DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
66
23. PERPAJAKAN Lanjutan 23. TAXATION Continued
g. Administrasi dan perubahan peraturan
perpajakan g. Administration and changes in tax regulation
Berdasarkan Undang-Undang Perpajakan yang berlaku di Indonesia, Perusahaan dan Anak
perusahaan menghitung,
menetapkan dan
membayar sendiri besarnya jumlah pajak yang terhutang. Direktur Jenderal Pajak DJP dapat
menetapkan atau mengubah kewajiban pajak dalam batas waktu sepuluh tahun sejak saat
terhutangnya pajak, atau akhir tahun 2013, mana yang lebih awal. Ketentuan baru yang diberlakukan
terhadap tahun pajak 2008 dan tahun-tahun selanjutnya menentukan bahwa DJP dapat
menetapkan atau mengubah kewajiban pajak tersebut dalam batas waktu lima tahun sejak saat
terhutangnya pajak. Under the taxation laws of Indonesia, the Company
and Subsidiary submits tax returns on the basis of self assessment. The Director General of Tax
“DGT” may assess or amend taxes within ten years of the time the tax becomes due, or until the
end of 2013, whichever is earlier. There are new rules applicable to fiscal year 2008 and subsequent
years stipulating that the DGT may assess or amend taxes within five years of the time the tax
becomes due.
Pada tanggal 23 September 2008, Presiden Republik Indonesia dan Menteri Hukum dan Hak
Asasi Manusia menandatangani Undang-undang No. 36 Tahun 2008 tentang “Perubahan Keempat
atas Undang-undang No. 7 Tahun 1983 tentang Pajak Penghasilan”. Peraturan ini mengatur
perubahan tarif pajak penghasilan badan dari sebelumnya menggunakan tarif pajak bertingkat
menjadi tarif tunggal yaitu 28 untuk tahun pajak 2009 dan 25 untuk tahun pajak 2010 dan
seterusnya. Undang-undang ini berlaku efektif sejak 1 Januari 2009. Aset dan kewajiban pajak
tangguhan disesuaikan dengan tarif pajak yang berlaku pada periode ketika aset direalisasikan dan
kewajiban diselesaikan berdasarkan tarif pajak yang akan diterapkan.
On September 23, 2008, the President of the Republic of Indonesia and the Minister of Law and
Human Rights signed Law No. 36 of 2008 on “Fourth Amendment of Law No. 7 of 1983 on
Income Taxes”. This revised Law stipulates change in the corporate tax rates from progressive tax
rates to a single rate of 28 for fiscal year 2009 and 25 for fiscal years 2010 onwards. The
revised Law will be effective January 1, 2009. Accordingly, deferred tax assets and liabilities has
been adjusted to the tax rates that are expected to apply at the period when the asset is realized or
liability is settled, based on the tax rates that will be enacted.
Pada tanggal 4 Nopember 2008, Presiden Republik Indonesia dan Menteri Hukum dan Hak Asasi
Manusia menandatangani Peraturan Pemerintah No. 71 Tahun 2008 “PP No. 712008” tentang
“Perubahan Ketiga atas Peraturan Pemerintah No. 48 Tahun 1994 tentang Pembayaran Pajak
Penghasilan atas Penghasilan dari Pengalihan Hak atas Tanah danatau Bangunan”. Peraturan ini
mengatur wajib pajak yang melakukan transaksi pengalihan hak atas tanah danatau bangunan,
pembayaran pajak penghasilan bersifat final sebesar 5 dari jumlah bruto nilai pengalihan hak
atas tanah danatau bangunan, kecuali atas pengalihan hak atas Rumah Sederhana dan
Rumah Susun Sederhana yang dilakukan oleh wajib pajak yang usaha pokoknya melakukan
pengalihan hak atas tanah danatau bangunan dikenakan pajak penghasilan sebesar 1 dari
jumlah
bruto nilai
pengalihan. Peraturan
Pemerintah ini berlaku efektif sejak 1 Januari 2009. Perusahaan dan Anak perusahaan melakukan
analisa terhadap peraturan ini dan membuat penyisihan seluruhnya atas aset dan kewajiban
pajak tangguhan. On November 4, 2008, the President of the
Republic of Indonesia and the Minister of Law and Human Rights signed the Government Regulation
No. 71 Year 2008 “PP No. 712008” on “Third Amendment of Government Regulation No. 48 of
Year 1994 concerning Payment of Income Tax on Income from Transfer of Right on Land andor
Building”. This revised regulation stipulates tax payers that conducted transaction from transfer of
right of land andor buildings, tax payment is final tax amounted 5 from the gross value of transfer
right of landor buildings, except transfer of right of Simple House and Simple Apartment by tax payers
which its main activity was transferring rights of land andor buildings was applied with final tax
amounted to 1 from the gross value of transfer. The Government Regulation will be effective
January 1, 2009. The Company and Subsidiary has performed an analysis for the regulation and
provided a full allowance of its deferred tax asset and liabilities.
DAN ANAK PERUSAHAAN
CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN Lanjutan
UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL
31 DESEMBER 2010 DAN 2009
Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain
AND SUBSIDIARIES
NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS Continued
FOR THE YEARS ENDED DECEMBER 31, 2010 AND 2009
Expressed in Rupiah, unless otherwise stated
67
23. PERPAJAKAN Lanjutan 23. TAXATION Continued
g. Administrasi dan perubahan peraturan
perpajakan Lanjutan g. Administration and changes in tax regulation
Continued
Pada tanggal 10 Juni 2009, Menteri Keuangan menetapkan
Peraturan Menteri
Keuangan No. 103PMK.032009, tentang “Perubahan Ketiga
atas Peraturan
Menteri Keuangan
No. 620PMK.032004 tentang Jenis Barang Kena Pajak yang Tergolong Mewah selain Kendaraan
Bermotor yang Dikenakan Pajak Penjualan atas Barang Mewah” yang berlaku mulai tanggal
10 Juni 2009. Pada lampiran Peraturan Menteri Keuangan tersebut, rumah dan town house dari
jenis non strata title dengan luas bangunan 350 m
2
atau lebih dan apartemen, kondominium, town house dari jenis strata title dan sejenisnya dengan
luas bangunan 150 m
2
atau lebih tergolong mewah dan dikenakan pajak penjualan atas barang mewah
dengan tarif sebesar 20. On June 10, 2009, the Minister of Finance set a
Regulation of
the Minister
of Finance
No. 103PMK.032009, on the Third Amendment of
the Minister
of Finance
Regulation No. 620PMK.032004 about the type of taxable
goods other than the lncluded Luxury Motor Vehicle Sales Tax imposed on luxury goods which entered
into force on June 10, 2009. In the appendix the Regulation of the Minister of Finance, homes and
town houses of this type of non-strata title with an area of 350 sqm or more and an apartment,
condominium, town house of the type of strata title and the like with an area of 150 sqm or more
classified as luxurious and sales tax imposed on luxury goods with a tariff of 20.
24. HUTANG BANK DAN LEMBAGA KEUANGAN JANGKA PANJANG
24. LONG-TERM BANK AND FINANCIAL INSTITUTION LOANS
Hutang bank dan lembaga keuangan jangka panjang terdiri dari:
Long-term bank and financial institution loans consists of:
2010 2009
PT Bank Rakyat Indonesia PT Bank Rakyat Indonesia
Persero Tbk. 684.566.834.745
853.462.282.713 Persero Tbk.
PT Bank Negara Indonesia PT Bank Negara Indonesia
Persero Tbk. 651.114.061.854
626.899.036.392 Persero Tbk.
PT Bank Bukopin Tbk. 185.289.988.148
89.044.483.614 PT Bank Bukopin Tbk.
PT Bank Mutiara Tbk. 100.000.000.000
- PT Bank Mutiara Tbk.
PT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Pembangunan Daerah
Jawa Barat dan Banten 99.585.408.951
96.339.624.857 Jawa Barat dan Banten
PT Bank Tabungan Negara PT Bank Tabungan Negara
Persero Tbk. 90.372.704.707
43.472.870.507 PerseroTbk.
PT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Pembangunan Daerah
Jawa Timur 74.676.971.169
72.278.474.492 Jawa Timur
PT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Pembangunan Daerah
Jawa Tengah 33.556.750.444
32.473.396.955 Jawa Tengah
PT Bank CIMB Niaga Tbk. PT Bank CIMB Niaga Tbk.
dahulu PT Bank Niaga Tbk. 16.876.107.000
- formerly PT Bank Niaga Tbk.
PT Bank Syariah Mandiri 14.837.156.445
20.976.669.465 PT Bank Syariah Mandiri
PT Bank OCBC NISP Tbk. PT Bank OCBC NISP Tbk.
dahulu PT Bank NISP Tbk. 2.764.155.286
3.907.943.686 formerly PT Bank NISP Tbk.
PT Bank Kesawan 793.986.301
1.122.532.357 PT Bank Kesawan
PT Bank Himpunan Saudara PT Bank Himpunan Saudara
1906 Tbk. 424.462.034
600.101.475 1906 Tbk.
Jumlah hutang bank 1.954.858.587.084
1.840.577.416.513 Total bank loans
Lembaga keuangan Financial institution
Beleggingsmaatschappij Beleggingsmaatschappij
Broem B.V. 496.949.956.619
423.000.000.000 Broem B.V.
Jumlah hutang bank dan lembaga Total bank loans and financial
keuangan 2.451.808.543.703
2.263.577.416.513 institution
Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam waktu satu tahun
317.686.308.835 320.725.185.349
Less current portion
Bagian jangka panjang 2.134.122.234.868
1.942.852.231.164 Long-term portion
