Pihak berelasi Related parties

PT. AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT. AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK For the Years Ended at Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal December 31, 2012 AND 2011 Expressed in Rupiah unless stated differenly 31 Desember 2012 dan 2011 CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 4. PIUTANG USAHA Lanjutan 4. Saldo awal Beginning balance Penambahan penyisihan pada Additional allowance during periode berjalan the period Penghapusan Write - off Saldo akhir Ending balance Rincian jumlah piutang usaha menurut mata uang adalah sebagai berikut : Rupiah Rupiah Dollar USD Total Sampai dengan 1 bulan Untill 1 month 1 bulan sampai 3 bulan 1 Month untill 3 month 3 bulan sampai 6 bulan 3 month until 6 month 6 bulan sampai 1 tahun 6 month until 1 years 1 tahun 1 years Jumlah Total 5. PIUTANG LAIN-LAIN 5. OTHER RECEIVABLE Akun ini terdiri dari : These account consists of: Pihak berelasi : Related Parties Pihak Ketiga Third parties Jumlah Total Penyisihan kerugian penurunan nilai Allowance for doubtfull receivable Jumlah piutang lain-lain - besih Total non trade receivable - net 4,823,023,971 Mutasi penyisihan kerugian penurunan nilai atas piutang usaha adalah sebagai berikut: Movement of allowence for impairment losses for trade receivables were as follows: 2,109,840,801 14,223,280,306 9,457,529,603 4,738,882,805 87,432,865,574 31 Desember 2012 Receivable trade a Subsidiaries as of December 31, 2012, is used as collateral for facility of credit obtained from PT Bank Muamalat Indonesia, Tbk see note 12. Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan kerugian penuruna nilai piutang tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian yang mungkin timbul dari tidak tertagihnya piutang tersebut. Piutang usaha Entitas Anak per 31 Desember 2012 di jadikan jaminan atas fasilitas kredit yang diperoleh dari PT Bank Muamalat Indonesia Tbk lihat catatan 12. 8,368,430,975 65,685,047,721 6,744,070,155 - 13,223,666,972 31 Desember 2012 23,047,448,281 21,743,202,281 4,823,023,971 4,823,023,971 31 Desember 2012 17,743,675,946 1,921,046,184 6,744,070,155 578,035,890 95,944,773,445 33,088,154,104 Piutang usaha kepada pihak yang memiliki hubungan berelasi menggunakan syarat dan kondisi yang sama sebagaimana piutang usaha kepada pihak ketiga. Jumlah piutang usaha berdasarkan saat jatuh temponya pada 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut: Trade receivables to related parties used the same term and condition as trade receivables to third parties. The management believe that the allowance for impairment losses is adequate to cover possible losses form non-collectibility of the trade receivable. 17,035,869,235 17,665,996,118 31 Desember 2012 31 Desember 2011 3,291,219,060 12,671,728,407 73,633,238,542 31 Desember 2011 91,062,413,744 2,349,189,143 6,744,070,155 Detail of amount of the trade receivable based on the currency consist of : 95,801,296,549 78,356,776,128 31 Desember 2011 Juml 75,617,893,321 4,823,023,971 - 2,738,882,807 The accounts receivable amount based on the due date as of December 31, 2012 and 2011 is as follows: 31 Desember 2011 - TRADE RECEIVABLES Continued 35 PT. AGIS Tbk AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Disajikan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain PT. AGIS Tbk DAN ENTITAS ANAK For the Years Ended at Untuk Tahun-tahun yang Berakhir Pada Tanggal December 31, 2012 AND 2011 Expressed in Rupiah unless stated differenly 31 Desember 2012 dan 2011 CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 5. PIUTANG LAIN-LAIN Lanjutan 5. OTHER RECEIVABLE Continued Saldo awal Beginning balance Penambahan penyisihan pada Additional allowance during periode berjalan the period Penghapusan Write - off Saldo akhir Ending balance Rincian jumlah piutang lain-lain menurut mata uang adalah sebagai berikut : Rupiah Rupiah Dollar USD Total Sampai dengan 1 bulan Untill 1 month 1 bulan sampai 3 bulan 1 Month untill 3 month 3 bulan sampai 6 bulan 3 month until 6 month 6 bulan sampai 1 tahun 6 month until 1 years 1 tahun 1 years Jumlah Total 6. PERSEDIAAN 6. INVENTORIES Akun ini terdiri dari : These account consists of: Barang Dagangan Mechandise inventory Penyisihan persediaan usang Allowance for inventory obsolescence Jumlah persediaan - bersih Total inventories - net 31 Desember 2011 31 Desember 2012 76,100,131,192 2,653,178,717 73,446,952,475 - 91,062,413,744 2,654,721,717 71,089,559,472 9,291,927,068 Piutang lain-lain kepada pihak yang memiliki hubungan berelasi menggunakan syarat dan kondisi yang sama sebagaimana piutang usaha kepada pihak ketiga. 23,944,645,315 31 Desember 2012 75,617,893,321 91,062,413,744 The Subsidiaries inventories are used as collateral for facility of credit obtained from PT Bank Muamalat Indonesia Tbk note 12. 31 Desember 2011 31 Desember 2012 20,004,694,859 The management believe that the allowance for impairment losses is adequate to cover possible losses form non-collectibility of the trade receivable. Other receivables to related parties used the same term and condition as trade receivables to third parties. Jumlah piutang lain-lain berdasarkan saat jatuh temponya pada 31 Desember 2012 dan 2011 adalah sebagai berikut: The others receivable amount based on the due date as of December 31, 2012 and 2011 is as follows: 23,569,378,079 31 Desember 2011 - 4,738,882,805 2,738,882,807 31 Desember 2012 - 19,043,908,261 Juml 2,738,882,807 14,226,842,500 16,065,790,653 - 31 Desember 2011 75,617,893,321 15,450,026,456 Detail of amount of the other receivable based on the currency consist of : - Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihan kerugian penuruna nilai piutang tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian yang mungkin timbul dari tidak tertagihnya piutang tersebut. 18,777,238,241 6,305,855,633 1,999,999,998 2,738,882,807 91,062,413,744 75,617,893,321 Persediaan perusahaan anak dijadikan sebagai jaminan atas fasilitas kredit yang diperoleh dari PT Bank Muamalat Indonesia Tbk catatan 12 73,744,281,188 36