31
4.1.3 Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Bentuk Baster
Istilah bentuk baster dalam penelitian ini mengacu pada bentuk campuran antara bahasa Inggris dan bahasa Indonesia yang digunakan dalam kalimat bahasa
Indonesia yang merupakan inti. Berdasarkan data yang diperoleh, bentuk baster yang di dapat selama masa penelitian adalah sebagai berikut:
1. awalan + kata
2. awalan + frase
3. kata + enklitik
4. frase + enklitik
1. Awalan + Kata Contoh:
47 “Kita harus men-support program pemerintah untuk menanam seribu pohon, iya kan miss?”
Bentuk baster yang menyisip pada cotoh 47 di atas adalah me-support yang berasal dari bentuk baster dari awalan me dan kata support. Awalan me
berasal dari bahasa Indonesia dan kata support ‘dukung’ berasal dari bahasa Inggr is. Jadi, arti men-support artinya mendukung.
2. Awalan + Frase Contoh:
48 “Kalimat no satu bisa di-matching-in dengan pernyataan no empat, itu jawabanku sir.”
49 “Kamu bisa di-make over dalam sedetik.”
Universitas Sumatera Utara
32 Pada contoh 48 dan 49 dijumpai bentuk baster dari awalan di yang
berasala dari bahasa Indonesia dan frase matching-in yang artinya dipadukan dan frase make over yang artinya ubah penampilan. Jadi, di-matching-in artinya di
padukan dan di-make over artinya diubah penampilannya.
3. Kata + Enklitik Contoh:
50 “Gimana spelling-nya miss?” 51 “Hanya sedikit teman-teman yang datang di party-nya semalam.”
Bentuk baster yang menyisip pada contoh 50 adalah kata spelling dan enklitiknya. Kata spelling ‘pengucapan’ berasal dari bahasa Inggris dan enklitik-
nya berasal dari bahasa Indonesia. Kata spelling termasuk kata kerja yang menyatakan aksi atau perbuatan, sedangkan enklitiknya dalam bahasa Indonesia
dalam bahasa Indonesia adalah kata ganti yang menyatakn milikkepunyaan. Jadi, spelling-nya artinya pengucapannya.
Pada contoh 51 juga dijumpai bentuk baster yaitu kata party-nya. Kata party ‘pesta’ berasal dari bahasa Inggris dan enklitik nya berasal dari bahasa
Indonesia. Kata party merupakan kata nominabenda yang menyatakan hal atau proses, sedangkan enklitik nya dalam bahasa Indonesia adalah kata ganti yang
menyatakan milikkepunyaan. Jadi, party-nya artinya pestanya.
Universitas Sumatera Utara
33 4. Frase + Enklitik
Contoh: 52 “Skate boardnya rusak sewaktu aku jatuh dari tangga itu”.
Pada data 52 dijumpai bentuk baster yang terdiri dari frase skate board dan enklitik nya. Frase skate board ‘papan luncur’ berasal dari bahasa Inggris dan
akhiran nya berasal dari bahasa Indonesia. Frase skate board termsuk frase nomina yang menyatakan nama benda, sedangkan akhiran nya dalam bahasa
Indonesia berfungsi sebagai kata ganti dan mengandung makna milik. Jadi, frase skate board-nya artinya papan luncurnya.
4.1.4 Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Pengulangan Kata
Kategori