GIRO PADA BANK INDONESIA DEMAND DEPOSITS AT BANK INDONESIA GIRO PADA BANK-BANK LAIN DEMAND DEPOSITS AT OTHER BANKS
102 Deutsche Bank Indonesia Annual Report 2013
2012 TingkatLevel 1
TingkatLevel 2 JumlahTotal
Aset keuangan Financial assets
Efek-efek yang diperdagangkan 3.042.117
928.001 3.970.118
Trading securities Aset derivatif untuk tujuan diperdagangkan
- 323.033
323.033 Derivative assets held
for trading 3.042.117
1.251.034 4.293.151
Liabilitas keuangan Financial liabilities
Liabilitas derivatif untuk tujuan diperdagangkan
- 333.017
333.017 Derivative liabilities held
for trading Liabilitas untuk mengembalikan
efek-efek yang diterima atas pinjaman yang dijaminkan
292.987 2.674.104
2.967.091 Obligation to return securities
received under secured borrowing
292.987 3.007.121
3.300.108
b.2. Klasifikasi aset dan liabilitas keuangan
b.2. Financial asset and liability classification
Kebijakan akuntansi Bank memberikan keleluasaan untuk menetapkan aset keuangan
dan liabilitas keuangan ke dalam berbagai kategori pada saat pengakuan awal sesuai
dengan standar akuntansi yang berlaku berdasarkan kondisi tertentu:
The Bank’s accounting policies provide scope for financial assets and liabilities to be
designated on inception into different accounting categories in certain
circumstances:
Dalam mengklasifikasikan aset keuangan dalam kelompok “diperdagangkan”, Bank telah
menetapkan bahwa aset tersebut sesuai dengan definisi aset dalam kelompok
diperdagangkan yang dijabarkan di Catatan 3.b.1.
In classifying financial assets as “trading”, the Bank has determined that it meets the
definition of trading assets set out in Note 3.b.1.
Rincian klasifikasi aset keuangan dan liabilitas keuangan Bank diungkapkan di Catatan 17.
Details of the Bank’s classification of financial assets and liabilities were disclosed
in Note 17.
6. GIRO PADA BANK INDONESIA 6. DEMAND DEPOSITS AT BANK INDONESIA
Merupakan giro wajib minimum “GWM” yang diwajibkan oleh Bank Indonesia sesuai dengan
peraturan yang berlaku.
Represent minimum reserve required by Bank Indonesia in accordance with the prevailing regulations.
2013 2012
Rupiah 1.303.993
1.432.385 Rupiah
Dolar Amerika Serikat 399.176
318.134 United States Dollar
1.703.169 1.750.519
Pada tangal 31 Desember 2013 dan 2012, Giro Wajib Minimum “GWM” Bank masing-masing sebesar
44,29 dan 43,37 untuk mata uang Rupiah serta sebesar 8,44 dan 8,58 untuk mata uang Dolar
Amerika Serikat. GWM Bank dalam Rupiah pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012 terdiri dari GWM
Primer masing-masing sebesar 10,09 dan 12,59 dengan menggunakan saldo rekening giro Rupiah pada
Bank Indonesia, dan GWM Sekunder masing-masing sebesar 34,20 dan 30,78 dengan menggunakan
obligasi pemerintah. As of 31 December 2013 and 2012, the Minimum Reserve
Requirements “GWM” of the Bank were 44.29 and 43.37 for Rupiah, and 8.44 and 8.58 for United
States Dollar, respectively. The GWM of the Bank for Rupiah as of 31 December 2013 and 2012 consisted of
primary GWM of 10.09 and 12.59, respectively, through demand deposits at Bank Indonesia in Rupiah,
and secondary GWM of 34.20 and 30.78, respectively, through government bonds.
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, Bank telah memenuhi ketentuan Bank Indonesia yang berlaku
tentang Giro Wajib Minimum Bank Umum. As of 31 December 2013 and 2012, the Bank had fulfilled
Bank Indonesia regulation regarding Minimum Reserve Requirement of Commercial Banks.
103 Deutsche Bank Indonesia Annual Report 2013
7. GIRO PADA BANK-BANK LAIN 7. DEMAND DEPOSITS AT OTHER BANKS
2013 2012
Rupiah 844.787
619.383 Rupiah
Valuta asing 125.319
164.208 Foreign currencies
Jumlah 970.106
783.591 Total
Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, seluruh saldo giro pada bank-bank lain tidak mengalami
penurunan nilai. As of 31 December 2013 and 2012, all outstanding
balances of demand deposits at other banks were not impaired.