sama dengan ragam bahasa baku atau standar yang hanya digunakan pada tempat- tempat resmi. Jadi, percakapan teman yang sudah karib atau percakapan dalam
keluarga tidak menggunakan ragam resmi ini. Tetapi pembicaraan dalam acara peminangan, pembicaraan dengan atasan, atau diskusi dalam ruang kuliah
menggunakan ragam resmi ini. Ketika berinteraksi dan melakukan komunikasi dengan atasan maupun
rekan bisnis di perusahaan Jepang, terdapat berbagai jenis kata salam yang digunakan tergantung dimana, kapan, tujuan dan dengan siapa kita berinteraksi.
Semua pun harus diperhatikan dengan baik mengingat Aisatsu sangat penting dalam dunia bisnis Jepang.
Di dalam skripsi ini, penulis akan membahas kesepuluh Aisatsu dalam buku Bijinesu Nihongo Drills secara berurutan yaitu.
1. 初
目 掛
6. 疲 様
い 2.
願い申 7.
失礼い 3.
い 御世話
8. 申
訳 い
4. 行
参 9. 恐
入 5.
戻 10.
あ う
い
3.2. Salam 初
目 掛
’Hajimete Omenikakarimasu’
Hajimete Omenikakarimasu merupakan salam yang sering digunakan dalam situasi bisnis saat memperkenalkan diri. Biasanya saat memperkenalkan diri
dalam kehidupan sehari-hari digunakan kata salam ‘ Hajimemashite’, namun di dalam situasi bisnis, kata salam Hajimemashite tidak
Universitas Sumatera Utara
cukup sopan 寧
足 い dan harus digunakan kata salam Hajimete
OmeniKakarimasu. Kata salam Hajimete Omenikakarimasu tersusun dari Adverbia 初
dan verba 御目 掛
. - 初
’Hajimete’ menurut Matsumura 2006:261 mempunyai makna :
1 最初 状
あ わ
あ あ
最 初
’Saisho ni sono j ōtai ni naru koto wo arawasu. Arata ni. Atarashiku.
Saisho ni’. ‘Menjelaskan keadaan yang terjadi untuk pertama kali. Baru. Pertama kali.’
2 い い 経過
あ 状
表 う
’Iroiro keika ga atte sono j ōtai ni naru koto o arawasu. Yōyaku’.
‘Menjelaskan suatu keadaaan setelah melewati berbagai macam proses. Akhirnya.’
- 御目 掛
‘Omenikakarimasu’ menurut Matsumoto 2007:175
merupakan bentuk merendahkan diri 謙譲語 Kenjoogo dari verba 会い ’aimasu’. Dengan kata lain, Omenikakarimasu mempunyai makna yang
sama dengan aimasu bentuk kamusnya: 会う’au’ yaitu “bertemu; ketemu; berjumpa” bersua; menemui.” Matsuura,1994: 618.
Jika diterjemahkan menurut kanjinya kata per kata, Hajimete Omenikakarimasu mempunyai makna “ini pertama kalinya bertemu”, “pertemuan
untuk pertama kali”.
Universitas Sumatera Utara
Salam Hajimete Omenikakarimasu menurut Nishio 2003:224 : 初
会 目
人 対
用い 寧
挨拶表現 初
会い 相当
目 掛
相手 視界
入 いう意味
自分 表現
‘Hajimete atta meue no hito ni taishite mochiiru teinei na aisatsu hy ōgen.
`Hajimete o ai shimasu matawa `hajimemashite ni s ōtō suru. `Menikakaru ga
aite no shikai ni hairu to iu imi de jibun o sageru hy ōgen’.
“Merupakan ungkapan salam yang sopan kepada atasan atau orang yang kedudukannya lebih tinggi saat pertama kali bertemu . Ungkapan ini setara
dengan kata salam “Hajimete Oai Shimasu” ataupun “Hajimemashite”. Kata “Me ni Kakaru” merupakan ungkapan untuk merendahkan diri sendiri dan mempunyai
makna “kita masuk ke dalam penglihatan mitra turur”
Matsumoto dkk 2007: 16 juga menyebutkan: 初
社 人
会う時 初
初 目
ほ う 寧
’Hajimete tasha no hito ni au toki, `hajimemashite yori `hajimete omenikakarimasu no h
ō ga teinei‘. “Dibandingkan dengan Hajimemashite, lebih sopan jika digunakan Hajimete
Omenikakarimasu saat bertemu pertama kalinya dengan karyawan dari perusahaan lain.”
Sesuai dengan penjelasan di atas, maka kata salam Hajimete Omenikakarimasu dapat digunakan pada situasi atau konteks sebagai berikut:
Universitas Sumatera Utara
SITUASI 1: Kata salam yang digunakan sebagai salam perkenalan diri saat
penutur bertemu untuk yang pertama kalinya dengan atasan atau orang yang jabatannya lebih tinggi.
SITUASI 2: Kata salam yang digunakan sebagai salam perkenalan diri saat
penutur bertemu dengan karyawan perusahaan lain untuk yang pertama kalinya. Kata salam yang lebih sopan daripada Hajimemashite.
Berikut adalah beberapa dialog yang diambil dari Buku Bijinesu Nihongo Drills.
Dialog 1:
Terry bertemu dengan Tanaka Buchou dari perusahaan Nissa untuk pertama kalinya.
テ ：初
目 ＹＥＳ
テ 申
う 願い申
田中部長 ：初
ッサ 田中
い Hal
17 Ter
: Hajimete omenikakarimasu. YES no Ter Sumisu to m
ōshimasu. Dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. Tanaka
buch ō : Hajimemashite, Nissa no Tanaka de gozaimasu.
Terry : Perkenalkan. Nama saya Terry Smith dari perusahaan YES.
Mohon bantuannya. Tanaka Buchou : Perkenalkan, nama saya Tanaka dari perusahaan Nissa.
Universitas Sumatera Utara
Analisis :
Dalam dialog ini, Terry memperkenalkan diri kepada Tanaka Buchou dari perusahaan Nissa untuk pertama kalinya. Di dalam situasi dialog ini, Terry harus
menggunakan kata salam perkenalan diri yakni Hajimete Omenikakarimasu kepada Tanaka Buchou yang mempunyai jabatan yang lebih tinggi darinya,
walaupun Tanaka Buchou berasal dari perusahaan lain. Situasi ini merupakan
SITUASI 1 dimana Terry yang bertemu pertama kalinya dengan orang yang
mempunyai jabatan lebih tinggi darinya dalam situasi bisnis arus memperkenalakan diri menggunakan Hajimete Omenikakarimasu.
Sebaliknya, sesuai dengan yang telah disebutkan di penjelasan di atas, kata salam Hajimete OmeniKakarimasu hanya diucapkan kepada orang yang jabatannya
lebih tinggi ataupun atasan sendiri. Maka dari itu, Tanaka Buchou tidak menjawab salam perkenalan Terry dengan Hajimete OmeniKakarimasu melainkan hanya
salam Hajimemashite.
Dialog 2:
Terry memperkenalkan Yamakawa Buchou, kepala bagian dari perusahaannya kepada Tanaka Buchou yang berasal dari perusahaan Nissa.
テ ：田中部長
弊社 営業部長
山川 い
山川部長 ：初 目
山川 い
う 願いい
田中部長 ：初 ッサ
田中 い
う 願いい
Hal 21
Universitas Sumatera Utara
Ter : Tanaka buch
ō, heisha no eigyō buchō no Yamakawa de gozaimasu.
Yamakawa Buch ō : Hajimete omenikakarimasu. Yamakawa de gozaimasu.
D ōzo yoroshiku onegai itashimasu.
Tanaka Buch
ō : Hajimemashite, Nissa no Tanaka de gozaimasu.
D ōzo yoroshiku onegai itashimasu.
Terry : Pak Tanaka, ini adalah Pak Yamakawa, kepala bagian
dari Departemen penjualan perusahaan kami. Yamakawa Buchou : Perkenalkan. Saya Yamakawa.
Mohon bantuannya. Tanaka Buchou
: Perkenalkan, saya Tanaka dari perusahaan Nissa. Mohon bantuannya.
Analisis :
Dalam dialog ini, Terry memperkenalkan Yamakawa Buchou, kepala bagian dari perusahaannya atasannya kepada Tanaka Buchou yang berasal dari perusahaan
Nissa. Setelah diperkenalkan oleh Terry, Yamakawa Buchou yang pertama kali bertemu dengan Tanaka Buchou mengucapkan salam Hajimete Omenikakarimasu.
Ini merupakan SITUASI 2 dimana walaupun Pak Yamakawa dan Pak Tanaka
mempunyai jabatan yang setara yakni sama-sama kepala bagian dari perusahaan masing-masing, Pak Yamakawa tetap menggunakan Hajimete OmeniKakarimasu
dikarenakan Pak Tanaka merupakan rekan bisnisnya dari perusahaan Nissa.
Universitas Sumatera Utara
Yang perlu diperhatikan disini adalah Pak Tanaka tidak menjawab dengan menggunakan Hajimete Omenikakarimasu melainkan hanya dengan
Hajimemashite. Hal ini dikarenakan makna dari Hajimete Omenikakarimasu adalah “ini pertama kalinya bertemu” sehingga akan terasa janggal jka diucapkan
dua kali dalam situasi yang sama. Oleh karena itu , Pak Tanaka hanya membalas salam Pak Yamakawa dengan Hajimemashite.
Dialog 3:
Terry mengucapkan salam perkenalan diri kepada kepala bagian dari perusahaan rekan bisnisnya sambil menyerahkan kartu namanya kepada kepala bagian
tersebut. テ
：初 目
ＹＥＳ テ
申 刺
出 願いい
部長 ：
部長 田中
申 願いい
テ ： 刺
う い
部長 ：
う い
テ ：失礼い
Hal 85
Ter : Hajimete omenikakarimasu. YES no Ter Sumisu to m
ōshimasu. Yoroshikuonega tashimasu.
Buch ō
: Sumisu-san desune. Buch ō no Tanaka to mōshimasu.
Kochira koso yoroshiku onegai itashimasu.
Universitas Sumatera Utara
Ter : Meishi o uketoru ch
ōdai shimasu. Buch
ō : D
ōzo o suwari kudasai. Ter
: Shitsurei itashimasu.
Terry : Perkenalkan. Saya Terry dari perusahaan YES. memberikan
kartu nama Senang bertemu dengan anda. Kepala Bagian : Pak Smith, Nama saya Tanaka kepala bagian disini.
Senang bertemu dengan anda. Terry
: menerima kartu nama Terima kasih. Kepala Bagian : Silakan duduk
Terry : Permisi.
Analisis :
Dalam dialog ini, Terry sebagai pegawai perusahaan YES memperkenalkan diri untuk yang pertama kali kepada kepala bagian dari perusahaan yang merupakan
rekan bisnisnya. Terry yang jabatannya hanya sebagai pegawai biasa harus menggunakan kata salam Hajimete Omenikakarimasu yang mempunyai tingkat
kesopanan yang lebih tinggi dari Hajimemashite kepada kepala bagian. Situasi
dalam dialog ini sesuai dengan SITUASI 1 yakni digunakan kepada orang yang mempunyai kedudukan yang lebih tinggi dan juga SITUASI 2 yakni digunakan
kepada rekan bisnis yang berasal dari perusahaan lain. Yang perlu diperhatikan adalah Kepala bagian tidak membalas kata salam Terry
dengan kata Hajimemashite ataupun dengan Hajimete Omenikakarimasu melainkan langsung memperkenalkan namanya sendiri. Hal ini dikarenakan
Universitas Sumatera Utara
kedudukannya yang lebih tinggi dari Terry dan juga situasi yang terjadi adalah Terry telah menyerahkan kartu namanya kepada kepala bagian sehingga kepala
bagian merespon dengan mengambil kartu nama tersebut dan memperkenalkan namanya secara langsung kepada Terry.
3.3 Salam
