45
to make his fortune. Later, the human king tries to attack the Moors but Maleficent stops him. The king then offers his daughter and his kingdom to
someone who can defeat Maleficent. Stefan is one of his people. He goes and seeks Maleficent but cant kill her. Instead he takes her wings and gives them to
the king. The king as promised gives him his daughter and after the King passes away, Stefan become the new king. Maleficent would eventually learn of his
marriage and later his wife gives birth to a daughter they name Aurora. When everyone in the Kingdom goes to pay their respects, Maleficent shows up and her
gift to the princess is that on her 16th birthday she will prick her finger on the needle of a spindle and will fall into a death like sleep and can only be awaken by
true loves kiss. Stefan demands that all of the spinning wheels be collected, and orders his daughter to be secretly raised in the woods by three good-hearted
fairies, who will return her to him the day after her 16th birthday. But Maleficent would learn where Aurora is and would keep her from harm because she wants
her to live long enough for the curse to be fulfilled. Aurora would grow and would think Maleficent is her fairy god mother, and they would bond. She tries to take
the curse back, but her own magic makes that impossible.
3.3 Sampling Technique
In this research, I use purposive sampling technique. According to Adler and Clark in Ray 2012,
“In purposive sampling, the researcher selects sampling units based on his or her judgement of what units will facilitate an investigation.” It
means the sample is picked out for the purpose of the research and decided based
46
on particular criteria. Because of the large sample, I will reduce the data. Data which will be picked out have to be acquired ten strategies proposed by Gottlieb
in Ghaemi and Benyamin 2010 that has been explained before in chapter II.
Also the writer uses affective aspect deals with the assessing of the data. Affective aspect is the response of readers and viewers to the movie translation.
Those responses are used to assess the readability level of movie translation. From the response of sample data that is given, the writer can conclude how good the
readability level of the movie is.
3.4 Types and Source of Data
Source of data is the subject of analysis where the data found. There are two types of data in this research namely primary data and secondary data. The primary
data are all the words, phrase and clause of the dialog and their translation in the form of subtitle. The dialog used in this research was taken from the movie
entitled Maleficent. The secondary data are gained from the informant. Informant is a person
who owns the information or authorized to give some responses or statement for the topic of analysis. I involve 15 informants from the college students who
master English-Indonesian language of Semarang State University. They will be asked to assess the translation quality in terms of readability by the questionnaire
form based of their own judgments. In order to avoid being subjective in the result, the researcher selected informants based on particular criteria. The
informants should watch Maleficent movie. I also require the informants who
47
have learnt the English-Indonesian Translation subject, so they know about the plus and minus of the translation form.
3.5 Roles of the Researcher
