memberikan pinjaman baru kepada siapapun juga selain kepada sister company termasuk kepada para pemegang saham atau pengurus perusahaan Sungai Rangit diatas Rp5.000.000 iii mengadakan penyertaan baru dalam perusahaan lain danatau turut membiayai perusahaan-perusahaan lain, kecuali jika menggunakan dana hasil operasional Sungai Rangit dan sepanjang Leverage Ratio terjaga maksimal 200 iv mengikat diri sebagai penanggung hutang danatau menjaminkan hartaasetnya kepada pihak lain, kecuali leverage ratio tetap dijaga maksimal 200 v memindahtangankan agunan vi menjual, memindahtangankan dengan cara apapun atau melepaskan sebagian atau seluruh harta kekayaanasset Perusahaan vii mengubah anggaran dasar, menurunkan modal dasar atau modal disetor, mengubah susunan pengurus dan pemegang saham, mengubah status perusahaan viii melakukan merger, akuisisi atau peleburan dengan pihak lain, kecuali akuisisi yang memakai dana hasil operasional dan leverage ratio dapat dijaga maksimal 200 ix mengajukan permohonan pailit danatau meminta penundaan pembayaran hutang The loan contains certain restrictions on Sungai Rangit, among others, i obtain of new lending, either investment credit facility or working capital loan facility, except in normal term of business, subordinated loan from shareholders ii give new borrowing except to sister company including shareholders or Sungai Rangit’s management above Rp5,000,000 iii enter into new investment andor financing other entities, except using Sungai Rangit’s operational result fund and maintain leverage ratio at the maximum of 200 iv provide guarantee andor collateralise its assets to other parties, except laverage ratio at the maximum of 200 v transfer of collateral vi sale or transfer of assets vii change in Article of Associations, decrease share capital, change in directors andor commisioners, change in the shareholders, change in the Company’s status viii to enter into a merger or acquisition, except acquisition using operational result and leverage ratio at the maximum of 200ix file bankruptcy andor request for delay in debt repayment are in Indonesian language. PT SAMPOERNA AGRO TBK DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI Periode yang Berakhir pada Tanggal-tanggal 30 September 2009 dan 2008 Disajikan dalam ribuan Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT SAMPOERNA AGRO TBK AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Periods Ended September 30, 2009 and 2008 Expressed in thousands of Rupiah, unless otherwise stated 43 15. HUTANG BANK JANGKA PANJANG lanjutan 15. LONG-TERM BANK LOAN