66
CONCLUSION AND SUGGESTION
5.1. Conclusion
As the result of the analysis, there are seven strategies occured by using Gottlieb theory 1994 which is used in subtitling “Maleficent” movie.
The calculation can be seen below:
No Strategies of Translation
Total Percentage
1 Expansion
35 29.32
2 Condensation
33 25.56
3 Transfer
28 23.3
4 Deletion
14 11.3
5 Paraphrase
12 9.02
6 Imitation
9 6.7
7 Decimation
2 1.5
Total 133
100
Based on the analysis, The most dominant strategy is expansion with 35 26.31 occurences, then condensation with 33 24.8 occurrences, transfer with 28
21.05 occurences, deletion with 14 10.52 occurrences, paraphrase with 12 9.02 occurences, imitation with 9 6.7 occurrances, and decimation with 2
1.5 occurences.
5.2. Suggestion
67
In order to be able to transfer the idea from SL into TL especially in subtitling, there are many things that need to be considered by the translator. Because
what really matters in translation is how to make the translation or subtitle can be well comprehended by the people who read it and it has to be able to delivered the
idea or the message from the SL as close as possible into the TL. In subtitling, the translator need to well understand both of the languages SL and TL, not only the
whole system of the language, but also the culture of the languges. Because the subtitles between languages can be different and usually cannot be translated and
comprehended literally. That is why, it will be better if he translates the subtitle from SL into the subtitle in TL, if it can give the closest similarity of the ideas from the
SL. But if he cannot do that, it will be better to find another wordings that can replicates and explains the same situation as the SL or the original, because the most
important of the translation is the meaning of SL is translated as natural as possible to the TL word.
And as suggestion for those who are interested in observing or doing a research about translation, research about strategies of translation is still rare to find.
It will be interesting to find out and explore more about the strategies, especially because of the differences between the subtitles from the languages that appear
because of the differences of culture, the structural of the language and the system of the language. To find out and compare subtitles from one language to the other
language can become an attractive challenge to be observed.
REFERENCES
6
CHAPTER II REVIEW OF RELATED LITERATURE
2.1. Subtitling
Kategori