33 4. Frase + Enklitik
Contoh: 52 “Skate boardnya rusak sewaktu aku jatuh dari tangga itu”.
Pada data 52 dijumpai bentuk baster yang terdiri dari frase skate board dan enklitik nya. Frase skate board ‘papan luncur’ berasal dari bahasa Inggris dan
akhiran nya berasal dari bahasa Indonesia. Frase skate board termsuk frase nomina yang menyatakan nama benda, sedangkan akhiran nya dalam bahasa
Indonesia berfungsi sebagai kata ganti dan mengandung makna milik. Jadi, frase skate board-nya artinya papan luncurnya.
4.1.4 Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Pengulangan Kata
Dalam penyisipan ini, pengulangan kata dalam bahasa Inggris dimasukkan ke dalam kalimat bahasa Indonesia. Selama masa penelitian, hanya terdapat
beberapa bentuk pengulangan kata adjektiva kata sifat dan kata verba kata kerja yang seharusnya dalam bahasa Inggris tidak digunakan. Penyisipan tersebut
dapat dilihat dalam data berikut: 53 “David angry-angry terus miss”.
54 “Dia sering shoping-shoping bersama mama pulang sekolah”. Pada contoh di atas terdapat campur kode antara bahasa Inggris dan bahasa
Indonesia yang berbentuk pengulangn kata yaitu angry-angry ‘marah-marah’ dan shoping-shoping ‘belanja-belanja’. Bentuk pengulangan kata di atas merupakan
kosa kata bahasa Inggris dengan proses gramatikal Indonesia, karena bahasa Inggris tidak mengenal bentuk pengulangan kata seperti di atas.
Universitas Sumatera Utara
34
4.1.5 Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Ungkapan atau Idiom
Penyisipan unsur-unsur yang berwujud ungkapan atau idiom adalah penyisipan kiasan dari suatu bahasa menjadi serpihan dari bahasa inti yag
dimasukinya Tarihoran, 2000:9. Bentuk idiom dalam bahasa Inggris dimasukkan ke dalam kalimat bahasa Indonesia yang merupakan bahasa inti. Peyisipan
tersebut dapat dilihat pada contoh berikut: 55 “Miss,anak-anak tidak boleh ribut dalam kelas kan, kalau ribut lagi miss coret
dari daftar sweet heart”. Bentuk idiom yang menyisip pada contoh kalimat di atas adalah sweet
heart ‘kesayangan’.
4.1.6 Penyisipan Unsur-Unsur yang Berwujud Klausa
Klausa merupakan satuan gramatik yang terdiri dari S P baik disertai O, PEL, dan KET ataupun tidak Ramlan, 1995:89.
Contoh: 56 “I think, semua penduduk harus rajin menanam pohon untuk mecegah banjir.
Klausa Inggris yang menyisip pada contoh di atas adalah I think ‘saya pikir’. Klausa tersebut termasuk klausa verbal. Hal ini dapat dilihat dari unsur
predikat yang berupa kata kerja atau verba.
Universitas Sumatera Utara
35
4.2 Faktor-Faktor Penyebab Terjadinya Campur Kode Penutur Bahasa Indonesia oleh Anak Usia 6-10 Tahun
