UTANG USAHA lanjutan TRADE PAYABLES continued

are in Indonesian language. PT TRIKOMSEL OKE Tbk. DAN ENTITAS ANAK CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN 31 Desember 2012 dan 2011 Disajikan dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain PT TRIKOMSEL OKE Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS December 31, 2012 and 2011 Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Stated 82 17. UTANG USAHA lanjutan 17. TRADE PAYABLES continued 2011 Disajikan Kembali 2012 As Restated Pihak ketiga lanjutan Third parties continued Dolar Amerika Serikat lanjutan: US Dollar continued: NDS Limited NDS Limited AS1.427.500 pada tahun 2012 US1,427,500 in 2012 and AS6,000 pada tahun 2011 13.802.958.000 54.408.000 and US6,000 in 2011 Sony Ericsson Mobile Sony Ericson Mobile Communications AB, Swedia Communications AB, Swedia AS831.294 pada tahun 2012 US831,294 in 2012 and dan AS2.539.506 pada tahun 2011 8.038.613.270 23.028.240.408 and US2,539,506 in 2011 PT Nadira Intermedia Nusantara PT Nadira Media Nusantara AS51.375 pada tahun 2012 US51.375 in 2012 dan AS477.700 pada tahun 2011 496.796.250 4.331.785.867 US477.700 in 2011 PT Sistech Technologies PT Sistech Technologies AS19.968 pada tahun 2012 US19,968 in 2012 dan AS3.173 pada tahun 2011 193.092.269 28.775.250 and US3,173 in 2011 HTC Corporation HTC Corporation Taiwan AS10.349.400 - 93.848.359.200 Taiwan US10,349,400 Hewlett Packard Hewlett Packard Singapura AS9.510.592 - 86.242.048.256 Singapore US9,510,592 PT Sisctech Kharisma AS20.994 - 190.373.217 PT Sistech Kharisma AS20,994 Lain-lain, masing-masing di bawah Rp1 miliar Others, each below Rp1 billion AS72.448 pada tahun 2012 US72,448 in 2012 dan AS161.359 pada tahun 2011 700.989.375 1.463.205.384 and US161,359 in 2011 78.969.565.911 217.932.007.528 Total pihak ketiga 171.736.822.596 261.753.764.084 Total third parties Total utang usaha 171.736.822.596 405.498.323.170 Total trade payables Akun ini pada umumnya merupakan liabilitas kepada para pemasok atas pembelian barang dagang. This account mainly represents payables to suppliers for purchases of inventories. Seluruh utang usaha tersebut adalah tanpa jaminan. All trade payables are unsecured by any collateral. Pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011, utang usaha pihak ketiga - lainnya dalam Rupiah masing- masing sebesar dan Rp354.563.166 dan Rp4.412.539.016 merupakan uang muka pembelian yang diterima dari para pedagang eceran sehubungan dengan pesanan barang ke Perusahaan. As of December 31, 2012 and 2011, trade payables - third parties - others in Rupiah amounting to Rp354,563,166 and Rp4,412,539,016, respectively, represent advances received from retailers in connection with their orders of goods from the Company. Menurut manajemen Perusahaan dan Entitas anak, seluruh utang usaha pada tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 akan dilunasi dalam waktu 90 hari. Based on the Company’s and Subsidiaries’ management, all trade payables as of December 31, 2012 and 2011 are payable within 90 days. 18. LIABILITAS JANGKA PENDEK LAINNYA 18. OTHER CURRENT LIABILITIES