BAB III ANALISIS MAKNA KATA CHIISAI, KOMAKAI DAN KUWASHII DALAM
KALIMAT BAHASA JEPANG DITINJAU DARI SEGI SEMANTIK
3.1 Analisis Makna Chiisai dalam Kalimat Bahasa Jepang
1. あなたの家
は大きいですか。 いいえ小さい
Anata no uchi wa ookii desuka? です。
Minna nihongo I : 70
… iie Chiisai Apakah rumah anda besar?...
desu.
tidak, Kecil. Analisis :
Pada kalimat di atas kata Chiisai memiliki makna “Kecil”, yang menyatakan rumahnya Kecil. Pengertiannya adalah bahwa rumah tersebut ukurannya atau
kapasitasnya tidak besar atau tidak luas. Sehingga penggunaan kata Chiisai pada kalimat di atas sudah tepat. Dalam Kamus Bahasa Indonesia bahwa “Kecil” artinya
tidak luas, tidak besar, sedikit, tidak lebar, tidak banyak, tidak penting, tidak berharga, hina, dan rendah. Sedangkan Kikuo Nomoto menyatakan bahwa Chiisai
menggambarkan tentang barang dan sebagainya tidak besar kapasitasnya, luasnya, tingginya, panjangnya ; juga, tidak besar kalau dibandingkan dengan yang lain,
Chiisai tentang jumlah atau taraf tidak besar, tidak tinggi, Chiisai tentang ukuran,
Universitas Sumatera Utara
pengaruh tidak besar, dan Chiisai tentang anak sedikit umurnya. Maka makna kalimat yang di atas sesuai dengan Kamus Bahasa Indonesia bahwa “Kecil” artinya
tidak besar, tidak luas dan hal tersebut sesuai dengan pendapat Kikuo Nomoto menyatakan bahwa Chiisai menggambarkan tentang barang dan sebagainya tidak
besar kapasitasnya, luasnya, tingginya, panjangnya ; juga, tidak besar kalau dibandingkan dengan yang lain dan Chiisai tentang ukuran tidak besar.
2. そりゃそうだけど、いまどき、百円で買えるやきいもなんがありませ
んよ。小さい
Soryasoodakedo, imadoki, hyakuyen de kaeru ya kiimonan ga arimasenyo. のだって五百円ぐらいいますよ。
intermediate Japanese An integrated: 89
Chiisai Tidak hanya itu sekarang uang 100 yen tidak bisa membeli ubi
nodatte gohyaku yen guraiimasuyo. sedikitnya
Analisis : harus ada 500 yen.
Penggunaan kata Chiisai pada kalimat di atas menunjukkan makna “Kecil” yaitu sedikitnya harus ada 500 yen, sedikit dalam makna tersebut adalah Kecil atau
Sekecil-kecilnya. Sehingga penggunaan kata Chiisai tersebut sudah tepat. Dalam Kamus Bahasa Indonesia bahwa “Kecil” artinya tidak luas, tidak besar, sedikit, tidak
lebar, tidak banyak, tidak penting, tidak berharga, hina, dan rendah. Sedangkan Kikuo Numoto yang menyatakan Chiisai menggambarkan tentang barang dan sebagainya
tidak besar kapasitasnya, luasnya, tingginya, panjangnya ; juga, tidak besar kalau dibandingkan dengan yang lain, Chiisai tentang jumlah atau taraf tidak besar, tidak
Universitas Sumatera Utara
tinggi, Chiisai tentang ukuran, pengaruh tidak besar, dan Chiisai tentang anak sedikit umurnya. Maka makna “Kecil” kalimat di atas sesuai dengan Kamus Bahasa
Indonesia bahwa “Kecil” adalah tidak banyak, sedikit dan hal tersebut sesuai dengan pendapat Kikuo Nomoto menyatakan Chiisai menggambarkan tentang jumlah atau
taraf tidak besar.
3. しかし、その「国ぐに」は、小さく
Sikasi, sono kuniguni wa, わかれていて、また一つはなって
いませんでした。 Japanese history:39
chiisaku
Tetapi Negara-negara tersebut terpecah Kecil-Kecil dan tidak akan besatu kembali.
wakareteite, mata hitotsu wa natteimasen desita.
Analisis : Penggunaan kata Chiisai dalam kalimat diatas menunjukkan makna “Kecil”
yang menyatakan Negara-negara tersebut terpecah Kecil-Kecil. Penggunaan kata Chiisai pada kalimat di atas sudah tepat. Dalam Kamus Bahasa Indonessia bahwa
“Kecil” artinya tidak luas, tidak besar, sedikit, tidak lebar, tidak banyak, tidak penting, tidak berharga, hina, dan rendah. Sedangkan Kikuo Nomoto menyatakan
bahwa Chiisai menggambarkan tentang barang dan sebagainya tidak besar kapasitasnya, luasnya, tingginya, panjangnya ; juga, tidak besar kalau dibandingkan
dengan yang lain, Chiisai tentang jumlah atau taraf tidak besar, tidak tinggi, Chiisai tentang ukuran, pengaruh tidak besar, dan Chiisai tentang anak sedikit umurnya.
Maka makna “Kecil” kalimat di atas sesuai dengan Kamus bahasa Indonesia bahwa
Universitas Sumatera Utara
“Kecil” yaitu tidak besar, tidak luas dan Kikuo Nomoto menyatakan Chiisai yang mengambarkan tentang ukuran tidak besar.
4. テレビの音を大きくたり小さく
Terebi no on o ookikutari したりしないでください。
chiisaku Jangan sebentar membesarkan dan mengecilkan suara televisi. Nihon no
joshi:105 sitarisinai de kudasai
Analisis : Penggunaan kata Chiisai pada kalimat diatas menunjukkan makna “Kecil”
yang menyatakan mengecilkan suara. Sehingga pengggunaan kata Chiisai pada kalimat di atas sudah tepat. Dalam Kamus Bahasa Indonesia “Kecil” artinya luas,
tidak besar, sedikit, tidak lebar, tidak banyak, tidak penting, tidak berharga, hina, dan rendah. Sedangkan Kikuo Nomoto yang menyatakan Chiisai menggambarkan
tentang barang dan sebagainya tidak besar kapasitasnya, luasnya, tingginya, panjangnya ; juga, tidak besar kalau dibandingkan dengan yang lain, Chiisai tentang
jumlah atau taraf tidak besar, tidak tinggi, Chiisai tentang ukuran, pengaruh tidak besar, dan Chiisai tentang anak sedikit umurnya. Maka makna “Kecil” pada
kalimat di atas sesuai dengan Kamus Bahasa Indonesia bahwa “Kecil” yaitu tidak besar, tidak banyak dan rendah dan hal tersebut sesuai dengan pendapat Kikuo
Nomoto menyatakan Chiisai menggambarkan tentang jumlah atau taraf tidak besar, tidak tinggi.
Universitas Sumatera Utara
5. デパ－トのちかくに小さい
Depaato no chikaku ni 店がありました。
Introduction to Japanese reading skills: 108
Chiisai Dekat departemen store ada toko Kecil.
mise ga arimasita.
Analisis : Penggunaan kata Chiisai pada kalimat di atas menunjukkan makna “Kecil”
yang menyatakan makna toko itu Kecil. Sehingga penggunaan kata Chiisai kalimat di atas sudah tepat. Dalam Kamus Bahasa Indonesia bahwa “Kecil” artinya luas, tidak
besar, sedikit, tidak lebar, tidak banyak, tidak penting, tidak berharga, hina, dan rendah. Sedangkan Kikuo Nomoto menyatakan bahwa Chiisai menggambarkan
tentang barang dan sebagainya tidak besar kapasitasnya, luasnya, tingginya, panjangnya ; juga, tidak besar kalau dibandingkan dengan yang lain, Chiisai tentang
jumlah atau taraf tidak besar, tidak tinggi, Chiisai tentang ukuran, pengaruh tidak besar, dan Chiisai tentang anak sedikit umurnya. Maka makna”Kecil” pada kalimat
di atas sesuai dengan Kamus Bahasa Indonesia bahwa “Kecil” yaitu tidak besar dan hal tersebut sesuai dengan pendapat Kikuo Nomoto menyatakan Chiisai
menggambarkan tentang ukuran, pengaruh tidak besar.
6. 小さい頃から、読んだり書いたりすることが好まで、大学の新聞学科
を卒業した後は編首プロダクションに就職した塩島さん。 the monthly
nihongo: 8 Chiisaikeikara, yondari kaitarisuru koto ga suki made,daigaku no sinbun
gakka o sootsugyousita ato hensyuu purodakusyon ni syuusyoku sita Ento san.
Universitas Sumatera Utara
Saudara Ento Sejak Kecil sudah suka membaca dan menulis dan bekerja di
perusahaan penerbitan setelah lulus dari jurusan jurnalistik, universitas. Analisis :
Penggunaan kata Chiisai pada kalimat di atas menunjukkan makna”Kecil” yaitu sejak Kecil sudah suka membaca dan menulis. Sehingga penggunaan kata
Chiisai sudah tepat. Dalam Kamus Bahasa Indonesia “Kecil” artinya luas, tidak besar, sedikit, tidak lebar, tidak banyak, tidak penting, tidak berharga, hina, dan rendah.
Sedangkan Kikuo Nomoto menyatakan Chiisai menggambarkan tentang barang dan sebagainya tidak besar kapasitasnya, luasnya, tingginya, panjangnya ; juga, tidak
besar kalau dibandingkan dengan yang lain, Chiisai tentang jumlah atau taraf tidak besar, tidak tinggi, Chiisai tentang ukuran, pengaruh tidak besar, dan Chiisai
tentang anak sedikit umurnya. Maka makna “Kecil” pada kalimat di atas sesuai dengan Kamus Bahasa Indonesia bahwa “Kecil” yaitu tidak besar dan hal tersebut
sesuai dengan pendapat Kikuo Nomoto menyatakan Chiisai mengambarkan tentang anak sedikit umur.
3.2 Analisis Makna Komakai dalam Kalimat Bahasa Jepang
Kategori