Technique of Data Analysis Trustworthiness
Table 1. The Occurrence of Addition and Omission No.
Method Frequency
Percentage 1.
Addition 12
30 2.
Omission 10
25 3.
Total 22
100
The researcher finds 22 cases from 40 of the data using additions and omission techniques. Addition techniques are the most occurrences in the
translation process, i.e. twelve cases of data 30. Omission is the second place with ten cases or 25.
Table 2. Degree of Meaning of the Expressions translated with Addition and Omission
No Degree of Meaning
Frequency Percentage
1. Equivalent Meaning
40 100
2. Non-equivalent Meaning
Total 40
100
In the degree of meaning, equivalence meaning is the most significant. To be more specific, the researcher is separated the equivalent degree into
four different categories. First category is fully equivalence. It can be seen from the table below that almost a half of data is fully equivalence. There are
eighteen cases or 45 that occurs in this research. Second is partly
equivalence that divided into increased meaning with twelve cases or 30 and decreased meaning with ten cases or 25 of the data. Third is different with
no case or 0. Lastly, no meaning is no case or 0 of the data.
Table 3. The Degree of Meaning Equivalence No.
Meaning Equivalence Frequency
Percentage 1.
Equivalence Fully Equivalent meaning
18 45
2. Partly
Equivalent Increased
meaning 12
30 Decreased
meaning 10
25 3.
Non- equivalence
Different -
- 4.
No meaning -
- Total
40 100
The researcher divides each of the two types into subcategories to analyze the data. The addition types consist of six classifications:
a. explanation of terms, b. addition of information for specification purpose,
c. addition information due to the shift of voice, d. addition information due to the alteration of world classes,
e. amplification from implicit to explicit status and f. addition of categories.
In table 4 below, it can be seen that the most types that occur is addition of categories with six cases. Second, it is amplification from
No. The Kinds of Omission
Frequency 1.
Simply omitting the information 7
2. Omission of double expression
2 3.
Specification of reference 4.
Omission of conjunction and transitional
1 implicit to explicit status is five cases. Third, it is addition of information
for specification purpose that occurs two times. Table 4.The Types of Addition
No. The types of addition
Frequency 1.
Explanation of terms 2.
Addition of information for specification purpose
2 3.
Addition information due to the shift of voice 4.
Addition of information due to the alteration of word classes
5. Amplification from implicit to explicit status
5 6.
Addition of categories 6
Omission types fall into four subcategories: a. simply omitting the information,
b. omission of double expression, c. specification of reference, and
d. omission of conjunction and transitional. Table 5.The types of omission