PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Halaman 5133 Page CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2016 DAN 2015
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2016 AND 2015
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
37. PROGRAM KEMITRAAN
DAN BINA
LINGKUNGAN 37. PARTNERSHIP
AND COMMUNITY
DEVELOPMENT PROGRAM
Pada tahun
2015, Perusahaan
menetapkan kebijakan untuk tidak mengalokasikan anggaran
Program Kemitraan, sehingga Perusahaan hanya melaksanakan penagihan pada pinjaman yang
sedang bergulir dan menyelesaikan kontrak yang sudah ditandatangani dengan menggunakan sisa
alokasi laba bersih tahun 2012. Perusahaan juga menetapkan
kebijakan dengan
melaksanakan Program Bina Lingkungan yang dananya berasal
dari anggaran yang ditetapkan sebagai biaya yang dananya disetorkan ke rekening terpisah selambat-
lambatnya 45 hari setelah penetapan oleh Dewan Komisaris.
In 2015, the Company established a policy not to allocate Partnership Program budget, so the
Company only carries out billing on the loan that is being rolled and completed a contract that has
been signed using the remaining allocation net profit in 2012. The Company also established a
policy to implement the Community Development Program funds come from the budget set as the
cost of funds deposited into a separate account not later than 45 days after the determination by the
Board of Commissioners.
Untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015, Perusahaan telah
mencatat beban atas Tanggung Jawab Sosial dan Lingkungan pada operasi berjalan yang disajikan
pada akun “Beban umum dan administrasi - tanggung jawab sosial dan bina lingkungan” pada
laporan laba rugi dan penghasilan komprehensif lain konsolidasian
masing-masing sebesar
USD8.559.589 dan USD10.114.628 For the year ended December 31, 2016 and 2015,
the Company has recorded the Corporate Social and
Environmental Responsibility
expense in
current operations which is presented as part of “General and administrative expenses - Corporate
Social and Environmental Responsibility CSR” account in the consolidated statement of profit or
loss and other comprehensive income amounted to USD8,559,859 and USD10,114,628 respectively.
Dana yang
berasal dari
anggaran yang
penetapannya disetujui oleh Dewan Komisaris tersebut ditempatkan dalam rekening bank terpisah.
Saldo dana dalam rekening bank tersebut pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015 adalah
USD890.998 dan USD4.024.797, yang dilaporkan sebagai bagian kas dan setara kas pada laporan
posisi keuangan konsolidasian Catatan 5. The fund arising from the budget, which is
approved by the Board of Commissioners, are deposited into designated bank accounts. The
balance of such fund as of December 31, 2016 and 2015
amounted to
USD890,998 and
USD4,024,797, respectively, which are reported as part of cash and cash equivalent in the statements
of consolidated financial position Note 5.
38. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING 38. SIGNIFICANT AGREEMENTS
Perusahaan mengadakan
perjanjian-perjanjian penting sebagai berikut:
The Company
has the
following significant
agreements: a.
PJBG a.
GSPA Perusahaan harus membeli dan membayar
jumlah pembelian
minimum per
tahunkwartalbulan untuk
setiap PJBG
di bawah ini. Perbedaan antara jumlah kuantitas
pembelian nyata dan
kuantitas pembelian
minimum dicatat sebagai “Make-Up Gas”, yang dapat direalisasikan setiap saat jika kuantitas
minimum atau bagian dari Jumlah Kontrak TahunanKwartalanBulanan
mana yang
berlaku sesuai
dengan ketentuan
dalam masing-masing
PJBG telah diambil
pada tahunkwartalbulan
tertentu selama
jangka waktu
perjanjian. Saldo
“Make-Up Gas”
disajikan sebagai bagian dari “Uang Muka” pada laporan posisi keuangan konsolidasian.
The Company is required to buy and pay for the
minimum purchase
quantity per
yearquartermonth for each of the GSPA below. The difference between the purchased
quantity and the minimum purchase quantity is recorded as “Make-Up Gas”, which can be
realized anytime if the minimum quantity or part
of AnnualQuarterlyMonthly
Contract Quantity which applicable in accordance of
respective GSPA has been taken or at a specified yearquartermonth during the period
of the agreement. The outstanding balance of the “Make-Up Gas” is presented as part of
“Advances” in the consolidated statements of financial position.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Halaman 5134 Page CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2016 DAN 2015
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2016 AND 2015
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
38. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING lanjutan 38. SIGNIFICANT AGREEMENTS continued
a. PJBG lanjutan
a. GSPA continued
Pemasok Suppliers
Perjanjian Agreements
Lapangan gas
Gas field Volume
kontrak Contract
Volume Jangka waktuTerm
Keterangan Remarks
Awal Start
Akhir End
PT Pertamina EP
PJBG GSPA Palembang
DOH Sumatera
Selatan South
Sumatra 2,343 BSCF
17 DesDec
1999 7 OktOct
2012 Berlaku sampai dengan tanggal
berakhirnya perjanjian atau kuantitas yang diperjanjikan telah tercapai,
mana yang terjadi lebih dahulu. Sampai dengan tanggal ini,
perjanjian masih dalam proses untuk dijadikan satu dengan PJBG PEP
Sumatra Selatan - Jawa Barat. It is valid until the expiry date of the
agreement or contracted quantity is delivered, whichever comes first. Up
to the date of this report, the agreement is in the process for
combining to GSPA PEP South Sumatera - West Java.
Selama tahun 2016, Perusahaan dan PT Pertamina EP tetap melakukan
transaksi jual beli gas dengan mengambil alokasi gas dari kontrak
PJBG Sumatera Selatan-Jawa Barat During 2016, the Company and PT
Pertamina EP still conduct gas sales and purchase transactions by using
gas allocation from GSPA South Sumatra-West Java’s contract.
PT Pertamina EP
PJBGGSPA Medan
Lapangan minyak dan
gas bumi PT
Pertamina EP area
kerja Aset 1Oil and
gas field of PT
Pertamina EP working
area 7 MMSCFD
2013 2014, 6
MMSCFD Apr 2015-Mar
2016, 5 MMSCFD Apr
2016-Mar 2017, 4.5
MMSCFD Apr-DesDec
2017 4 Apr
2002 31
DesDec 2017
Sampai dengan tanggal laporan ini, masih dalam proses pembahasan
amandemen PJBG Up to the date of this report, the
amendment of GSPA is in process.
PT Pertamina EP
Kesepakatan bersama
sumur Benggala-1
Mutual Agreement
Benggala-1 well
Sumur Benggal-1
Sumatera Utara
Benggal-1 well North
Sumatra 2 MMSCFD
23 OktOct
2013 Ditandata
ngani dan berlaku
efektifnya PJBG
Once GSPA is
signed and
effective Sampai dengan tanggal laporan ini,
PJBG masih dalam proses penandatanganan sehingga
dokumen hukum sementara penyaluran gas berdasarkan
Kesepakatan Bersama Up to the date of this report, GSPA is
in the signing process so that the bridging document for gas supply is
based on the Mutual Agreement
