BAB III ANALISIS SEMANTIK KATA SALAM AISATSU DALAM BUKU
BIJINESU NIHONGO DRILLS KARYA MATSUMOTO SETSUKO DKK
3.1 Penjelasan tentang Isi Buku Bijinesu Nihongo Drills Karya Matsumoto Setsuko dkk
Dalam penulisan skripsi ini, digunakan sumber data yaitu buku Bijinesu Nihongo Drills karangan Matsumoto Setsuko Dkk. Buku yang diterbitkan oleh
UNICOM Inc ini merupakan buku panduan yang memaparkan tentang bahasa Jepang bisnis dan etika bisnis. Alasan penulis memilih buku ini sebagai sumber
data adalah dikarenakan di dalam buku ini, terdapat dialog-dialog bisnis seperti dialog antara karyawan dengan atasannya dan juga dialog antara karyawan dengan
rekan bisnis dari perusahaan lain. Selain itu, situasi-situasi penggunaan Aisatsu yang muncul di dalam buku ini juga bervariasi dan cukup lengkap sehingga
memungkinkan untuk dapat dijadikan bahan untuk menganalisis situasi penggunaan Aisatsu di dalam skripsi ini.
Buku ini juga merupakan buku panduan bisnis Jepang yang diperuntukkan untuk orang asing dengan tujuan untuk membantu orang asing
yang ingin mengembangkan bahasa jepang bisnisnya maupun mempelajari etika dalam berbisnis di Jepang.
Di buku ini terdapat banyak dialog antara karyawan di dalam perusahaan Jepang maupun dialog dengan atasan ataupun rekan bisnis. Adapun tokoh yang
muncul adalah:
Universitas Sumatera Utara
1. Terry Smith テ
Adalah karyawan departemen penjualan perusahaan YES yang merupakan orang asing. . Atasannya adalah Yamakawa Buchou.
2. Yamakawa Buchou 山川部長
Adalah kepala bagian departemen penjualan perusahaan YES yang merupakan atasan
司 Terry Smith dan Ryu Gen. 3.
Tanaka Buchou 田中部長 Adalah kepala bagian departemen penjualan perusahaan mobil Nissa yang
merupakan rekan bisnis perusahaan YES. 4.
Ryu Gen ウ
Adalah pegawai baru di departemen penjualan perushaan YES. Atasannya adalah Yamakawa Buchou.
5. Klienrekan bisnis 引先人
Rekan bisnis perusahaan YES yang sering ditemui oleh Terry. 6.
Buchou 部長 Atasan Terry dan Ryu yang berasal dari departemen lain.
Ragam bahasa yang terdapat di dalam dialog buku Bijinesu Nihongo Drills adalah ragam formal. Hal ini sesuai dengan yang dikemukakan Abdul
Chaer dan Leonie Agustina bahwa ragam atau gaya resmi formal adalah variasi bahasa yang digunakan dalam pidato kenegaraan, rapat dinas, surat-menyurat
dinas, ceramah keagamaan, buku-buku pelajaran, ataupun ketika sedang berada di tempat resmi seperti di kantor dan sebagainya. Ragam resmi ini pada dasarnya
Universitas Sumatera Utara
sama dengan ragam bahasa baku atau standar yang hanya digunakan pada tempat- tempat resmi. Jadi, percakapan teman yang sudah karib atau percakapan dalam
keluarga tidak menggunakan ragam resmi ini. Tetapi pembicaraan dalam acara peminangan, pembicaraan dengan atasan, atau diskusi dalam ruang kuliah
menggunakan ragam resmi ini. Ketika berinteraksi dan melakukan komunikasi dengan atasan maupun
rekan bisnis di perusahaan Jepang, terdapat berbagai jenis kata salam yang digunakan tergantung dimana, kapan, tujuan dan dengan siapa kita berinteraksi.
Semua pun harus diperhatikan dengan baik mengingat Aisatsu sangat penting dalam dunia bisnis Jepang.
Di dalam skripsi ini, penulis akan membahas kesepuluh Aisatsu dalam buku Bijinesu Nihongo Drills secara berurutan yaitu.
1. 初
目 掛
6. 疲 様
い 2.
願い申 7.
失礼い 3.
い 御世話
8. 申
訳 い
4. 行
参 9. 恐
入 5.
戻 10.
あ う
い
3.2. Salam 初
