37
III. A. PERTANYAAN PENELITIAN
Bagaimana gambaran kepribadian suku bangsa Batak Toba di Pematangsiantar? Alat tes yang digunakan adalah Big Five Inventory BFI yang
diadaptasi dan dimodifikasi. Gambaran ini dilihat melalui skor Z pada masing- masing subjek dalam kelima dimensi yaitu: neuroticism, extraversion, openness to
experience, agreeableness, dan conscientiousness.
III.B. VARIABEL PENELITIAN
Variabel yang hendak diteliti dalam penelitian ini adalah kepribadian suku bangsa Batak Toba di Pematangsiantar.
III.C. DEFINISI OPERASIONAL
Kepribadian suku bangsa Batak Toba di Pematangsiantar diungkap menggunakan Big Five Inventory yang didasarkan pada teori Big Five
Personality. Big Five Personality menyatakan bahwa kepribadian manusia mencakup lima dimensi yaitu neuroticism, extraversion, openness to experience,
agreableness, dan conscientiousness. 1.
Neuroticism menyangkut keadaan emosi individu yang tidak stabil, cenderung distress, memiliki ide yang tidak realistis, keinginan yang
berlebihan, impulsif dan maladaptive coping responses. Orang yang tinggi trait ini bersifat mudah marah, putus asa, dan memunculkan kekerasan
serta emosi negatif untuk mencampuri orang lain.
Universitas Sumatera Utara
38 2.
Extraversion menyangkut kuantitas dan kualitas interaksi interpersonal, kebutuhan akan stimulus, dan kemampuan untuk menikmati kesenangan,
serta individu yang aktif. Orang yang tinggi trait ini memiliki sifat bersahabat, memiliki hasrat untuk bersama orang lain suka bergaul,
hidup dalam kebersamaan, mudah mengambil tanggung jawab, memberikan pandangan sendiri, serta tanpa ragu-ragu mengemukakan
pikiran dan perasaannya. Ia juga senang untuk selalu sibuk, selalu berusaha mencari situasi yang menantang, dan memiliki gaya hidup penuh
semangat. 3.
Openness menyangkut penghargaan dan berusaha mencari pengalamannya sendiri, mencari dan mentolerir sesuatu yang tidak biasa. Orang yang
tinggi trait ini memiliki imajinasi yang hidup, cenderung open-minded, dan berempati pada orang-orang dengan situasi berbeda. Individu terbuka
pada tindakan yang memerlukan keinginan untuk mencoba sesuatu yang baru, baik itu berbagai masakan baru, film baru, atapun tempat wisata
baru. 4.
Agreeableness menyangkut kualitas orientasi personal seseorang dan menyangkut perasaan, pikiran dan perilaku seseorang berkaitan perasaan
terharusimpati. Orang yang tinggi trait ini cenderung terlalu tergantung dan tidak selalu dapat beradaptasi dengan segala keadaan.
5. Conscientiousness menyangkut kecenderungan individu akan organisasi,
ketekunan, dan motivasi dalam berperilaku langsung mencapai tujuan. Orang yang tinggi trait ini merupakan individu pekerja keras, ambisi,
Universitas Sumatera Utara
39 enerjik, teliti, dan tekun. Ia mempunyai dorongan yang kuat untuk
membuat sesuatu dengan tangannya sendiri. Kelima dimensi ini akan diungkap melalui Big Five Inventory. Semakin tinggi
skor yang diperoleh seseorang pada dimensi tertentu maka dimensi tersebut semakin dominan dalam kepribadiannya.
III.D. POPULASI DAN METODE PENGUMPULAN DATA III.D.1. Populasi dan Sampel
Populasi adalah seluruh subjek atau objek yang dimaksud untuk diteliti. Populasi dibatasi sebagai sejumlah subjek atau individu yang paling sedikit
memiliki satu sifat yang sama. Sampel adalah sebahagian dari populasi atau sejumlah penduduk yang jumlahnya kurang dari jumlah populasi dan harus
mempunyai paling sedikit satu sifat yang sama Hadi, 2000.
III.D.2. Teknik Pengambilan Sampel
Teknik pengambilan sampel dalam penelitian ini adalah teknik nonprobability sampling secara incidental. Incidental sampling adalah pemilihan
sampel yang setiap anggota populasi tidak mendapat kesempatan yang sama untuk dapat terpilih menjadi anggota sampel, dimana pemilihan sampel dari populasi
didasarkan pada faktor kebetulan dan kemudahan dijumpainya sampel yang sesuai dengan karakteristik tertentu Hadi, 2000.
III.D.3. Jumlah Sampel Penelitian
Pada teknik incidental sampling besarnya sampel tidak diperhitungkan. Menurut Hadi 2000, sebenarnya tidaklah ada suatu ketetapan yang mutlak
Universitas Sumatera Utara
40 berapa persen suatu sampel harus diambil dari populasi. Peneliti menetapkan
sendiri atau memilih sampling mana yang akan dijadikan sebagai sampel dengan bertolak pada asumsi bahwa sampel yang diambil memiliki karakteristik tertentu
sesuai dengan tujuan penelitian. Dalam penelitian ini peneliti mengambil jumlah sampel 129 orang suku bangsa Batak Toba di Pematangsiantar dengan mengikuti
proporsi dari jumlah suku bangsa Batak Toba di masing-masing kecamatan yang ada di Pematangsiantar.
Semakin besar sampel, akan semakin kecil kemungkinan bias menarik kesimpulan tentang populasi. Bailey dalam Soehartono, 2004 berpendapat
bahwa untuk penelitian yang akan menggunakan analisis data dengan statistik, besar sampel yang paling kecil adalah 30, walaupun ia juga mengakui bahwa
banyak peneliti lain menganggap bahwa sampel sebesar 100 merupakan jumlah yang minimum. Jumlah sampel dalam penelitian ini adalah.
III.D.4. Karakteristik Populasi Penelitian
Adapun karakteristik populasi yang digunakan dalam penelitian ini adalah:
Bersuku bangsa Batak Toba,
Ayah ibu subjek bersuku bangsa Batak Toba,
Berusia antara 21 sampai dengan 60, dan
Bertempat tinggal di Pematangsiantar
III.E. ALAT UKUR YANG DIGUNAKAN
Alat ukur yang digunakan dalam penelitian ini adalah skala psikologis. Penelitian ini menggunakan metode skala mengingat data yang ingin diungkap
Universitas Sumatera Utara
41 berupa konstruk atau konsep psikologis yang dapat diungkap secara tidak
langsung melalui indikator-indikator perilaku yang diterjemahkan dalam bentuk butir-butir pernyataan Azwar, 2000. Hadi 2000 menyatakan bahwa skala dapat
digunakan dalam penelitian beredasarkan asumsi-asumsi sebagai berikut : 1.
Subjek adalah orang yang paling tahu mengenai dirinya. 2.
Hal-hal yang dinyatakan oleh subjek kepada penyidik adalah benar dan dapat dipercaya.
3. Interpretasi subjek tentang pernyataan-pernyataan yang diajukan
kepadanya adalah sama dengan apa yang dimaksudkan oleh penyidik. Skala Big Five yang digunakan dalam penelitian ini adalah skala
psikologis yang diadaptasi dan dimodifikasi dari Oliver’s Big Five Inventory. Skala ini menggunakan penskalaan model Likert. Skala terdiri dari pernyataan
dengan enam pilihan jawaban yaitu: Sangat Sesuai SS, Sesuai S, Cukup Sesuai CS, Kurang Sesuai KS, Tidak Sesuai TS, dan Sangat Tidak Sesuai STS.
Skala disajikan dalam bentuk pernyataan favourable mendukung dan unfavourable tidak mendukung. Nilai setiap pilihan bergerak dari 1 sampai 4,
bobot penilaian untuk pernyataan favorable, yaitu SS = 6, S = 5, CS = 4, KS = 3, TS = 2, STS = 1. Sedangkan untuk bobot pernyataan unfavorable, penilaiannya
adalah SS = 1, S = 2, CS = 3, KS = 4, TS = 5, STS = 6.
III. E. 1. Metode Pembuatan Skala Skala Big Five dalam penelitian ini diadapatasi dari Oliver’s Big Five
Inventory yang berbahasa Inggris sehingga diperlukan proses penterjemahan. Penterjemahan adalah pengalihan bahasa dari bahasa asal ke bahasa sasaran,
Universitas Sumatera Utara
42 dalam penelitian ini, dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Penterjemahan
skala psikologi memungkinkan penelitian terhadap ciri-ciri psikologi dalam konstrak psikologi pada berbagai subjek yang memiliki bahasa yang berbeda dan
budaya yang berbeda hulin, dkk. dalam Marianti, 2007. Skala yang telah diterjemahan tidak dapat langsung dianggap setara
dengan skala asal dalam hal isi dan karakteristik skala kerena belum tentu mempunyai budaya yang sama atau dapat dibandingkan sehingga diperlukan
metode evaluasi terhadap kualitas terjemahan. Metode evaluasi kualitas terjemahan dalam penelitian ini menggunakan model penerjemahan kembali.
Metode ini paling populer untuk mengevaluasi kesetaraan skala delam dua bahasa. Model penerjemahan kembali memungkinkan bagi peneliti yang tidak
pasih dalam kedua bahasa untuk mengevaluasi terhadap kualitas terjemahan dengan membendingkan skala dalam bahasa asal dengan skala yang telah
diterjemahkan kembali dari bahasa sasaran Gierl, dkk. dalam Marianti, 2007. Metode penerjemahan kembali ini mencakup 3 tahapan Hulin, dkk. dalam
Marianti, 2007 yaitu: 1.
Skala dalam bahasa asal diterjemahkan ke dalam bahasa sasaran,
2. Skala dalam bahasa sasaran diterjemahkan ke dalam bahasa asal oleh
penerjemah yang berbeda dan tidak terlibat dalam tahap satu,
3. Peninjau membandingkan antara skala dalam bahasa asal, dalam bahasa
asal yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa sasaran, dan dalam bahasa sasaran yang telah diterjemakan kembali ke dalam bahasa asal. Tujuan
tahap ini menurut Eremenco dalam Marianti, 2007 adalah memilih hasil
Universitas Sumatera Utara
43 terjemahan terbaik dalam bahasa sasaran pada setiap aitem. Peninjau tidak
terlibat dalam tahap satu dan dua penerjemahan.
Ketiga tahap di atas adalah proses adapatasi skala, namun peneliti melakukan modifikasi skala dengan menambahkan beberapa aitem yang dianggap
peneliti diperlukan untuk lebih menggali variabel yang ingin diteliti. Modifikasi mulai dilakukan dari tahap dua penerjemahan skala sehingga peneliti sudah
terlibat pada tahap dua penerjemahan. III. E. 2. Pesiapan Skala
a Big Five Inventory dari bahasa Inggris diterjemahkan ke dalam bahasa
Indonesia oleh seorang penerjemah dari Indonesia yang berlatarbelakang
pendidikan sasatra Inggris.
Tabel 3. Hasil Penterjemahan Skala dari Bahasa Asal ke Dalam Bahasa Target
No Bahasa Asal Bahasa Target
I see Myself as Someone who...
Saya memandang diri sendiri sebagai orang yang ...
1. Is talkative
Suka berbicara 2.
Tends to find fault with others Cenderung melihat kesalahan orang lain
3. Does a thorough job
Melakukan pekerjaan dengan teliti 4.
is depressed, blue Mudah mengalami kesedihan yang
mendalam 5.
Is original, comes up with new ideas
Memiliki ide-ide bersifat unik dan baru 6.
Is reserved Senang menyendiri
7. Is helpful and unselfish with
others Senang membantu orang lain dan tidak
egois 8.
Can be somewhat careless Terkadang ceroboh
9. is relaxed, handles stress well
Termasuk orang yang berpikir tenang dalam menghadapi masalah
10. Is curious about many different
things Ingin tahu banyak hal
11. Is full of energy
Sangat enerjik penuh semangat 12.
Starts quarrels with others Sering memulai pertengkaran
13. Is a reliable worker
Termasuk pekerja yang dapat dipercaya
Universitas Sumatera Utara
44 14.
can be tense Kadang dapat menjadi sangat pemarah
15. Is ingenious, a deep thinker
Berpikir serius 16.
Generates a lot of enthusiasm Menunjukkan rasa ingin tahu antusias
yang cukup tinggi 17.
Has a forgiving nature Mudah langsung memaafkan
18. Tends to be disorganized
Cenderung berantakan 19.
worries a lot Termasuk pencemas
20. Has an active imagination
Memiliki imajinasi sangat berkembang 21.
Tends to be quiet Cenderung pendiam
22. Is generally trusting
Cenderung mudah percaya 23.
Tends to be lazy Cenderung malas
24. is emotionally stable, not
easily upset Emosi relatif stabil, tidak mudah
tersinggung 25.
Is inventive Senang menciptakan sesuatu
26. Has an assertive personality
Asertif, mampu mempertahankan hak tanpa menyakiti orang lain
27. Can be cold and aloof
Kurang bersemangat dan ingin menyendiri
28. Perseveres until the task is
finished Gigih mengerjakan sesuatu hingga
pekerjaan itu selesai 29.
can be moody Suasana hati mudah berubah-ubah
30. Values artistic, aesthetic
experiences Memperhatikan sesuatu dari segi seni dan
keindahannya 31.
Is sometimes shy, inhibited Kadang menjadi pemalu dan segan-segan
32. Is considerate and kind to
almost everyone Peduli dan baik pada hampir setiap orang
33. Does things efficiently
Melakukan segalanya secara efisien 34.
remains calm in tense situations
Tetap tenang dalam menghadapi situasi tegang
35. Prefers work that is routine
Lebih menyukai pekerjaan keseharianrutin
36. Is outgoing, sociable
Mudah bergaul 37.
Is sometimes rude to others Terkadang kasar pada orang lain
38. Makes plans and follows
through with them Biasa membuat rencana dan
melakukannya sesuai dengan rencana tersebut
39. gets nervous easily
Mudah gugup dan gelisah 40.
Likes to reflect, play with ideas Suka berpikir dengan sungguh-sungguh
dan bermain dengan ide-ide 41.
Has few artistic interests Kurang tertarik akan hal-hal seni
42. Likes to cooperate with others
Senang bekerja sama dengan orang lain 43.
Is easily distracted Mudah teralih perhatian dan menjadi
bingung 44.
Is sophisticated in art, music, or literature
Senang akan seni, musik, dan literatur
Universitas Sumatera Utara
45 b
Big Five Inventory yang sudah berbahasa Indonesia diterjemahkan kembali ke dalam bahasa Inggris oleh seorang penerjemah dari Indonesia
yang berlatarbelakang pendidikan sasatra Inggris yang berbeda dan tidak terlibat dalam tahap penerjemahan sebelumnya. Peneliti melakukan
modifikasi skala dengan menambahkan beberapa aitem yang dianggap peneliti diperlukan untuk lebih menggali variabel yang ingin diteliti.
Beberapa aitem yang ditambahkan merupakan bentuk unfavorabel dari
skala asal dan ada pula yang mirip dengan skala asal.
Tabel 4. Distribusi Aitem Yang Ditambahkan Dalam Skala Dalam Bahasa Target
No Ket
Bahasa Inggris Asal Bahasa Indonesia
I see Myself as Someone who...
Saya memandang diri sendiri sebagai orang yang ...
1. E Is talkative
Suka berbicara
Tidak banyak berbicara
2. A
Tends to find fault with others
Cenderung bermasalah dengan orang lain
3. C Does a thorough job
Melakukan pekerjaan dengan teliti Memperhatikan hal-hal kecildetil
4. N is depressed, blue
Mudah mengalami kesedihan yang mendalam
Sering merasa tertekan batin 5.
O Is original, comes up with
new ideas Memiliki ide-ide bersifat asli dan baru
6. E Is reserved
Senang menyendiri
Senang bersama orang lain 7.
A Is helpful and unselfish with
others Senang membantu orang lain
Tidak mementingkan diri sendiri 8.
C Can be somewhat careless Terkadang ceroboh
9. N
is relaxed, handles stress well
Termasuk orang yang berpikir tenang dalam menghadapi masalah
Mampu mengatasi tekanan
Universitas Sumatera Utara
46 10.
O Is curious about many
different things Ingin tahu berbagai hal berbeda
Suka mencari sesuatu yang tidak biasa
Ingin mencoba berbagai hal baru seperti masakan baru, film baru,
ataupun tempat wisata baru
11. E Is full of energy
Sangat bersemangat 12.
A Starts quarrels with others Sering memulai pertengkaran
13. C Is a reliable worker
Termasuk pekerja yang terpercaya 14.
N Can be tense Kadang dapat menjadi sangat pemarah
15. O Is ingenious, a deep thinker
Berpikir serius Memiliki banyak ide bagus
16. E
Generates a lot of enthusiasm
Memiliki rasa ingin tahu yang cukup tinggi
17. A Has a forgiving nature
Mudah langsung memaafkan 18.
C Tends to be disorganized Cenderung berantakan
Melakukan pekerjaan secara teratur 19.
N Worries a lot Termasuk pencemas
20. O Has an active imagination
Memiliki imajinasi sangat berkembang
Mampu menciptakan sesuatu yang kreatif
Sulit memahami sesuatu tanpa melihat bendanya secara langsung
21. E Tends to be quiet Cenderung
pendiam
22. A Is generally trusting
Cenderung mudah percaya 23.
C Tends to be lazy Cenderung malas
24. N
is emotionally stable, not easily upset
Hampir selalu tenang Tidak mudah tersinggung
25. O Is inventive
Senang menciptakan sesuatu 26.
E Has an assertive personality Berpendirian teguh 27.
A Can be cold and aloof
Senang bergaul
Kadang kurang bersahabat Kadang kurang percaya diri
28. C
Perseveres until the task is finished
Gigih mengerjakan sesuatu hingga pekerjaan itu selesai
29. N can be moody
Suasana hati mudah berubah-ubah 30.
O Values artistic, aesthetic
experiences Menilai sesuatu dari segi
keindahannya
Universitas Sumatera Utara
47 Memperhatikan sesuatu dari segi seni
31. E Is sometimes shy, inhibited
Kadang menjadi pemalu Gugup kalau harus menyampaikan
pendapat
Senang mengobrol dengan orang- orang yang berbeda di pesta
32. A
Is considerate and kind to almost everyone
Peduli dan baik pada hampir setiap orang
33. C Does things efficiently
Menggunakan segalanya secara tepat 34.
N
Remains calm in tense situations
Tetap tenang dalam menghadapi situasi tegang
Mudah terganggu oleh berita buruk 35.
O Prefers work that is routine Lebih menyukai pekerjaan
keseharianrutin 36.
E Is outgoing, sociable Mudah bergaul
Senang menjalin persahabatan 37.
A Is sometimes rude to others Terkadang kasar pada orang lain
38. C
Makes plans and follows through with them
Biasa membuat rencana dan melakukannya sesuai dengan rencana
tersebut
Selalu merencanakan segalanya 39.
N gets nervous easily Mudah gugup dan gelisah
40. O
Likes to reflect, play with ideas
Suka bermain dengan ide-ide Senang memperhatikan dan memuji
berbagai hal Memerlukan waktu untuk berpikir
dengan sungguh-sungguh sebelum membuat keputusan
41. O Has few artistic interests
Kurang tertarik dengan hal-hal seni
42. A
Likes to cooperate with others
Senang bekerja sama dengan orang lain
43. C Is easily distracted
Mudah terganggu, teralih perhatian
44. O
Is sophisticated in art, music, or literature
Berpengalaman dalam seni, musik dan sastra
45. E
Menyukai suasana pesta
46. A
Mudah terharu Bisa merasakan perasaan orang lain
Menyediakan waktu untuk bepergian dengan orang lain
Universitas Sumatera Utara
48 47.
C
Sering lupa mengembalikan barang ke tempatnya semula
48. O
Sulit memahami orang lain
Mudah memahami berbagai hal
Keteragan: aitem yang ditambahkan Bolt aitem unfavorabel
O, C, E, A, dan N adalah inisial dari masing-masing dimensi Big Five
Tabel 5. Hasil Penterjemahan Skala dari Bahasa Target ke Dalam Bahasa Asal
No
Bahasa Asal Bahasa Target
Bahasa Asal
I see Myself as Someone who...
Saya memandang diri sendiri sebagai orang
yang... I often see Myself as a
person who...
1. Is talkative
Suka berbicara Likes talking
Tidak banyak berbicara Doesn’t talk much
2.
Tends to find fault with others
Cenderung bermasalah dengan orang lain
Tends to have problem with others
3. Does a thorough
job Melakukan pekerjaan
dengan teliti Does the work
carefully Memperhatikan hal-hal
kecildetil Pays attention to small
things
4. is depressed, blue
Mudah mengalami kesedihan yang mendalam
Experiences deep sadness easily
Sering merasa tertekan batin
Always feels depressed 5.
Is original, comes up with new ideas
Memiliki ide-ide bersifat asli dan baru
Has original and new ideas
6. Is reserved
Senang menyendiri Likes being alone
Senang bersama orang lain Likes gathering with
others
7. Is helpful and
unselfish with others
Senang membantu orang lain
Likes helping others Tidak mementingkan diri
sendiri Isn’t selfish
8.
Can be somewhat careless
Terkadang ceroboh Is sometimes careless
9.
is relaxed, handles stress
well Termasuk orang yang
berpikir tenang dalam menghadapi masalah
Think clearly in facing problems
Universitas Sumatera Utara
49
Mampu mengatasi tekanan
Can handle pressure
10. Is curious about
many different things
Ingin tahu berbagai hal berbeda
Is eager to know different things
Suka mencari sesuatu yang tidak biasa
Likes looking for unusual things
Ingin mencoba berbagai hal baru seperti masakan
baru, film baru, ataupun tempat wisata baru
Wants to try many new things such as new
food, film or tourist destination
11. Is full of energy
Sangat bersemangat Is very spiritfull
12.
Starts quarrels with others
Sering memulai pertengkaran
Often starts a quarrel
13. Is a reliable
worker Termasuk pekerja yang
terpercaya Is a trusted employee
14. Can be tense
Kadang dapat menjadi sangat pemarah
Sometimes can get angry
15. Is ingenious, a
deep thinker Berpikir serius
Thinks seriously Memiliki banyak ide bagus Is mischievous
16. Generates a lot of
enthusiasm Memiliki rasa ingin tahu
yang cukup tinggi Has a high eagerness
17. Has a forgiving
nature Tipe pemaaf, mudah
langsung memaafkan Easily gives
forgiveness
18.
Tends to be disorganized
Cenderung berantakan Tends to be messy
Melakukan pekerjaan secara teratur
Does things regularly
19. Worries a lot
Termasuk pencemas Worries a lot
20. Has an active
imagination Memiliki imajinasi sangat
berkembang Have good imagine
Mampu menciptakan sesuatu yang kreatif
Can create creative things
Sulit memahami sesuatu tanpa melihat bendanya
secara langsung
Feels difficult to understand something
before looking at it directly
21. Tends to be quiet
Cenderung pendiam Tends to be quiet
22. Is generally
trusting Cenderung mudah percaya
Tends to belive something easily
23. Tends to be lazy
Cenderung malas Tends to be lazy
24. is emotionally
Hampir selalu tenang Is always calm
Universitas Sumatera Utara
50
stable, not easily upset
Tidak mudah tersinggung
Can’t get angry easily
25. Is inventive
Senang menciptakan sesuatu
Likes to create something
26. Has an assertive
personality Berpendirian teguh
Is strict
27.
Can be cold and aloof
Senang bergaul Is frindly
Kadang kurang bersahabat
Isn’t really friendly Kadang kurang percaya
diri Isn’t confident
28. Perseveres until
the task is finished Gigih mengerjakan sesuatu
hingga pekerjaan itu selesai Does something
spiritedly until it is done
29. can be moody
Suasana hati mudah berubah-ubah
Is sometimes moody
30. Values artistic,
aesthetic experiences
Menilai sesuatu dari segi keindahannya
Judges something by its beauty
Memperhatikan sesuatu dari segi seni
Pays attention from the arts point of view
31.
Is sometimes shy, inhibited
Kadang menjadi pemalu Is sometimes shy
Gugup kalau harus menyampaikan pendapat
Is nervous in giving opinion
Sulit menyampaikan perasaan yang
sesungguhnya
Feels difficult to convey the real feeling
Senang mengobrol dengan orang-orang yang berbeda
di pesta Likes chatting with
different people in party
32. Is considerate and
kind to almost everyone
Peduli dan baik pada hampir setiap orang
Is caring and kind to almost every body
33. Does things
efficiently Menggunakan segalanya
secara tepat
Use everything timely
34.
Remains calm in tense situations
Tetap tenang dalam menghadapi situasi
tegang
Is calm in facing bad situation
Mudah terganggu oleh berita buruk
Easily gets disturbed by bad news
35.
Prefers work that is routine
Lebih menyukai pekerjaan
keseharianrutin
Likes doing daily routine
Universitas Sumatera Utara
51 36.
Is outgoing, sociable
Mudah bergaul Is friendly
Senang menjalin persahabatan
Likes making friends
37.
Is sometimes rude to others
Terkadang kasar pada orang lain
Is sometimes rude to others
38. Makes plans and
follows through with them
Biasa membuat rencana dan melakukannya sesuai
dengan rencana tersebut Is used to making plans
and doing them based on the plans
Selalu merencanakan segalanya
Always plans everything
39. Gets nervous
easily Mudah gugup dan gelisah
Can be nervous and worried easily
40. Likes to reflect,
play with ideas Suka bermain dengan ide-
ide Likes playingwith ideas
Senang memperhatikan dan memuji berbagai hal
Likes paying attention to many things and
giving comments
Memerlukan waktu untuk berpikir dengan sungguh-
sungguh sebelum membuat keputusan
Needs time to think carefully before
making decision
41.
Has few artistic interests
Kurang tertarik dengan hal-hal seni
Is not interested in arts
42. Likes to cooperate
with others Senang bekerja sama
dengan orang lain Likes cooperating with
others 43.
Is easily distracted
Mudah terganggu, teralih perhatian
Easily gets disturbed
44. Is sophisticated in
art, music, or literature
Berpengalaman dalam seni, musik dan sastra
Is experienced in arts, music or literature
45. Menyukai suasana pesta
Likes party
46. Mudah terharu
Is easily touched Bisa merasakan perasaan
orang lain Can feel other feeling
Menyediakan waktu untuk bepergian dengan orang
lain Takes time to go with
others
47.
Sering lupa mengembalikan barang
ke tempatnya semula Often forgets to put
things back to the place
48.
Sulit memahami orang lain
Is less care with other people’s problems
Universitas Sumatera Utara
52 Mudah memahami
berbagai hal Can understand many
things easily
Keteragan: Bolt aitem unfavorabel
c Big Five Inventory dalam bahasa asal, bahasa sasaran, bahasa terjemahan
kembali ditinjau oleh peneliti dan dua orang peninjau yang berlatar belakang pendidikan psikologi dan memiliki kemampuan bahasa Inggris
yang baik. Peninjau tidak terlibat dalam dua tahap sebelumnya. Peneliti dan peninjau berdiskusi membandingkan ketiga bahasa skala untuk
memilih hasil terjemahan terbaik dan disesuaikan dengan budaya Indonesia Marianti, 2007. Pada tahap ini, beberapa aitem ada yang
ditambahkan dan ada aitem yang sebelumnya peneliti tambahkan di tahap kedua penerjemahan namun pada tahap akhir ini dihilangkan karena
kurang sesuai dengan veriabel yang hendak diteilti. Berikut ini daftar
aitem-aitem yang disepakati untuk dijadikan aitem dalam skala Big Five.
Tabel 6. Aitem-aitem Skala Big Five Setelah Diadaptasi dan Dimodifikasi
No.
Pernyataan
Saya memandang diri sendiri sebagai orang yang ... 1.
Suka berbicara 2.
Tidak banyak berbicara 3.
Cenderung bermasalah dengan orang lain 4.
Melakukan pekerjaan dengan teliti 5.
Memperhatikan hal-hal kecildetil 6.
Mudah mengalami kesedihan yang mendalam 7.
Sering merasa tertekan batin 8.
Memiliki ide-ide bersifat asli dan baru 9.
Senang menyendiri 10.
Senang bergabung dengan orang lain 11.
Senang membantu orang lain
Universitas Sumatera Utara
53 12.
Tidak mementingkan diri sendiri 13.
Terkadang ceroboh 14.
Berpikir tenang dalam menghadapi masalah 15.
Mampu mengatasi tekanan 16.
Ingin tahu berbagai hal berbeda 17.
Suka mencari sesuatu yang tidak biasa 18.
Ingin mencoba berbagai hal baru seperti masakan baru, film baru, ataupun tempat wisata baru
19. Sangat bersemangat
20. Sering memulai pertengkaran
21. Termasuk pekerja yang terpercaya
22. Kadang dapat menjadi sangat pemarah
23. Banyak akal
24. Berpikir serius
25. Memerlukan waktu untuk berpikir dengan sungguh-sungguh sebelum
membuat keputusan 26.
Memiliki rasa ingin tahu yang tinggi 27.
Tipe pemaaf, mudah langsung memaafkan 28.
Cenderung berantakan 29.
Melakukan pekerjaan secara teratur 30.
Termasuk pencemas 31.
Senang berimajinasi 32.
Sulit memahami sesuatu tanpa melihat bendanya secara langsung 33.
Cenderung pendiam 34.
Cenderung mudah percaya 35.
Cenderung malas 36.
Hampir selalu tenang 37.
Tidak mudah tersinggung 38.
Tidak mudah bersedih 39.
Senang menciptakan sesuatu 40.
Tegas 41.
Memiliki pribadi yang percaya diri 42.
Suka beramah-tamah 43.
Kadang kurang bersahabat 44.
Suka menjauhkan diri dari orang lain 45.
Gigih mengerjakan sesuatu hingga pekerjaan itu selesai 46.
Suasana hati mudah berubah-ubah
Universitas Sumatera Utara
54 47.
Memperhatikan sesuatu dari segi seni 48.
Menilai sesuatu dari segi keindahannya 49.
Kadang menjadi pemalu 50.
Sulit menyampaikan perasaan yang sesungguhnya 51.
Gugup kalau harus menyampaikan pendapat 52.
Senang mengobrol dengan orang-orang yang berbeda di pesta 53.
Peduli dan baik pada hampir setiap orang 54.
Menggunakan segalanya secara tepat 55.
Tetap tenang dalam menghadapi situasi tegang 56.
Mudah terganggu oleh berita buruk 57.
Lebih menyukai pekerjaan rutin 58.
Mudah bergaul 59.
Senang menjalin persahabatan 60.
Terkadang kasar pada orang lain 61.
Biasa membuat rencana dan melakukannya sesuai dengan rencana tersebut 62.
Selalu merencanakan segalanya 63.
Mudah gugup dan gelisah 64.
Suka bermain dengan ide-ide 65.
Senang memperhatikan dan mengomentari berbagai hal 66.
Kurang tertarik dengan hal-hal yang bersifat artistikseni 67.
Senang bekerja sama dengan orang lain 68.
Mudah terganggu, teralih perhatian 69.
Berpengalaman dalam bidang seni, musik, atau karya sastra 70.
Menyukai suasana pesta 71.
Mudah terharu 72.
Menyediakan waktu untuk bepergian dengan orang lain 73.
Kurang peduli dengan permasalahan orang lain 74.
Bisa merasakan perasaan orang lain 75.
Sering lupa mengembalikan barang ke tempatnya semula 76.
Mudah memahami berbagai hal
III. E. 3. Uji Coba Skala