3.3 Teknik Pengumpulan Data
Sumber data pada penelitian ini adalah sumber data tertulis, yaitu bersumber dari buku-buku atau jurnal yang topiknya terkait dengan
permasalahan dalam skripsi ini. Pada tahap pengumpulan data, peneliti menerapkan teknik catat, yaitu memindahkan kata dan frasa yang
mengandung semua kata keterangan derajat yang sudah ada ke dalam bentuk catatan tulisan .
Tahap berikutnya adalah tahap mengumpulkan data, dimana data dikumpulkan dan dipilih dengan mencari kalimat yang hanya mengandung
kata keterangan derajat hěn
很 dan t ǐng 挺. Selanjutnya, kalimat-kalimat
data tersebut dicatat ke dalam kartu data, disaring, kemudian diklasifikasikan dikelompok-kelompokkan. Proses penyaringan
dimaksudkan untuk menyaring data yang benar-benar mengandung kata keterangan derajat
hěn 很 dan t
ǐng 挺.
3.4 Teknik Analisis Data
Sesudah seluruh data yang diperlukan diyakini kebenarannya dapat mendukung skripsi ini maka diadakan pemisahan data untuk menguraikan
Universitas Sumatera Utara
data tersebut ke dalam jenis kata keterangan derajat. Pemisahan itu dibuat sedemikian rupa guna memperoleh data yang dipertanggungjawabkan,
sehingga tidak menimbulkan kesan yang tidak baik dalam pembicaraan berikutnya, sepanjang data itu masih diyakini kebenarannya.
Analisis data sangat penting dalam mendukung pengertian terhadap kata kerja keterangan derajat dalam bahasa Mandarin. Pada tahap ini semua
data dianalisis, yaitu kata keterangan derajat yang dikelompok- kelompokkan menurut jenisnya. Lalu pada kata keterangan derajat
hěn 很
dan t ǐng 挺 dilakukan analisis yang mendalam, sehingga dapat dihasilkan
penggunaan serta perbedaan dan persamaan dari kata keterangan derajat hěn
很 dan t ǐng 挺, dalam kalimat bahasa Mandarin. Dari gambaran-
gambaran di atas dapat dilihat bentuk kata keterangan derajat hěn
很 dan t ǐ
ng 挺 itu seperti apa dalam bahasa Mandarin.
Dalam menganalisis data-data tersebut, digunakan juga teknik substitusi yaitu teknik saling menggantikan antara kata keterangan derajat
hěn 很 dan t
ǐng 挺 yang terdapat didalam kalimat bahasa Mandarin. Teknik ganti substitusi digunakan untuk mengetahui kadar kata atau
kategori unsur terganti dengan unsur pengganti. Apabila unsur-unsur tersebut saling menggantikan berarti kedua unsur itu berada dalam kelas
Universitas Sumatera Utara
atau kategori yang sama. Berikut adalah analisis terhadap kata keterangan derajat
hěn 很 dan t
ǐng 挺:
8 那个 小
孩子 很
可爱 nà ge
xi
ǎo hǎi zì hěn
k ě ài
Itu kecil
anak sangat
lucu anak kecil itu sangat lucu
9 那个 小
孩子 挺
可爱 nà ge
xi
ǎo hǎi zì tǐng k
ě ài Itu
kecil anak
sangat
lucu anak kecil itu sangat lucu
Dari hasil substitusi kata keterangan derajat hěn
很 dan t ǐng 挺
pada contoh kalimat 8 dan 9, diperoleh kalimat yang tetap gramatika atau berterima.
Dengan demikian, data tersebut diharapkan dapat memperjelas dan menguatkan pemakaian pemahaman terhadap masalah yang dibicarakan
dalam skripsi ini.
Universitas Sumatera Utara
BAB IV PENGGUNAAN KATA KETERANGAN DERAJAT
hěn 很 dan t
ǐng 挺
DALAM BAHASA MANDARIN
Bab empat berisi tentang hasil analisis mengenai penggunaan, makna, persamaan dan perbedaan dari kata keterangan derajat
hěn 很 dan t
ǐng 挺 dalam kalimat bahasa Mandarin. Berikut adalah analisis kata keterangan derajat
hěn 很 dan t
ǐng 挺 dalam buku hanyu xilie yuedu karangan Zhang Li Na.
4.1 Penggunaan kata keterangan derajat hěn