Saudara Ento Sejak Kecil sudah suka membaca dan menulis dan bekerja di
perusahaan penerbitan setelah lulus dari jurusan jurnalistik, universitas. Analisis :
Penggunaan kata Chiisai pada kalimat di atas menunjukkan makna”Kecil” yaitu sejak Kecil sudah suka membaca dan menulis. Sehingga penggunaan kata
Chiisai sudah tepat. Dalam Kamus Bahasa Indonesia “Kecil” artinya luas, tidak besar, sedikit, tidak lebar, tidak banyak, tidak penting, tidak berharga, hina, dan rendah.
Sedangkan Kikuo Nomoto menyatakan Chiisai menggambarkan tentang barang dan sebagainya tidak besar kapasitasnya, luasnya, tingginya, panjangnya ; juga, tidak
besar kalau dibandingkan dengan yang lain, Chiisai tentang jumlah atau taraf tidak besar, tidak tinggi, Chiisai tentang ukuran, pengaruh tidak besar, dan Chiisai
tentang anak sedikit umurnya. Maka makna “Kecil” pada kalimat di atas sesuai dengan Kamus Bahasa Indonesia bahwa “Kecil” yaitu tidak besar dan hal tersebut
sesuai dengan pendapat Kikuo Nomoto menyatakan Chiisai mengambarkan tentang anak sedikit umur.
3.2 Analisis Makna Komakai dalam Kalimat Bahasa Jepang
1. 細かい
。。。いいえありません . Minna no nihongo I;72
金がありますか。
Komakai … iie arimasen.
kane ga arimasuka?
Apakah ada uang Kecil?...
Universitas Sumatera Utara
tidak, tidak ada. Analisis :
Penggunaan kata Komakai pada kalimat di atas menunjukkan “Kecil” yaitu uang Kecil. Sehingga penggunaan kata Komakai pada kalimat di atas sudah tepat.
Makna Kecil pada kalimat di atas menyatakan tidak besar dan dalam Kamus Bahasa Indonesia “Kecil” artinya luas, tidak besar, sedikit, tidak lebar, tidak banyak, tidak
penting, tidak berharga, hina, dan rendah. Kikuo Nomoto menyatakan Komakai adalah halus-halus tentang unsur-unsur yang merupakan bagian keseluruhan, sangat
Kecil, Komakai tentang suatu hal panjang lebar isinya ; remeh temeh, dan Komakai menunjukkan penuh perhatian penuh seksama. Maka makna “Kecil” pada kalimat di
atas sesuai dengan Kamus Bahasa Indonesia bahwa “Kecil” yaitu tidak besar dan hal tersebut sesuai dengan pendapat Kikuo Nomoto menyatakan Komakai
menggambarkan halus-halus tentang unsur-unsur yang merupakan bagian keseluruhan sangat Kecil.
2. 野菜は細かく
。。。はい、これでいいですか。 Minna no nihongo II:152
きって、たまごとまぜます。
Yasai wa komakakukitte … hai,koree iidesuka.
, tama goto mazemasu.
Memotong halus sayur dan mengaduk telur. …Iya baiklah.
Analisis :
Universitas Sumatera Utara
Pengggunaan kata Komakai pada kalimat di atas menunjukkan makna “Kecil atau Sekecil-kecilnya” yaitu memotong halus sayur. Sehingga penggunaan kata
Komakai pada kalimat di atas sudah tepat. Dalam Kamus Bahasa Indonesia Kecil artinya luas, tidak besar, sedikit, tidak lebar, tidak banyak, tidak penting, tidak
berharga, hina, dan rendah. Sedangkan Shoji dan Hiroshi menyatakan bahwa Komakai menunjukkan bahwa setiap bagian atau bagian dari sesuatu, sangat halus
dan Komakai juga di gunakan ketika seseorang menjelaskan sesuatu yang sangat hati- hati. Maka makna “Kecil” pada kalimat di atas sesuai dengan Kamus Bahasa
Indonesia bahwa “Kecil” yaitu tidak besar dan hal tersebut sesuai dengan pendapat Shoji dan Hiroshi yang menyatakan bahwa Komakai menunjukkan bahwa setiap
bagian atau bagian dari sesuatu, sangat halus.
3. カメラやとけいなどの精密製品は評判がいい。日本人は手先が器用で
、細かい Kamera ya tokei nado no seimitsu seihin wa hyouban ga ii. Nipponjin wa
tesaki ga kiyoo de , 仕事がじょうずである。
Atarashi nihon go:176
Komakai Barang–barang produksi presisi seperti kamera, jam mempunyai reputasi yang
baik karena orang Jepang terkenal akan keterampilan jari-jari tangannya sehingga mahir dalam pekerjaan-pekerjaan yang memerlukan ketelitian dan
kehalusan. sigoto ga jyoozudearu.
Analisis : Penggunaan kata Komakai pada kalimat di atas menunjukkan makna “Kecil
atau Sekecil-kecilnya” pekerjaan memerlukan kehalusan Sekecil-kecilnya. Sehingga
Universitas Sumatera Utara
penggunaan kata Komakai pada kalimat di atas sudah tepat. Dalam Kikuo Nomoto menyatakan Komakai adalah halus-halus tentang unsur-unsur yang merupakan
bagian keseluruhan, sangat Kecil, Komakai tentang suatu hal panjang lebar isinya ; remeh temeh, dan Komakai menunjukkan penuh perhatian dengan seksama.
Sedangkan Shoji dan Hiroshi menyatakan Komakai menunjukkan bahwa setiap bagian atau bagian dari sesuatu, sangat halus dan Komakai juga di gunakan ketika
seseorang menjelaskan sesuatu yang sangat hati-hati. Maka makna Kecil pada kata “Komakai” pada kalimat di atas sesuai dengan Kikuo Nomoto yang menyatakan
bahwa Komakai adalah penuh perhatian dengan seksama dan hal tersebut juga sesuai dengan pendapat Shoji dan Hiroshi menyatakan Komakai digunakan ketika seseorang
menjelaskan sesuatu yang sangat hati-hati.
4. 上蓋を開けると細かい
Agebuta o kakeru to 絞り口になるから、
お好み や
カルパッチョ などに最適です。
Majalah Cheek :500 Komakai
Jika tutup atasnya di buka, akan menjadi celah yang Kecil, sangat cocok untuk bentuk-bentuk yang anda sukai Carpaccio.
sibori kuchi ni narukara, okonomii ya karupaccyo nado ni saetekidesu.
Analisis : Penggunaan kata Komakai pada kalimat di atas menunjukkan makna “Kecil”
yaitu akan menjadi celah yang Kecil. Sehingga penggunaan kata Komakai pada kalimat di atas kurang tepat. Makna Kecil pada kata Komakai kalimat di atas tidak
memakai kata Komakai tetapi kata Chiisai karena Komakai adalah halus-halus atau
Universitas Sumatera Utara
sangat Kecil. Dalam Kikuo Nomoto menyatakan Komakai adalah halus-halus tentang unsur-unsur yang merupakan bagian keseluruhan, sangat Kecil, tentang
suatu hal panjang lebar isinya ; remeh temeh, penuh perhatian penuh seksama. Sedangkan Shoji dan Hiroshi menyatakan Komakai menunjukkan bahwa setiap
bagian atau bagian dari sesuatu, sangat halus dan Komakai juga di gunakan ketika seseorang menjelaskan sesuatu yang sangat hati-hati. Maka makna Kecil pada kalimat
di atas adalah tidak lebar dan tidak besar itu sesuai dengan makna Kecil pada kata Chiisai menggambarkan tentang ukuran, pengaruh tidak besar .
5. 海外との連絡は便利になってきてはいるが、就職活動
をす特にこまめに連絡をとり、念には念を入れて、 細かい
Kaigai to no renraku wa benri ni nattekitehairuga, syuusyookukatsudo o suru tokuni komameni renraku o tori, nen niwa nen o irete
ことまで確認しておくことガ必要だ . The monthly nihongo: 7
, Komakai
Hubungan dengan luar negeri semakin menjadi praktis, tapi khususnya pada saat mencari pekerjaan, perlu sekali untuk memastikan sampai kepada hal-hal
yang detail dan sangat berhati-hati pada saat melakukan kontak. koto made
kakuninsite okukoto ga hitsuyooda.
Analisis : Penggunaan kata Komakai pada kalimat di atas menunjukkan makna “Kecil
atau Sekecil-kecilnya” yaitu memastikan sampai kepada hal-hal yang detail Sekecil- kecilnya. Sehingga penggunaan kata Komakai pada kalimat di atas sudah tepat.
Dalam Kikuo Nomoto menyatakan Komakai adalah halus-halus tentang unsur-unsur
Universitas Sumatera Utara
yang merupakan bagian keseluruhan, sangat Kecil, Komakai tentang suatu hal panjang lebar isinya ; remeh temeh, dan Komakai menunjukkan penuh perhatian
penuh seksama. Sedangkan Shoji dan Hiroshi yang menjelaskan Komakai menunjukkan bahwa setiap bagian atau bagian dari sesuatu, sangat halus dan
Komakai juga di gunakan ketika seseorang menjelaskan sesuatu yang sangat hati-hati. Maka makna Kecil pada kata Komakai sesuai dengan pendapat Kikuo Nomoto
menyatakan Komakai menggambarkan penuh perhatian penuh seksama dan hal tersebut juga sesuai dengan pendapat Shoji dan Hiroshi menyatakan Komakai juga di
gunakan ketika seseorang menjelaskan sesuatu yang sangat hati-hati.
3.3 Analisis Makna Kuwashii dalam Kalimat Bahasa Jepang
