PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Halaman 5127 Page CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2016 DAN 2015
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2016 AND 2015
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
34. PENDAPATAN DAN BEBAN LAIN-LAIN DAN SELISIH KURS
34. OTHER INCOME
AND EXPENSES
AND FOREIGN EXCHANGE DIFFERENCE
a. Pendapatan lain-lain
a. Other income
Pada tahun yang berakhir 31 Desember 2016, pendapatan lain-lain terdiri dari pendapatan dari
aset kerjasama operasi, penerimaan klaim asuransi aset tetap, pembalikan kelebihan
akrual bonus tahun 2015 dan pendapatan lainnya, masing-masing senilai USD17.642.459,
USD14.073.599,
USD10.187.422, dan
USD20.222.856. During the year ended December 31, 2016,
other income consist of income from joint operation assets, fixed assets insurance claim
income, reversal
of excees
annual performance bonus financial year 2015, and
others, amounting
to USD17,462,459,
USD14,073,599, USD10,187,422,
and USD20,222,856, respectively.
Pada tahun yang berakhir 31 Desember 2015, pendapatan lain-lain terdiri dari penerimaan
klaim asuransi aset tetap, pendapatan denda, pembalikan kelebihan akrual bonus tahun 2014,
pembalikan kelebihan beban amortisasi pada tahun 2014 dan pendapatan lain-lain, masing-
masing
senilai USD36,351,754,
USD19.022.148, USD8.220.563, USD4.868.326 dan USD26.073.330.
During the year ended December 31, 2015, other income consist of fixed asset insurance
claim income, penalty income, reversal of excess annual performance bonus accruals for
financial year 2014, reversal of overstated amortisation expense for financial year 2014,
and others, amounting to USD36,351,754, USD19,022,148,
USD8,220,563, USD4,868,326,
and USD26,073,330,
respectively.
b. Beban lain-lain
b. Other expenses
Beban lain-lain merupakan biaya yang tidak berhubungan
langsung dengan
kegiatan operasi utama Grup, yang terdiri dari biaya
wisma tamu, biaya denda lain-lain, dan pajak final dari jasa konstruksi PGASSOL yang
diberikan kepada Perusahaan. Other expenses reflect expense which not
directly related to the Group main operating activity, which consist of guesthouse expense,
other penalty expense and final tax related to construction service provided by PGASSOL to
the Company.
c. Rugilaba selisih kurs
c. Lossgain from foreign exchange
Rugilaba selisih kurs terutama berasal dari penyesuaian aset dan liabilitas dalam mata
uang asing dan perbedaan nilai tukar transaksi dari kegiatan usaha Grup dalam mata uang
asing. Lossgain on foreign exchange mainly results
from restatements of assets and liabilities in foreign currencies and differences in exchange
rates on the Group’s operational transactions denominated in foreign currencies.
Selama tahun 2016 dan 2015, Grup mengalami rugi dan laba selisih kurs -
neto yang disebabkan oleh perubahan nilai tukar Dolar AS
terhadap mata uang asing, khususnya Yen Jepang yang mengakibatkan perubahan posisi
liabilitas neto dalam mata uang asing Grup. During 2016 and 2015, the Group incurred
loss and gain on foreign exchange - net due to changes of US Dollar against foreign currency,
especially Japanese Yen which impact the net foreign currency denominated liabilities of the
Group.
PT PERUSAHAAN GAS NEGARA PERSERO TBK DAN ENTITAS ANAKAND SUBSIDIARIES
Halaman 5128 Page CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN
KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2016 DAN 2015
Disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, kecuali dinyatakan lain
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS
DECEMBER 31, 2016 AND 2015
Expressed in US Dollar, unless otherwise stated
35. LABA BERSIH PER SAHAM DASAR
35. BASIC EARNINGS PER SHARE
Laba bersih per saham dasar dihitung dengan membagi laba bersih yang dapat diatribusikan
kepada pemilik entitas induk dengan jumlah rata-rata tertimbang jumlah saham biasa yang beredar pada
tahun yang bersangkutan
termasuk pembelian kembali saham Perusahaan yang dilakukan selama
tahun berjalan. Basic earnings per share is calculated by dividing net
income attributable to owners of the parent by the weighted
average number
of ordinary
shares outstanding during the year including buyback of the
Company’s shares made during the year.
31 Desember 31 Desember
December December
2016 2015
Laba bersih yang dapat diatribusikan Net income attributable
kepada pemilik entitas induk 304,324,421
401,199,880 to owners of the parent
Weighted average number of Rata-rata tertimbang jumlah saham
ordinary shares outstanding biasa yang beredar lembar saham
24,241,168,169 24,239,658,196
number of shares Laba bersih per saham dasar
nilai penuh 0.013
0.017 Net income per share full amount
Grup tidak memiliki efek yang bersifat dilutif pada tanggal 31 Desember 2016 dan 2015.
The Group does not have any dilutive ordinary shares at December 31, 2016 and 2015.
36. SALDO DAN TRANSAKSI SIGNIFIKAN DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
36. SIGNIFICANT BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
Dalam kegiatan usaha normal, Grup melakukan transaksi usaha dan bukan usaha dengan pihak-
pihak berelasi, yang terafiliasi dengan Grup melalui kepemilikan langsung dan tak langsung, danatau di
bawah kendali pihak yang sama. Harga jual atau beli
antara pihak-pihak
berelasi ditentukan
berdasarkan persyaratan yang disetujui oleh kedua belah pihak, yang mungkin tidak sama dengan
transaksi lain yang dilakukan dengan pihak-pihak yang tidak berelasi.
In the normal course of business, the Group entered into trade and other transactions with
related parties, which are affiliated with the Group through equity ownership, either direct or indirect,
andor under common control. Sales or purchase price among related parties is made based on
terms agreed by the parties, which may not be the same as those of the transactions between
unrelated parties.
Rincian sifat hubungan dan jenis transaksi yang signifikan
dengan pihak-pihak
berelasi adalah
sebagai berikut: The details of nature of relationship and types of
significant transactions with related parties are as follows:
Pihak-pihak yang berelasi Sifat hubungan dengan pihak
berelasiRelationship Transaksi
Related parties with the related parties
Transactions
BTN Dikendalikan oleh Pemerintah Pusat
Republik IndonesiaControlled by the Central Government of the
Republic of Indonesia Penempatan giro, penempatan deposito
berjangka yang tidak dibatasi penggunaannyaPlacement of current
accounts, placement of unrestricted time deposits