Pada bab ini juga akan dikemukakan pendapat dari beberapa ahli linguistik bahasa Jepang, tentang pengertian Chiisai, Komakai, dan Kuwashii.
1. Pengertian Chiisai
Kikuo Nomoto 1988 : 100 mengatakan bahwa : 1. Kecil tentang barang dan sebagainya tidak besar kapasitasnya, luasnya,
tingginya, panjangnya ; juga, tidak besar kalau dibandingkan dengan yang lain. Contoh :
弟より私の方が Otooto yori watashi no hoo ga
小さい
Saya lebih Chiisai
pendek 2. Kecil tentang jumlah atau taraf tidak besar, tidak tinggi.
daripada adik laki-laki saya.
Contoh : テレビの音を
Terebi no oto o 小さくする
chiisaku suru
Mengecilkan 3. Kecil tentang ukuran, pengaruh tidak besar.
suara televisi.
Contoh : 父は小さい
Chichi wa 事業をやっている
Chiisai Ayah saya mengusahakan perusahaan
jigyoo o yatte iru Kecil
4. Kecil tentang anak sedikit umurnya. .
Contoh : 小さいころよく川で泳いだものだ
Universitas Sumatera Utara
Chiisai Ketika masih
koro yoku kawa de oyoida mono da. Kecil,
sering berenang di sungai.
2. Pengertian Komakai
Kikuo Nomoto 1988 : 583 mengatakan bahwa : 1. Halus-halus tentang unsur-unsur yang merupakan bagian keseluruhan ; sangat
Kecil. Contoh :
ネギを細かく Negi o
刻む komakaku
Mengiris daun bawang kizamu
halus-halus 2. tentang suatu hal panjang lebar isinya ; remeh temeh.
.
Contoh : 細かい
ことを気にする Komakai
Terlalu memperhatikan hal yang koto o ki ni suru
remeh temeh 3. Penuh perhatian penuh seksama.
sekecil-kecilnya.
Contoh : あの人のすることは芸が細かい
Ano hito no suru koto wa gei ga Dalam bekerja, keahlian sampai padahal yang
Komakai Sekecil-kecilnya.
Universitas Sumatera Utara
Shoji dan Hiroshi 2001 : 287 mengatakan bahwa : 1. Komakai denotes that each part or section of something, e,g., powder, sand,
rain, lettering, or netting, is very fine, small or dense. Komakai is used only when there are many the same kind thing of present.
Komakai menunjukkan bahwa setiap bagian atau bagian dari sesuatu, misalnya : bubuk, pasir, hujan, huruf, atau jaring, sangat halus, Kecil atau padat. Komakai
digunakan hanya jika ada banyak hal yang sama yang hadir. Contoh :
霧のような細かい Kirino yoona
雨が降っている I
Komakai Sedang turun hujan
amega futteiru. rintik-rintik
2. Komakai is also used when one explains something very carefully, covering each minute detail. Kuwashi refers to the richness of information, while
Komakai refers to each small, minute detail. Komakai okane normally means coins small denomination, such as ¥ 100 and ¥ 50 coins. To change a large bill
into small money is komakaku suru in Japanese. seperti kabut.
Komakai juga digunakan ketika seseorang menjelaskan sesuatu yang sangat hati- hati.Yang mencakup setiap detil menit. Kuwashii mengacu pada kekayaan informasi,
sedangkan Komakai mengacu pada setiap detail, Kecil menit. Komakai okane biasanya berarti koin dari denominasi Kecil. Seperti ¥100 dan ¥50. Untuk mengubah
tagihan besar menjadi uang Kecil Jepang Komakaku suru. Contoh :
彼はお金に細かい Karewa okaneni
からきらわれている Komakaikara kirawareteiru.
Universitas Sumatera Utara
Dia tidak disukai karena terlalu perhitungan masalah uang.
3. Pengertian Kuwashii
