Teknik Pengumpulan Data
C. Teknik Pengumpulan Data
Teknik pengumpulan data yang digunakan dalam penelitian ini adalah mengkaji dokumen dan arsip (content analysis), kuesioner, dan wawancara.
commit to user
Dalam bukunya, Ary (2002: 442) menekankan bahwa tujuan dari analisis konten atau analisis dokumen adalah mengidentifikasi karakteristik-karakteristik yang telah ditetapkan dalam obyek tertulis maupun visual. Buku, koran, program televisi, film, iklan, serta komposisi musikal adalah beberapa jenis material yang dapat dikaji dengan pendekatan ini, content atau document analysis. Karena sumber data dalam penelitian ini adalah subtitle serial televisi Jane Eyre yang tersaji dalam bentuk tertulis, maka salah satu teknik pengumpulan data berupa analisis dokumen. Dokumen tertulis dan arsip seringkali menjadi sumber data atau sumber informasi yang penting dalam penelitian kualitatif, oleh karena itu perlu dilakukan teknik mencatat dokumen ini untuk memperoleh beragam hal sesuai dengan kebutuhan dan tujuan peneliti (Yin dalam Sutopo, 2006:81). Dalam melakukan analisis dokumen, langkah-langkah yang ditempuh ialah:
a. Mengamati VCD serial televisi Jane Eyre dan membaca subtitle yang terdapat di bagian bawah layar.
b. Mencatat unsur-unsur dalam film, baik yang berbentuk audio maupun visual, yang tersaji sebagai subtitle dalam bahasa sasaran (Bahasa Indonesia) untuk kemudian dibandingkan dengan transkrip film dalam bahasa sumber (Bahasa Inggris).
c. Mengidentifikasi teknik-teknik penerjemahan yang digunakan.
d. Mengidentifikasi metode dan ideologi penerjemahan yang digunakan.
e. Melakukan analisis ketepatan, keberterimaan, dan keterbacaan data.
f. Melakukan penilaian terhadap data yang telah dianalisis.
commit to user
Kuesioner adalah daftar pertanyaan untuk pengumpulan data dalam suatu penelitian. Teknik pengumpulan data ini dapat dilakukan secara lisan atau tertulis, namun bentuk tertulis lebih sering digunakan (Sutopo, 2006). Dalam penelitian ini kuesioner bertujuan untuk mendapatkan data awal dalam memperoleh informasi mengenai kualitas terjemahan dari segi keakuratan, keterbacaan, dan keberterimaan terjemahan. Selanjutnya dijadikan acuan dalam wawancara untuk memperoleh informasi lebih mendalam. Seperti yang ditegaskan oleh Sutopo (2006: 82), kuesioner terbuka (open-ended questionnaire) memungkinkan peneliti untuk memberi kesempatan pada informan agar dapat memaparkan alasan atau penjelasan, argumen, dan pernyataan atas pertanyaan-pertanyaan yang diajukan.
Berikut adalah tabel skala penilaian kualitas terjemahan yang digunakan untuk mengukur tingkat keakuratan, keberterimaan serta keterbacaan dalam subtitle film Jane Eyre dari Nababan (2010):
Tabel 1. Skala Penilaian Keakuratan
Pesan tersampaikan secara akurat ke dalam bahasa sasaran, tidak terjadi distori makna.
2 Kurang Akurat
Pesan tersampaikan secara akurat ke dalam bahasa sasaran, namun terjadi distorsi makna, terjemahan makna ganda atau penghilangan makna.
1 Tidak Akurat
Pesan tidak tersampaikan secara akurat ke dalam bahasa sasaran.
commit to user
Terjemahan terasa alamiah dan sesuai dengan kaidah dan budaya bahasa sasaran.
2 Kurang Berterima Terjemahan terasa kurang alamiah, terdapat sedikit bagian yang kurang sesuai dengan kaidah dan budaya bahasa sasaran.
1 Tidak Berterima
Terjemahan tidak alamiah, tidak sesuai dengan kaidah dan budaya bahasa sasaran.
Tabel 3. Skala Penilaian Keterbacaan
3 Tingkat Keterbacaan Tinggi
Terjemahan mudah dipahami oleh pemirsa.
2 Tingkat Keterbacaan Sedang
Terjemahan dapat dipahami, namun ada bagian tertentu yang kurang dapat dipahami oleh pemirsa.
1 Tingkat Keterbacaan Rendah
Terjemahan sulit dipahami oleh pemirsa.
3. Wawancara Sutopo (2006: 67) menyatakan bahwa manusia dalam posisinya sebagai narasumber atau informan berperan sebagai sumber data yang sangat penting untuk penelitian kualitatif. Maka dari itu, wawancara adalah salah satu teknik yang baik untuk mengumpulkan informasi dari sumber data ini. Untuk penelitian ini, wawancara hanya dilakukan jika sekiranya ditemukan kesulitan dalam proses
commit to user commit to user