Printed Sources CONCLUSIONS AND SUGGESTIONS

67 68 Appendix 1. The Meaning Realization of the English Idiomatic Expressions of the Iron Man 3 Movie Text in the Bahasa Indonesia Subtitling Text Note: No. : Datum Number Comp : Complete Meaning 0:00 : Minutes Inc : Increased Meaning 1a : Utterance Number Dec : Decreased Meaning Diff : Different Meaning Zero : Zero Meaning No. Code Data Realization of Meaning Comp Inc Dec Diff Zero 1. 10:00 Doesn’t matter. V Tidak penting. 2. 20:01 She’s going to need a cardiologist right away. V Dia akan butuh ahli jantung setelah aku. 3. 30:01 I never thought they’d come back to bite me. V Tak kukira akan kembali untuk menyusahkanku. 4. 40:01 Aldrich Killian, I’m a big fan of your work. V Aldrich Killian, aku penggemar karyamu. 5. 50:01 Well, of course, but Miss Hansen, my organization has been tracking your research since year two of M.I.T. V Tentu, tapi Nona Hansen, organisasiku mengikuti risetmu sejak tahun kedua di MIT. 6. 6a0:02 Oh wow, he made it. He made the cut. V Dia berhasil masuk. 7. 6b0:02 Oh wow, he made it. He made the cut. V - 8. 70:02 The ground floor, actually, of a proposal I’m putting together myself. V No. Code Data Realization of Meaning Comp Inc Dec Diff Zero 69 Aku yang menyusun proposal untuk dasarnya. 9. 80:02 It’s a privately-funded think tank called “Advanced Idea Mechanics”. V Itu sebuah badan riset swasta bernama Advanced Idea Mechanics. 10. 90:02 Come on, I thought that was just a theory. V Ayo Kupikir itu hanya teori. 11. 100:03 Come on , let’s go to the bedroom. V Ayo kita ke kamar. 12. 110:03 Happy, leave her ficus alone. V Happy, jangan sentuh tanamannya. 13. 120:03 What the hell was that? V Tadi itu apa? 14. 130:04 Then I moved on. V Lalu kuteruskan hidupku. 15. 140:04 After a brief soiree in an Afgan cave, I said “Goodbye” to the party scene. V Usai peristiwa di gua Afghanistan, kutinggalkan pesta pora. 16. 150:06 Probably just a little fast, slow down. V Mungkin terlalu cepat. Pelankan. 17. 160:06 Slow it down just a little bit. V Pelankan sedikit. 18. 170:07 Come on . I ain’t scared of you. V Ayo. Aku tidak takut padamu. 19. 180:07 Then they had to go and turn on the TV. V Lalu kunyalakan televisi. 20. 190:08 In 1864 in San Creek, Colorado, the U.S. military waited until the friendly Cheyenne Braves had all gone hunting waited to attack and slaughter the families left behind and claim their land... V