SHORT-TERM INVESTMENTS Financial Information | Perusahaan Gas Negara Persero Tbk PT
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Halaman 583 Page CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2016 DAN 2015
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2016 AND 2015
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
14. ASET TETAP lanjutan 14. FIXED ASSETS continued
Manajemen berpendapat
bahwa nilai
pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan
kerugian atas
aset yang
dipertanggungkan. Management believes that the amount insured are
adequate to cover possible losses from insured assets.
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, jumlah harga perolehan aset tetap Grup yang telah
disusutkan penuh dan masih digunakan dalam kegiatan
operasional adalah
masing-masing sebesar USD120.215.858 dan USD113.575.683.
As of December 31, 2016 and December 31, 2015, the cost of the Groups fixed assets which have
been fully depreciated and still used in the operational activities amounted to USD120,215,858
and USD113,575,683, respectively.
Pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, nilai wajar
aset mesin
dan peralatan
Perusahaan masing-masing
adalah sekitar
sebesar USD2.064.402.643 dan USD3.907.685.514. Nilai
wajar aset tetap diatas berdasarkan hirarki nilai wajar Tingkat 3. Penilaian atas nilai wajar tersebut
berdasarkan hasil pendiskontoan arus kas masa depan yang akan dihasilkan aset tersebut dimasa
depan. Input yang digunakan dalam perhitungan nilai wajar adalah kuantitas dan harga penjualan
gas, serta kuantitas dan harga beli gas yang telah disepakati dalam kontrak penjualan dan pembelian
jangka panjang. Berdasarkan penilaian manajemen, tidak ada perbedaan signifikan antara nilai wajar dan
nilai tercatat aset Grup pada kelas aset selain mesin dan peralatan yang dimiliki Perusahaan.
As of December 31, 2016 and December 31, 2015, the fair values of the Company’s machinery and
equipment assets approximately amounted to USD2,064,402,643
and USD3,907,685,514,
respectively. The fair values of fixed assets based on the fair value hierarchy Level 3. The valuation to
determine the fair value is based on discounted future cash flow generated by the assets in the
future period. Input to the fair value calculation are quantity and selling price of gas, and quantity and
purchase price of gas, that have been agreed in long term sales and purchase agreements. Based
on
management assessment,
there are
no significant differences between the fair value and
the carrying value of the Group’s assets on classes of assets other than the Company’s machinery and
equipment.
Berdasarkan penilaian manajemen Grup, tidak ada indikasi penurunan nilai terhadap aset tetap pada
tanggal 31 Desember 2016 dan 2015. Based on the assessment of management of the
Group, there are no impairment indicator identified to the fixed assets at December 31, 2016 and
2015.
Aset dalam penyelesaian merupakan proyek yang masih
belum selesai
pada tanggal
laporan keuangan
konsolidasian. Rincian
aset dalam
penyelesaian signifikan pada tanggal neraca adalah sebagai berikut:
Construction in progress represents projects that have not been completed at the date of the
consolidated financial
statements. List
of construction in progress as at balance sheet date is
as follow:
31 DesemberDecember 2016 Persentase
Akumulasi Estimasi tanggal
Aset dalam penyelesaian
biaya penyelesaian
pelaksanaan Percentage
Accumulated Estimated
Construction in progress of completion
costs completion date
EPC Gresik-Lamongan-Tuban Pipeline Project Phase 1 CP-21A 59.68
6,715,413 April 2017
Distribution Pipeline Project Phase 1 CP-21A Pemasangan PGN Sayang Ibu – 2016
43.9 6,157,553
MeiMay 2017 PGN Sayang Ibu installation – 2016
Pemasangan Koneksi Pipa ke Husky 59.51
3,288,407 April 2017
Installation of pipe conection to Husky Sektorisasi Narogong
Area Jawa bagian baratNarogong sectorization 76.0
2,443,088 Juni
Area of western Java June 2017
Pemasangan Pipa Cabang CA Wilayah II – 2016 51.73
2,220,114 MaretMarch 2017
Pipe branch instalatiion region II – 2016
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Halaman 584 Page CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2016 DAN 2015
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2016 AND 2015
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
14. ASET TETAP lanjutan 14. FIXED ASSETS continued
31 DesemberDecember 2015 Aset dalam
pelaksanaan yang belum Persentase
Akumulasi Estimasi tanggal
selesai pada tanggal neraca penyelesaian
biaya penyelesaian
Construction in progress as Percentage
Accumulated Estimated
at the balance sheet date of completion
costs completion date
EPC Gresik-Lamongan-Tuban Distribution Pipeline Project Phase I CP-21A
17.00 4,156,965
November 2016 Pekerjaan pemasangan pipa dan MRS calon pelanggan
area BekasiPipe installation work and prospective 47.00
3,819,058 JuniJune 2016
customer’s MRS in Bekasi area Pekerjaan pemasangan pipa dan MRS calon pelanggan
area Tangerang tersebarPipe installation work and 99.70
3,494,912 JanuariJanuary 2016
prospective customer’s MRS in Tangerang area Pekerjaan pemasangan pipa dan MRS calon pelanggan
area TangerangPipe installation work and 40.70
3,159,404 JuniJune 2016
prospective customer’s MRS in Tangerang area Peningkatan kehandalan jaringan Pasuruan dan
MojokertoNetwork reliability improvement in 99.00
3,263,094 JanuariJanuary 2016
Pasuruan and Mojokerto
Selain dari
aset dalam
penyelesaian yang
dinyatakan di atas, Grup masih memiliki aset dalam penyelesaian
yang terdiri
dari pengembangan
jaringan dan infrastruktur untuk perusahaan kecil dan perumahan dalam jalur distribusi gas Grup.
Outside of the construction in progress stated above, the Group still has assets in construction
progress which consists of the development of networks and infrastructure for small companies
and housing within the Group’s gas distribution lines.
15. PROPERTI MINYAK DAN GAS 15. OIL AND GAS PROPERTIES