F. Trustworthiness
Given and Saumure 2008: 895 give a definition of trustworthiness as “the ways in which qualitative researchers ensure that transferability, credibility,
dependability, and confirmability are evident in their research”. In order to get a valid reliable research, the concept of credibility was applied in this research.
Furthermore, to achieve the credibility of the research, the researcher applied triangulation. One of the forms of triangulation is the use of peer
debriefing, e.g. critical examination and evaluation by a qualified outside the researcher. In this research, peer debriefing was conducted by asking three
students of English Language and Literature. Each of the students is from Literature, Translation and Linguistic major as peer readers to critically examine
and evaluate the data. Each of the students is given the research drafts to analyze the grammar accuracy and to evaluate the data in the appendices. A student from
Linguistics major is asked to anlayze the grammar accuracy and the effectiveness of sentences in each paragraphs from Chapter I to Chapter III. Meanwhile,
students from Literature and Translation majors are asked to evaluate the data that have been analyzed in the appendices, chapter four, and chapter five.
54 54
Table 2. The example of Data Sheet
PH : Phonological wordplay HM : Homonymy
HP : Homophony PR : Paronymy
PS : Polysemy wordplay ID : Idiomatic wordplay
SY : Syntactic wordplay MR : Morphological wordplay
WP → WP : Wordplay to wordplay WP → NON WP : wordplay to non wordplay
WP → RT : wordplay to rhetorical devices WP → Z : wordplay to zero
ST = TT : wordplay source text = wordplay target text NON WP → WP : non wordplay to wordplay
Z → WP : zero to wordplay ET : editprial technique
EQ : Euivalent FL : Fully equivalent
PL : Partially equivalent N : Non equivalent
U : Unrealized no
ST to TT subtitling explanation
Types of wordplay Translation techniques
Equivalence PH
PS ID
SY MR
WP →
WP WP
→ NON
-WP WP
→ RT
WP →
Z S
T =
TT NON
-WP →
WP Z
→ P
ET EQ
N U
HM HP
PR FL
PL
1.
Vitruvius : Hes coming. Cover
your butt. Guard
: Cover the what?
Lord Business : Vitruvius.
Vitruvius
: Lord Business.
Lord Business : Youve hidden the
Kragle well, old man.
The prhase ‘butt’ in ‘cover your butt’
means to protect yourself, not to cover
the ‘butt’ in literal meaning.
√ √
√
Vitruvius : Dia datang. Lindungi diri
kalian. Guard
: Berlindung dari apa?
Lord Business
: Vitruvius.
Vitruvius : Lord Business.
Lord Business
: Kau telah menyembunyikan Kragel dengan baik,
orang tua.