Fictional Character The Discussion of Culture-Related Terms Existing in the Translation of

41 The third datum is: 7ST31 He tries to show me that he‟s a wine connoisseur; he talks about “bouquet”, “texture”, and “legs”,... 7TTF43 Dia mencoba menunjukkan padaku bahwa dirinya ahli wine, dia berbicara tentang bouquet – aroma khas pada wine, tekstur, dan legs ,… D7FBrC6 Another term related to wine in this sentence is “legs”. Concklin mentions that “wines with light body will sheet quickly down the glass while higher viscosity wines will slowly drip down the surface forming what is known as “legs”.” Conclin, 2012: 29. Since this term is allied with wine and is rarely known by the TT reader, it is classified into culture-related term. The fourth datum about food and drink is described below: 10ST59 When I go downstairs, the table is perfectly set with fruit salad, olive oil, cheese, whole-grain bread, yogurt, and plums. 10TTF78 Ketika aku turun, meja sudah penuh dengan salad buah , minyak zaitun, keju, roti gandum, yogurt, dan buah plum . D10FLtC6 Salad is raw or cooked vegetables, etc. that are cut into small pieces, often mixed with mayonnaise and served cold with other food Oxford Advanced Learner’s Dictionary 2010: 1.305. Another definition which defines the origin of the word salad is: Salad, a term derived from the Latin sal salt, which yielded the form salata, „salted things‟ such as the raw vegetables eaten in the classical times with a dressing of oil, vinegar, or salt. The word turns up in Old French as salade and then in late 14 th century English as salad or sallet. Davidson, 2006: 682 Besides, salad is a food served as an appetizer or starter to stimulate the appetite before coming to the main course. As food with mayonaise or oil dressing and an PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI 42 eating ethic which is started with an appetizer is not exist in the TT, salad is classified into culture-related term.

7. Costume and Clothes

According to Longman Dictionary of Contemporary English, clothes are things which is worn to cover someone‟s body or to keep the body warm 2011: 306. Meanwhile, the definition of costume cited from the same dictionary is clothes which is usually worn by an actor or someone to make them look like something they pretend to be, such as animal, famous person, plants, etc. 2011: 382. In short, costume and clothes which depicted by Zare-Behtash and Firoozkoohi as things that someone wears to cover him or her body or things to make him or her look like someone else. In this study, there are 2 terms which are classified into culture-related term in the case of costume and clothes. The first term will be described below: 33ST157 I put on a cowl scarf to protect me from the cold and start to walk aimlessly around the hamlet. 33TTF189 Aku mengenakan sehelai scarf untuk melindungiku dari dingin dan mulai berjalan tanpa tujuan di sekitar desa kecil itu. D33FBrC7 Scarf is “A piece of cloth, usually long and narrow or sometimes especially for woman square, for wearing round the neck, head, or shoulders for warmth or decoration.” Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 2010: 1176. Scarf is originally coming from Rome. It is a linen kerchief known as a sudarium Latin term for “sweat cloth” which is used by the Romans to wipe their face and neck Smith, 2011. So, at first, scarf is not used to keep the neck or body warm, but it is used to wipe the sweat on the neck or face. However, as the time goes by, scarf